-
21 sich dem Gesetz unterwerfen
мест.юр. повиноваться закону, подчиняться правуУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Gesetz unterwerfen
-
22 sich dem Recht unterwerfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich dem Recht unterwerfen
-
23 sich der Erziehung unterwerfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich der Erziehung unterwerfen
-
24 sich einem Befehl unterwerfen
мест.общ. подчиниться приказуУниверсальный немецко-русский словарь > sich einem Befehl unterwerfen
-
25 sich einem Diktat unterwerfen
мест.общ. подчиниться диктатуУниверсальный немецко-русский словарь > sich einem Diktat unterwerfen
-
26 sich einer Verordnung unterwerfen
мест.внеш.торг. подчиняться приказуУниверсальный немецко-русский словарь > sich einer Verordnung unterwerfen
-
27 sich unterwerfen
мест.1) общ. покоряться, подчиняться (кому-л., чему-л.)2) юр. повиноваться, подчиниться -
28 einer Zollkontrolle unterwerfen
подвергать таможенному контролюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einer Zollkontrolle unterwerfen
-
29 sich einer Verordnung unterwerfen
подчиняться приказуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich einer Verordnung unterwerfen
-
30 einer Zollkontrolle unterwerfen
vt подвергать таможенному контролюDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einer Zollkontrolle unterwerfen
-
31 den Entwurf einer scharfen Kritik unterwerfen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Entwurf einer scharfen Kritik unterwerfen
-
32 der Prüfung unterwerfen
Универсальный немецко-русский словарь > der Prüfung unterwerfen
-
33 die Ware der Prüfung unterwerfen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ware der Prüfung unterwerfen
-
34 einem Verhör unterwerfen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Verhör unterwerfen
-
35 einer Repressivmaßnahme unterwerfen
гл.юр. репрессироватьУниверсальный немецко-русский словарь > einer Repressivmaßnahme unterwerfen
-
36 j-n einem Verhör unterwerfen
сущ.общ. подвергнуть допросу, допрашивать (кого-л.), учинить допрос (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n einem Verhör unterwerfen
-
37 j-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen
сущ.общ. подчинить своей власти, покорить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen
-
38 ducken
I.
1) tr: unterwerfen покоря́ть покори́ть, притесня́ть /-тесни́ть. jdn. ducken Hochmut austreiben сбива́ть /-бить спесь с кого́-н.
II.
1) sich ducken sich bücken пригиба́ться /-гну́ться. sich hocken приседа́ть /-се́сть. sich hinter [in] etw. ducken Schutz suchen прита́иваться /-таи́ться <укрыва́ться/-кры́ться> за чем-н. [в чём-н.]. sich zum Sprung ducken гото́виться <приготовля́ться/-гото́виться > к прыжку́ | eine geduckte Haltung annehmen пригиба́ться /-. geduckt gehen, stehen пригну́вшись, нагну́вшись. in geduckter Stellung verharren застыва́ть /-сты́ть пригну́вшись <присе́вши>3) tr sich (unter jds. Gewalt [Fuchtel]) ducken sich unterwerfen подчиня́ться /-чини́ться <покоря́ться покори́ться> чьей-н. си́ле <вла́сти> [чьей-н. пле́ти], сгиба́ться согну́ться под чьей-н. вла́стью -
39 Botmäßigkeit
f =, -en1) господство, властьj-n unter seine Botmäßigkeit bringen ( zwingen), j-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen — подчинить своей власти, покорить кого-л.2) подчинённость, подвластность, зависимость -
40 Gewissenszwang
mj-n einem Gewissenszwang unterwerfen — заставить кого-л. вступить в конфликт со своей совестью
См. также в других словарях:
Unterwerfen — Unterwérfen, verb. irregul. act. S. Werfen; ich unterwerfe, unterworfen, zu unterwerfen, von seiner oder eines andern Gewalt abhängig machen. Sich ein Land unterwerfen. Nun gedenket ihr, die Kinder Juda und Jerusalem euch zu unterwerfen, 2 Chron … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterwerfen — V. (Mittelstufe) ein Land unter seine Herrschaft bringen, besiegen Beispiele: Fremde Eroberer haben das Land unterworfen. Das Volk musste sich der römischen Herrschaft unterwerfen. unterwerfen V. (Aufbaustufe) jmdn. einem bestimmten Verfahren… … Extremes Deutsch
unterwerfen — unterwerfen, unterwürfig ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
unterwerfen — beugen; unterordnen; spuren; besiegen; erobern * * * un|ter|wer|fen [ʊntɐ vɛrfn̩], unterwirft, unterwarf, unterworfen: 1. <tr.; hat mit Gewalt unter seine Herrschaft bringen und sich untertan machen: ein Volk, ein Land unterwerfen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
unterwerfen — un·ter·wẹr·fen; unterwirft, unterwarf, hat unterworfen; [Vt] 1 jemanden (Kollekt od Pl) / etwas unterwerfen ein Volk / ein Land o.Ä. im Krieg besiegen und dann über es herrschen <ein Volk, die Aufständischen, ein Land, ein Gebiet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterwerfen — besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, entwaffnen, gewinnen, gleichschalten, niederkämpfen, niederringen, schlagen, triumphieren, überrennen, überrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterwerfen — un|ter|wẹr|fen … Die deutsche Rechtschreibung
besiegen — unterwerfen; erobern; überwinden; schlagen; bezwingen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich) * * * be|sie|gen [bə zi:gn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
unterwürfig — unterwerfen, unterwürfig ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon