-
1 bändigen
bändigen vt усмиря́ть, унима́ть, укроща́ть, обу́здывать (тж. перен.); прируча́ть, дрессирова́тьseine Leidenschaften bändigen обу́здывать свои́ стра́стиer ist nicht zu bändigen он неукроти́м -
2 bändigen
vtусмирить, унимать, укрощать, обуздывать (тж. перен.); приручать, дрессироватьseine Leidenschaften bändigen — обуздывать свои страсти -
3 bändigen
1) zähmen, unterwerfen: Tiere, Menschen; Gefühl укроща́ть укроти́ть. beruhigen, besänftigen усмиря́ть /-смири́ть. jd. ist nicht zu bändigen кого́-н. не укроти́ть [усмири́ть.] jds. (dichtes) Haar ist schver zu bändigen с чьи́ми-н. (густы́ми) волоса́ми тру́дно спра́виться2) bezwingen, zügeln: Naturgewalten укроща́ть укроти́ть, обу́здывать обузда́ть. sich dienstbar machen: Naturkräfte покоря́ть покори́ть -
4 bändigen
vt1) усмирять, укрощать2) дрессироватьEs gelíngt mir nicht, mein Pferd zu bändigen. — Мне не удаётся дрессировать свою лошадь.
-
5 bändigen
bä́ndigen vt1. усмиря́ть, укроща́ть, обу́здывать (тж. перен.)er ist nicht zu bändigen — он неукроти́м
2. дрессирова́ть -
6 bändigen
-
7 bändigen
гл.1) общ. приручать, укрощать, унимать, обуздывать (тж. перен.), дрессировать, усмирять2) юр. усмирить -
8 bändigen
v усмирять (vt) -
9 bändigen
vtусмирять, укрощать, обуздывать тж. перен.Современный немецко-русский словарь общей лексики > bändigen
-
10 bändigen, zähmen, zum Gehorsam bringen, bezähmen, zügeln, besänftigen
гл.общ. укротитьУниверсальный немецко-русский словарь > bändigen, zähmen, zum Gehorsam bringen, bezähmen, zügeln, besänftigen
-
11 die Inflation bändigen
предл.фин. обуздать инфляциюУниверсальный немецко-русский словарь > die Inflation bändigen
-
12 er ist nicht zu bändigen
мест.общ. он неукротимУниверсальный немецко-русский словарь > er ist nicht zu bändigen
-
13 seine Leidenschaften bändigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Leidenschaften bändigen
-
14 zähmen, bändigen, dressieren, zügeln
гл.общ. приручитьУниверсальный немецко-русский словарь > zähmen, bändigen, dressieren, zügeln
-
15 смирить
bändigen vt, bezwingen (непр.) vt; unterwerfen (непр.) vt ( подчинить) -
16 укротить
bändigen vt, zähmen vt; перен. тж. besänftigen vt, beschwichtigen vt ( успокоить) -
17 укрощать
bändigen vt, zähmen vt; перен. тж. besänftigen vt, beschwichtigen vt ( успокоить) -
18 обуздать
-
19 обуздывать
-
20 удержать
удержать в памяти — im Gedächtnis behalten (непр.) vt ( bewahren vt)удержать позицию воен. — die Stellung halten (непр.)3) ( вычесть) abziehen (непр.) vt; einbehalten (непр.) vt ( не выплатить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bändigen — Bändigen, verb. reg. act. bändig machen. 1) Eigentlich. Ein wildes Thier bändigen, machen, daß es die Bande willig erträgt, es zähmen. 2) Figürlich. Ein Mensch, der nicht zu bändigen ist. Ich will sehen, was ich mit meinem Herzen machen, ob ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bändigen — V. (Aufbaustufe) ein Tier zum Gehorsam bringen Synonyme: bezähmen, zähmen, zahm machen, zügeln Beispiel: Das Pferd war kaum zu bändigen … Extremes Deutsch
bändigen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Abgeleitet aus mhd. bendec an die Leine gelegt (zu Band, und damit zu binden). Zunächst von Hunden gesagt (ein Hund ist bändig, wenn er sich an der Leine führen läßt), dann übertragen. unbändig. deutsch s. binden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bändigen — »zähmen, abrichten«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist abgeleitet von dem Adjektiv frühnhd. bändig »‹am Bande› festgebunden, leitbar«, von Hunden (mhd. bendec; vgl. 1↑ Band). Dieses Adjektiv ist im heutigen Sprachgebrauch bewahrt in unbändig … Das Herkunftswörterbuch
bändigen — an die Kandare nehmen, bezähmen, gefügig machen, im Zaum halten, zähmen, zahm machen, Zügel anlegen, zügeln; (bildungsspr.): domestizieren. sich bändigen sich beherrschen, sich unter Kontrolle halten, sich zurückhalten, sich zusammennehmen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
bändigen — bạ̈n·di·gen; bändigte, hat gebändigt; [Vt] 1 ein Tier bändigen bewirken, dass sich ein wildes oder tobendes Tier beruhigt: einen Löwen bändigen 2 jemanden bändigen bewirken, dass jemand ruhig und gehorsam wird ≈ beruhigen <Kinder, einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bändigen — zurückhalten; (sich) zurückhalten; zügeln * * * bän|di|gen [ bɛndɪgn̩] <tr.; hat: unter seinen Willen zwingen, zum Gehorsam bringen: ein Tier bändigen; die lebhaften Kinder waren kaum zu bändigen. Syn.: ↑ beherrschen, ↑ beruhigen … Universal-Lexikon
bändigen — bändige … Kölsch Dialekt Lexikon
bändigen — bạ̈n|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung
bändigen — bandje/bandjen … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
besänftigen — bändigen, begütigen, beruhigen, beschwichtigen, dämpfen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen; (geh.): die Wogen glätten; (oft abwertend): abwiegeln; (nordd.): begöschen. sich besänftigen ↑ beruhigen , sich. * * * besänftigen:… … Das Wörterbuch der Synonyme