-
1 unsensibel
-
2 unsensibel
1.a нечувствительный; невосприимчивый, невпечатлительный; бесчувственный, равнодушный2.adv бесчувственно, равнодушно -
3 unsensibel
-
4 grob
rough; unceremonious; uncivil; uncouth; churlish; gross; crass; rude; blunt; harsh; crude; coarse* * *[groːp]1. adj comp ordm;er['grøːbɐ] superl ordm;ste(r, s) ['grøːpstə]2) (= ungefähr) roughin gróben Umrissen — roughly
den gröbsten Schmutz habe ich schon weggeputzt — I have already cleaned off the worst of the dirt
ein gróber Fehler — a bad mistake, a gross error
wir sind aus dem Gröbsten heraus — we're out of the woods (now), we can see the light at the end of the tunnel (now)
gróbe Fahrlässigkeit — gross negligence
auf einen gróben Klotz gehört ein gróber Keil (Prov) — one must answer rudeness with rudeness
See:→ Geschütz2. adv comp ordm; er,superl am ordm;sten1)(= nicht fein)
grób zerkleinen/hacken — to chop coarselygrób gemahlen — coarsely ground
grób mahlen — to grind coarsely
2)(= ungefähr)
grób geschätzt/gemessen/gerechnet — approximately, roughly, at a rough estimateetw grób umreißen/skizzieren — to give a rough idea of sth
etw grób wiedergeben — to give a superficial or an approximate account of sth
3)4) (= brutal) anfassen, behandeln roughly; massieren hard, roughly; (= unhöflich) rudely; (= barsch) curtlygrób mit jdm umspringen — to rough sb up
jdm grób kommen (inf) — to get coarse with sb
* * *1) coarsely3) bluntly4) (very obvious or very great: a crass mistake.) crass5) (stupid.) crass6) (insensitive.) crass7) (rough or primitive: a crude shelter.) crude8) (very bad: gross errors/indecency.) gross9) (vulgar: gross behaviour/language.) gross10) rudely11) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) rude12) (roughly made: a rustic fence.) rustic* * *< gröber, gröbste>[ˈgro:p]I. adj1. (nicht fein) coarse\grobe Hände coarse [or rough] hands▪ das G\grobe the dirty work2. (derb) coarse, uncouth\grobe Manieren coarse manners3. (ungefähr) rougheine \grobe Erklärung an approximate explanation\grobe Schätzung rough estimatein \groben Umrissen [o Zügen] roughly4. (unhöflich) rude▪ \grob werden to become rude [or abusive5. (unsanft, unsensibel) roughein \grober Mensch a rough person6. (schlimm) bad, seriouseine \grobe Lüge a terrible lie7.▶ aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnelII. adv1. (nicht fein) coarsely\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground2. (in etwa) roughlyetw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]etw \grob skizzieren [o umreißen] to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth3. (unhöflich) rudelyjdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb4. (unsanft, unsensibel) roughlyjdn \grob behandeln to treat sb roughly5. (schlimm)jdn \grob belügen to lie barefaced to sb* * *1.2) (ungefähr) roughein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *grob; gröber, am gröbstenA. adj1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished2. Kies, Sand etc: coarse-grained;grob gemahlen Kaffee, Mehl: coarse-groundgrobe Entfernung approximate distance;in groben Zügen very roughlyer ist der Mann fürs Grobe umg he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)5. pej Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude;grob werden be rude (gegen to), get offensive (toward[s]);auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig sprichw rudeness is best answered with rudenessgrobe Fahrlässigkeit gross negligence;Schnitzer grave mistake, blunder;grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie;grober Unfug public nuisance, breach of the peace;grober Verstoß (gegen) JUR grievous offence (US -se) (gegen), gross violation (of); → gröber, gröbst…B. adv coarsely etc; → A;grob gerechnet roughly, at a rough estimate;grob geschätzt at a rough guess;grob schätzen make a rough guess at;grob umreißen give a rough outline of;jemandem grob kommen be rude to sb, get offensive towards sb;grob fahrlässig JUR grossly negligent* * *1.2) (ungefähr) rough3) (schwerwiegend) gross; flagrant < lie>ein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
5) (nicht sanft) rough2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *adj.coarse adj.crass adj.crude adj.gruff adj.raw adj.rough adj.uncivil adj.uncouth adj.unsubtle adj. adv.bluntly adv.coarsely adv.crassly adv.gruffly adv.roughly adv.rudely adv.truculently adv.uncouthly adv. -
5 thick-skinned
adjective(fig.) unsensibel; dickfellig (ugs. abwertend)* * *adjective (not easily hurt by criticism or insults: You won't upset her - she's very thick-skinned.) dickhäutig* * *to be \thick-skinned ein dickes Fell haben* * *thick-skinned adj1. dickhäutig2. fig dickfellig* * *adjective(fig.) unsensibel; dickfellig (ugs. abwertend) -
6 grob
1) ( nicht fein) coarse;\grobe Hände coarse [or rough] hands;das G\grobe the dirty work2) ( derb) coarse, uncouth;\grobe Manieren coarse manners3) ( ungefähr) rough;eine \grobe Erklärung an approximate explanation;4) ( unhöflich) rude;\grob werden to become rude [or abusive];5) (unsanft, unsensibel) rough;ein \grober Mensch a rough person6) ( schlimm) bad, serious;eine \grobe Lüge a terrible lieWENDUNGEN:aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnel]1) ( nicht fein) coarsely;\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground2) ( in etwa) roughly;etw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly];etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth3) ( unhöflich) rudely;jdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb4) (unsanft, unsensibel) roughly;jdn \grob behandeln to treat sb roughly5) ( schlimm)sich \grob täuschen to be badly mistaken;jdn \grob belügen to lie barefaced to sb -
7 gefühllos
Adj.2. fig. (hartherzig) unfeeling, callous, heartless* * *(empfindungslos) insensate; numb; insensible;(hartherzig) unfeeling; callous;(unsensibel) emotionless; insensitive; uncaring* * *ge|fühl|los1. adj(= unempfindlich, hartherzig) insensitive; (= mitleidlos) callous, unfeeling; Glieder numb, dead predich habe ganz gefǘhllose Finger — my fingers are completely numb, my fingers have gone dead
2. advcoldly, callouslysich gefǘhllos verhalten — to be cold
* * *((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) insensitive* * *ge·fühl·losI. adj1. (ohne Sinneswahrnehmung) numb2. (herzlos) insensitive, callousII. adv insensitively, callously* * *1) numb2) (herzlos) unfeeling; callous* * *gefühllos adjgegen to)2. fig (hartherzig) unfeeling, callous, heartless* * *1) numb2) (herzlos) unfeeling; callous* * *adj.insensate adj.unfeeling adj. adv.insensately adv.unfeelingly adv. -
8 hartgesotten
Adj. fig. hard-boiled; Verbrecher etc.: hardened* * *hard-boiled* * *hạrt|ge|sot|tenadj2)See:→ hart* * *hart·ge·sot·ten[ˈhartgəzɔtn̩]1. (unsensibel) [hard]ened2. (verstockt)ein \hartgesottener Sünder an unrepentant [or unrepenting] sinner* * *1) (gefühllos) hard-bitten; hard-boiled2) (unbelehrbar) hardened* * ** * *1) (gefühllos) hard-bitten; hard-boiled2) (unbelehrbar) hardened* * *adj.hard boiled (character, personality) adj. -
9 unempfindlich
-
10 hartgesotten
-
11 inconsiderate
adjective1) (unkind) rücksichtslos2) (rash) unbedacht; unüberlegt* * *[inkən'sidərət](not showing thought for the feelings, rights etc of other people; thoughtless: It was inconsiderate of you to arrive without telephoning first.) unbedachtsam- academic.ru/37457/inconsiderateness">inconsiderateness* * *in·con·sid·er·ate[ˌɪnkənˈsɪdərət]adj (disregarding) rücksichtslos▪ to be \inconsiderate to [or towards] sb jdm gegenüber rücksichtslos sein; (insensitive) gedankenlos, unsensibelan \inconsiderate remark eine taktlose Bemerkung* * *["Inkən'sIdərIt]adjrücksichtslos; (in less critical sense = not thinking) unaufmerksam* * *inconsiderate [ˌınkənˈsıdərət; -drət] adj (adv inconsiderately)1. rücksichtslos (to, toward[s] gegen)2. taktlos3. unbesonnen, (Handlung auch) unüberlegt* * *adjective1) (unkind) rücksichtslos2) (rash) unbedacht; unüberlegt* * *adj.rücksichtslos adj. -
12 indelicate
adjective* * *in·deli·cate[ɪnˈdelɪkət]an \indelicate sense of humour ein derber Sinn für Humor* * *[In'delɪkət]adjperson taktlos; act, remark also ungehörig; subject peinlich; (= crude) geschmacklos* * *indelicate [-kət] adj (adv indelicately)1. taktlos (Bemerkung etc)2. unanständig, anstößig (Witz etc)3. unfein, grob (Manieren etc)* * *adjective* * *adj.taktlos adj. -
13 insensitive
adjective1) (lacking feeling) gefühllos [Person, Art]2) (unappreciative) unempfänglich (to für)3) (not physically sensitive) unempfindlich (to gegen)* * *[in'sensətiv]( with to)1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) unempfindlich2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) gefühllos•- academic.ru/38398/insensitivity">insensitivity* * *in·sen·si·tive[ɪnˈsen(t)sətɪv, AM -t̬-]it was a bit \insensitive of Fiona es war schon ein bisschen taktlos von Fiona* * *[In'sensItɪv]adjto be insensitive to or about sb's problems/fears/feelings — auf jds Probleme/Ängste/Gefühle keine Rücksicht nehmen
2) (= unappreciative) unempfänglich3) (physically) unempfindlich (to gegen)insensitive to pain/light — schmerz-/lichtunempfindlich
4) (ECON)they are relatively insensitive to price — für sie spielt der Preis eine relativ untergeordnete Rolle
* * *insensitive [ınˈsensətıv] adj (adv insensitively)insensitive to light lichtunempfindlich* * *adjective1) (lacking feeling) gefühllos [Person, Art]2) (unappreciative) unempfänglich (to für)3) (not physically sensitive) unempfindlich (to gegen)* * *adj.unempfindlich adj. -
14 inconsiderate
( disregarding) rücksichtslos;( insensitive) gedankenlos, unsensibel;an \inconsiderate remark eine taktlose Bemerkung -
15 indelicate
( tactless) taktlos;an \indelicate sense of humour ein derber Sinn für Humor -
16 insensitive
-
17 neosjetljiv
(-an) unempfindlich, ge-fü'hllos, unsensibel; n-ljivost (-nost) Unempfindlichkeit f (-), Gefü'hllosigkeit f (-) -
18 niewrażliwy
niewrażliwy unsensibel;niewrażliwy na (A) unempfänglich für (A), gleichgültig (gegenüber D); (odporny) unempfindlich (gegen A) -
19 niewrażliwy
niewrażliwy [ɲɛvraʒlivɨ] adj1) ( nieczuły) unempfindlich, unsensibel\niewrażliwy na coś unempfindlich gegen etw2) ( odporny) unempfänglich, abgestumpft -
20 duyarsız
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unsensibel — ohne Feingefühl, respektlos, taktlos, unangemessen, unhöflich, unpassend, unverfroren, verletzend, vorlaut; (geh.): ungebührlich, ungeziemend, unschicklich; (bildungsspr.): impertinent, indezent, indiskret, insolent; (ugs.): keine Art; (ugs.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unsensibel — dickhäutig; abgebrüht; unempfindlich; mitleidlos; gefühlskalt; erbarmungslos; gleichgültig; taktlos; dickfellig (umgangssprachlich); abgestumpft; … Universal-Lexikon
unsensibel — ụn|sen|si|bel 〈Adj.〉 unempfindlich, unempfänglich; oV ; Ggs.: sensibel … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
unsensibel — ụn|sen|si|bel … Die deutsche Rechtschreibung
Mark Steyn — (* 1959 in Toronto, Ontario) ist ein kanadischer Journalist, Kolumnist und Film und Musikkritiker. In den letzten Jahren hat er hauptsächlich über Politik geschrieben, aus einem konservativen Blickwinkel (obwohl manche ihn als neokonservativ… … Deutsch Wikipedia
taktlos — anstößig, deplatziert, fehl am Platz, geschmacklos, peinlich, unangebracht, unangemessen, ungehörig, unhöflich, unpassend, verletzend; (geh.): ungebührlich, unschicklich; (bildungsspr.): indezent, indiskret, unsensibel; (ugs., meist abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unempfindlich — 1. abgestumpft, empfindungslos, gefühllos, gleichgültig, ohne Gefühl, stumpf, taub, ungerührt, wenig feinfühlig; (geh.): gefeit; (ugs.): abgebrüht, wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig. 2. immunisiert, nicht anfällig, nicht empfänglich, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
Baten Kaitos (Computerspiel) — Baten Kaitos (jap. バテン・カイトス 終わらない翼と失われた海 Baten Kaitos: owaranai tsubasa to ushinawareta umi) ist eine Konsolen Rollenspiel Reihe von Namco. Der erste Teil, Baten Kaitos – Die Schwingen der Ewigkeit und der verlorene Ozean, erschien 2005 für den… … Deutsch Wikipedia
Baten Kaitos - Die Schwingen der Ewigkeit und der verlorene Ozean — Baten Kaitos (jap. バテン・カイトス 終わらない翼と失われた海 Baten Kaitos: owaranai tsubasa to ushinawareta umi) ist eine Computer Rollenspiel Reihe von Namco. Der erste Teil, Baten Kaitos – Die Schwingen der Ewigkeit und der verlorene Ozean, erschien 2005 für den… … Deutsch Wikipedia
Baten Kaitos Origins — Baten Kaitos (jap. バテン・カイトス 終わらない翼と失われた海 Baten Kaitos: owaranai tsubasa to ushinawareta umi) ist eine Computer Rollenspiel Reihe von Namco. Der erste Teil, Baten Kaitos – Die Schwingen der Ewigkeit und der verlorene Ozean, erschien 2005 für den… … Deutsch Wikipedia
Baten Kaitos – Die Schwingen der Ewigkeit und der verlorene Ozean — Baten Kaitos (jap. バテン・カイトス 終わらない翼と失われた海 Baten Kaitos: owaranai tsubasa to ushinawareta umi) ist eine Computer Rollenspiel Reihe von Namco. Der erste Teil, Baten Kaitos – Die Schwingen der Ewigkeit und der verlorene Ozean, erschien 2005 für den… … Deutsch Wikipedia
