-
21 einheitlich
I Adj.1. Kleidung etc.: uniform; (genormt) standardized; Methode etc.: consistent; ein einheitliches Vorgehen concerted actionII Adv. uniformly; einheitlich gekleidet wearing ( oder dressed in) the same clothes; (uniformiert) (dressed) in uniform; einheitlich vorgehen take concerted action, act consistently; die Öffnungszeiten sind in allen Schwimmbädern der Stadt einheitlich geregelt the opening times have been made consistent ( oder the same) for all the town’s swimming pools* * *uniform; unitary; integrative* * *ein|heit|lich ['ainhaitlɪç]1. adj(= gleich) the same, uniform; (= genormt) standard(ized); (= in sich geschlossen) unified2. advuniformlyéínheitlich gekleidet — dressed alike or the same
wir müssen éínheitlich vorgehen — we must act consistently with one another
alle Spielplätze sind éínheitlich gestaltet — all the playgrounds are built on the same lines
die Pausenzeiten sind in allen Werken éínheitlich geregelt — the times of breaks are laid down to be the same in all the works
* * *2) (in a uniform way: The essays were uniformly dull.) uniformly* * *ein·heit·lich[ˈainhaitlɪç]I. adj1. (gleich) uniform, standardin \einheitlicher Kleidung dressed the same [or alike]die E\einheitliche Europäische Akte the Single European Act2. (in sich geschlossen) integratedeine \einheitliche Front a united front3. CHEM homogeneous, unaryII. adv the same\einheitlich gekleidet dressed the same [or alike]\einheitlich gestaltet designed along the same lines\einheitlich handeln [o vorgehen] to act in a similar way* * *1.1) (in sich geschlossen) unified; integrated2) (unterschiedslos) uniform < dress>; standardized < education>; standard <procedure, practice>2.einheitlich gekleidet sein — be dressed the same
* * *A. adjein einheitliches Vorgehen concerted action2. (in sich geschlossen) homogenous;einheitliche Front united frontB. adv uniformly;einheitlich gekleidet wearing ( oder dressed in) the same clothes; (uniformiert) (dressed) in uniform;einheitlich vorgehen take concerted action, act consistently;die Öffnungszeiten sind in allen Schwimmbädern der Stadt einheitlich geregelt the opening times have been made consistent ( oder the same) for all the town’s swimming pools* * *1.1) (in sich geschlossen) unified; integrated2) (unterschiedslos) uniform < dress>; standardized < education>; standard <procedure, practice>2.* * *adj.integrative adj.uniform adj.unitary adj. -
22 zusammenwerfen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. throw together* * *zu|sạm|men|wer|fenvt sep1) Gegenstände to throw together; (fig) (= durcheinanderbringen) to mix or jumble up; (= in einen Topf werfen) to lump together2) (= umwerfen) to throw down* * *zu·sam·men|wer·fen▪ etw \zusammenwerfen2. (wahllos vermengen) to lump togetherseine Ersparnisse \zusammenwerfen to pool one's savings* * *zusammenwerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. throw together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to huddle together v.to huddle up v.to throw together v. -
23 wholesale
1. adjective1) (Commerc.) Großhandels-2) (fig.): (on a large scale) massenhaft; Massen-3) (fig.): (indiscriminate) pauschal2. adverb1) (Commerc.) en gros [[ein]kaufen, verkaufen]; im Großhandel [[ein]kaufen]; (at wholesale price) zum Einkaufs- od. Großhandelspreis2) (fig.): (on a large scale) massenweise3) (fig.): (indiscriminately) pauschal* * *['həulseil]1) (( also adverb) buying and selling goods on a large scale, usually from a manufacturer and to a retailer: a wholesale business; He buys the materials wholesale.) der Großhandel•- academic.ru/82215/wholesaler">wholesaler* * *whole·sale[ˈhəʊlseɪl, AM ˈhoʊl-]\wholesale business Großhandel m\wholesale prices Großhandelspreise pl\wholesale reform umfassende Reform\wholesale slaughter Massenmord m1. (at bulk price) zum GroßhandelspreisI can get that camera cheaper for you \wholesale ich kann dir diese Kamera im Einkauf billiger besorgen2. (in bulk) in Großmengen* * *['həʊlseɪl]1. nGroßhandel m2. adj attrwholesale dealer — Großhändler( in) m(f), Grossist(in) m(f)
wholesale purchase — Groß- or Engroseinkauf m
the wholesale slaughter of the infected animals — die Abschlachtung aller infizierten Tiere
3. adv2) (fig) in Bausch und Bogen; (= in great numbers) massenweise, massenhaft; (= without modification) (so) ohne Weiteres4. vtgoods einen Großhandel betreiben mit5. vi(item) einen Großhandelspreis haben (at von)* * *A s WIRTSCH Großhandel m:at wholesale → C 1, C 2 a;B adj1. WIRTSCH Großhandels…, Engros…:wholesale wine dealer Weingroßhändler(in);wholesale purchase Einkauf m im Großen, Engroseinkauf;wholesale representative Großhandelsvertreter(in);wholesale trade Großhandel m2. figa) Massen…b) unterschiedslos, pauschal:wholesale slaughter Massenmord mC adv1. WIRTSCH en gros, im Großen:2. figa) massenhaft, in Massenb) unterschiedslos, pauschalD v/t WIRTSCH en gros verkaufenE v/i WIRTSCH Großhandel treiben, Grossist(in) sein* * *1. adjective1) (Commerc.) Großhandels-wholesale dealer or merchant — Großhändler, der/-händlerin, die
2) (fig.): (on a large scale) massenhaft; Massen-3) (fig.): (indiscriminate) pauschal2. adverb1) (Commerc.) en gros [[ein]kaufen, verkaufen]; im Großhandel [[ein]kaufen]; (at wholesale price) zum Einkaufs- od. Großhandelspreis2) (fig.): (on a large scale) massenweise3) (fig.): (indiscriminately) pauschal* * *n.Großhandel m. -
24 огулом
разг. -
25 огульный
pauschal; unterschiedslos ( без разбора); unbegründet ( необоснованный) -
26 различие
сVerschiedenheit f, Unterschied mзнаки различия воен. — Rangabzeichen n ( по званию); Laufbahnabzeichen n ( по специальности)••без различия — ohne Unterschied, unterschiedslos -
27 огулом
-
28 огульный
огульный pauschal; unterschiedslos( без разбора); unbegründet (необоснованный) огульное осуждение Pauschalverurteilung f -
29 различие
различие с Verschiedenheit f c, Unterschied m 1d знаки различия воен. Rangabzeichen n 1d (по званию); Laufbahnabzeichen n 1d (по специальности) а без различия ohne Unterschied, unterschiedslos -
30 без различия
-
31 одинаковый
adj1) gener. egal, gleich, einerlei, unterschiedslos2) math. konform3) ling. derselbe, gleich (bedeutend), identisch4) artil. gleichbleibend5) low.germ. einfohrig -
32 indifférencié
-
33 distinction
noun1) (making a difference) Unterscheidung, dieby way of distinction, for distinction — zur Unterscheidung
2) (difference) Unterschied, dermake or draw a distinction between A and B — einen Unterschied zwischen A und B machen
3)have the distinction of being... — [Person:] sich dadurch auszeichnen, dass man... ist
4)a scientist of distinction — ein Wissenschaftler von Rang [und Namen]
* * *[-ʃən]1) ((the making of) a difference: He makes no distinction between male and female employees with regard to pay.) die Unterscheidung2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) die Auszeichnung* * *dis·tinc·tion[dɪˈstɪŋ(k)ʃən]nclass \distinctions Klassenunterschiede pl\distinction without a difference künstlich geschaffener Unterschied, wo eigentlich gar keiner bestehtto blur a \distinction Unterschiede verwischento draw [or make] a \distinction between sth zwischen etw dat unterscheiden [o einen Unterschied machenof [great] \distinction von hohem Rang [o herausragender Bedeutungshe has the \distinction of being one of the few people to... sie hat die Ehre, zu den wenigen Menschen zu gehören, die...to hold the dubious [or doubtful] \distinction of doing sth die etwas zweifelhafte Ehre besitzen, etw zu tunto be granted a \distinction eine Auszeichnung verliehen bekommen▪ with \distinction ausgezeichnetto pass [an exam] with \distinction [ein Examen] mit Auszeichnung bestehen* * *[dI'stIŋkSən]nto make or draw a distinction (between two things) — (zwischen zwei Dingen) unterscheiden or einen Unterschied machen
he has the distinction of being the oldest living person — er zeichnet sich dadurch aus, dass er der älteste Mensch ist
3) (SCH, UNIV: grade) Auszeichnung fhe got a distinction in French —
he was awarded several academic distinctions — ihm sind mehrere akademische Auszeichnungen verliehen worden
* * *distinction [dıˈstıŋkʃn] s1. Unterscheidung f:a distinction without a difference eine spitzfindige Unterscheidung, ein nur nomineller Unterschied2. Unterschied m:in distinction from im Unterschied zu, zum Unterschied von;without distinction ohne Unterschied, unterschiedslos;without distinction of person(s) ohne Unterschied der Person3. Unterscheidungsmerkmal n, Kennzeichen n4. Auszeichnung f:a) Ehrung fb) Ehrenzeichen n5. Ruf m, Ruhm m, Ehre f6. hervorragende Eigenschaft7. (hoher) Rang:of distinction von Rang (u. Namen)8. Vornehmheit f, Würde f* * *noun1) (making a difference) Unterscheidung, dieby way of distinction, for distinction — zur Unterscheidung
2) (difference) Unterschied, dermake or draw a distinction between A and B — einen Unterschied zwischen A und B machen
3)have the distinction of being... — [Person:] sich dadurch auszeichnen, dass man... ist
4)gain or get a distinction in one's examination — das Examen mit Auszeichnung bestehen
a scientist of distinction — ein Wissenschaftler von Rang [und Namen]
* * *n.Auszeichnung f.Unterscheidung f. -
34 farksız
farksız unterschiedslos; unklar; bedeutungslos -
35 kalmak
1. v/i bleiben (z.B. Kind bleiben); übrig bleiben; Angelegenheit, Arbeit liegen bleiben; Auto stecken bleiben; Beziehungen bestehen;-mekle kalmamak sich nicht darauf beschränken, zu … (… de sondern auch …);kaldı ki dazu kommt noch, dass …; außerdem;az kaldı, az kalsın fast, beinahe;kalır yeri yok unterschiedslos2. (-de) bei jemandem wohnen (vorübergehend); im Hotel wohnen; irgendwo bleiben, fam stecken; in einem Land leben;(sınıfta) kalmak Schüler sitzen bleiben;… içinde kalmak gehüllt sein (in D, z.B. Rauch);nerede kaldınız? wo haben Sie gesteckt?3. (-e) jemandem zufallen, bei jemandem liegen; Abfahrt, Besuch usw verschoben werden (auf A); Zeit, Stunden verbleiben (bis A); auskommen müssen mit; fertig werden (mit D), meistern (können) A;(gece yatısına) kalmak über Nacht bleiben;yemeğe kalmak zum Essen bleiben;bir saate kalmadan in weniger als einer Stunde;bana kalırsa (oder kalsa) meines Erachtens; wenn es mir möglich wäre, wenn ich könnte4. (-den) Erbschaft, Haus übergehen (-e auf A); Wind sich legen; Abstand nehmen (von D); ohne … (z.B. Arbeit) sein; seine Stellung verlieren -
36 HUITZITZILIN
huitzitzilin, plur. huitzitziltin (Sah3,49).Colibri ou oiseau-mouche.Mex., güichichi.Esp., chupamirto, o colibrí.Angl., hummingbird.Fam. Trochilidae. Description. Sah11,24.On en compte cinquante espèces au Mexique.Dans une listes de plumes utilisées par les plumassiers. Sah9,95.Die verschiedenen Arten der Kolibris beschreibt Sahagun in seinem Buch XI (Sah11,24 à 25 = Sah Garibay III 238) darunter auch den " quetzalhuitzilin ", der farbich dem Quetzalvogel ähnelt. Die Bezeichnungen " huitzitzilin " und " huitzilin " wechseln unterschiedslos bei den Informanten Sahaguns und der spanischen Version. Dyckerhoff 1970,70.Un colibri, huitzitzilin est attaché par un fil rouge à la sorte de trophée constitué par les armes et les parures d'un guerriers mort au combat. Sah6,136.Cité parmi les masques d'insectes ou d'oiseaux sous lesquels on se déguise lors de la fête Atamalcualiztli. Sah2,177.Les colibris ou oiseaux-mouches (uitzitzili) sont attrapés dans un but rituel.Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra. 206.Mentionnés dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.138. -
37 indiscriminato
indiscriminatoindiscriminato , -a [indiskrimi'na:to]aggettivounterschiedslos; (a caso) wahllos; violenza indiscriminato-a blinde GewaltDizionario italiano-tedesco > indiscriminato
38 indistintamente
indistintamenteindistintamente [indistinta'mente]avverbio1 (senza discriminazione) unterschiedslos2 (vagamente) unklar, vageDizionario italiano-tedesco > indistintamente
39 indiscriminate
adjective1) (undiscriminating) unkritisch2) (unrestrained, promiscuous) wahllos; willkürlich [Anwendung]* * *in·dis·crimi·nate[ˌɪndɪˈskrɪmɪnət]the \indiscriminate use of fertilizers will cause major damages to the environment der willkürliche Einsatz von Düngemitteln wird große Umweltschäden anrichten2. (random) wahllos, willkürlichthe terrorists have made \indiscriminate attacks on civilians die Terroristen verübten blinde Attacken auf Zivilisten* * *["IndI'skrImInɪt]adjwahllos; spending also unüberlegt; reading also kritiklos, unkritisch; mixture also kunterbunt; choice willkürlich; reader, shopper kritiklos, unkritisch; tastes unausgeprägtyou shouldn't be so indiscriminate in the friends you make — du solltest dir deine Freunde etwas sorgfältiger aussuchen
he was completely indiscriminate in whom he punished — er verteilte seine Strafen völlig wahllos or willkürlich
* * *indiscriminate [ˌındıˈskrımınət] adj1. a) nicht wählerisch:he is indiscriminate in making friends er schließt mit jedem Freundschaftb) urteils-, kritiklos2. a) wahl-, unterschiedslos:he dealt out indiscriminate blows er schlug blind oder wahllos um sichb) ungeordnet, kunterbunt* * *adjective1) (undiscriminating) unkritisch2) (unrestrained, promiscuous) wahllos; willkürlich [Anwendung]* * *adj.wahllos adj.wahlloser adj.40 indiscriminately
СтраницыСм. также в других словарях:
unterschiedslos — a) einer wie der andere, eine wie die andere, einförmig, einheitlich, entsprechend, genauso, geschlechtsneutral, gleich[artig], gleich beschaffen, gleichgültig, identisch, konform, neutral, nicht unterscheidbar, ohne Unterschied, sehr ähnlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterschiedslos — ụn|ter|schieds|los 〈Adj.〉 keinen Unterschied machend, gleich(artig) ● unterschiedslose Behandlung, Abfertigung; alles unterschiedslos aufschreiben, zusammenstellen * * * ụn|ter|schieds|los <Adj.>: ohne Unterschied. * * *… … Universal-Lexikon
unterschiedslos — ụn|ter|schieds|los … Die deutsche Rechtschreibung
Übereinkommen über Streumunition — Opfer des Einsatzes von Streumunition während der Konferenz von Dublin im Mai 2008 Das Übereinkommen über Streumunition, umgangssprachlich auch als Streubomben Konvention bezeichnet, ist ein am 1. August 2010 in Kraft getretener… … Deutsch Wikipedia
Humanitäres Völkerrecht — ist im modernen Sprachgebrauch, der die Bezeichnung Kriegsvölkerrecht verdrängt hat, die zusammenfassende Bezeichnung für das Kriegsführungsrecht. Es umfasst damit alle Bestimmungen des Völkerrechts, die im Fall eines Krieges oder eines anderen… … Deutsch Wikipedia
einheitlich — a) ausnahmslos, durchgängig, durchweg, einhellig, einig, einmütig, einstimmig, einträchtig, einvernehmlich, gemeinsam, im Einvernehmen, [in sich] geschlossen, konform, übereinstimmend, unisono, wie aus einem Mund; (geh.): geeint, vereint;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Epictet — Epiktet (griechisch Ἐπίκτητος, lateinisch Epictetus; * um 50 in Hierapolis in Phrygien; † um 125 in Nikopolis in Epirus) war ein antiker Philosoph. Er zählt zu den einflussreichsten Vertretern der späten Stoa. Als Sklave gelangte Epiktet nach Rom … Deutsch Wikipedia
Epictetus — Epiktet (griechisch Ἐπίκτητος, lateinisch Epictetus; * um 50 in Hierapolis in Phrygien; † um 125 in Nikopolis in Epirus) war ein antiker Philosoph. Er zählt zu den einflussreichsten Vertretern der späten Stoa. Als Sklave gelangte Epiktet nach Rom … Deutsch Wikipedia
Epiktet — (Epik tet, griechisch Ἐπίκτητος Epíktētos, lateinisch Epic tetus; * um 50 in Hierapolis in Phrygien; † um 125 in Nikopolis in Epirus) war ein antiker Philosoph. Er zählt zu den einflussreichsten Vertretern der späten Stoa. Als Sklave… … Deutsch Wikipedia
Konvention über Streumunition — Opfer von Streumunition während der Konferenz von Dublin im Mai 2008 Die Streubomben Konvention ist ein völkerrechtlicher Vertrag über ein Verbot des Einsatzes, der Herstellung und der Weitergabe von Streubomben, die auch als Clustermunition… … Deutsch Wikipedia
Streubomben-Konvention — Opfer von Streumunition während der Konferenz von Dublin im Mai 2008 Die Streubomben Konvention ist ein völkerrechtlicher Vertrag über ein Verbot des Einsatzes, der Herstellung und der Weitergabe von Streubomben, die auch als Clustermunition… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Французский
- Хорватский
- Чешский