-
1 unempfindlich
unempfindlich a нечувстви́тельный; безразли́чный (für A к чему́-л.), für Liebe unempfindlich sein быть глухи́м к любви́; unempfindlich gegen Schläge. привы́кший к побо́ям -
2 unempfindlich
unempfindlich, sensu carens (eig., der Empfindung entbehrend, unfähig). – torpidus (eig., erstarrt, gefühllos). – durus (uneig., hart, unmenschlich). – lentus (uneig., gleichgültig gegen Beleidigungen etc., phlegmatisch). – un. sein, sensu carere. sensibus alienatum esse (eig.); omnem humanitatem exuisse, abiecisse (uneig., hart sein): un. sein gegen etwas, lente ferre alqd. Vgl. »unempfänglich«. – Unempfindlichkeit, torpor (eig., Erstarrung, Gefühllosigkeit). – durus animus (uneig., harter Sinn). – lentitudo. lentus animus (uneig., Gleichgültigkeit gegen Beleidigungen, Phlegma). – U. gegen den Schmerz, indolentia.
-
3 unempfindlich
-
4 unempfindlich
unempfindlich non-susceptible, unsusceptible, immune, insensitiveDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unempfindlich
-
5 unempfindlich
unempfindlich insensitive; robust (z. B. Gerätekonstruktion)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unempfindlich
-
6 unempfindlich
2) ( widerstandsfähig) dayanıklı -
7 unempfindlich
-
8 unempfindlich
unempfindlich érzéketlen -
9 unempfindlich
-
10 unempfindlich
Adj. insensitive (gegen, für to); (abgehärtet) inured (to); fig. (gleichgültig) indifferent (to); Teppichboden, Tischdecke etc.: hardwearing and stain-resistant; unempfindlich gegen Nässe etc. sein be unaffected by damp etc.* * *durable; proof; impassible; insensitive* * *ụn|emp|find|lichadj(gegen to) insensitive; (durch Übung, Erfahrung) inured; (gegen Krankheiten, Bazillen etc) immune; Pflanze hardy; Baustoff which weathers well; Textilien, Teppich hard-wearing and stain-resistant* * *(not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) insensitive* * *un·emp·find·lich[ˈʊnʔɛmpfɪntlɪç]* * *1) insensitive ( gegen to)2) (nicht anfällig, immun) immune ( gegen to, against)* * *unempfindlich adj insensitive (gegen, für to); (abgehärtet) inured (to); fig (gleichgültig) indifferent (to); Teppichboden, Tischdecke etc: hardwearing and stain-resistant;sein be unaffected by damp etc* * *1) insensitive ( gegen to)2) (nicht anfällig, immun) immune ( gegen to, against)* * *adj.impassible adj.insensible adj.insensitive adj.non-sensitive adj. adv.impassibly adv.insensibly adv.insensitively adv. -
11 unempfindlich
adjнечувствительный; безразличный (für A к чему-л.)für Liebe unempfindlich sein — быть глухим к любви -
12 unempfindlich
-
13 unempfindlich
- {anaesthetic} gây tê, gây mê - {hardy} khoẻ mạnh, dày dạn, chịu đựng được gian khổ, chịu đựng được rét, táo bạo, gan dạ, dũng cảm - {impassible} trơ trơ, không xúc động, không mủi lòng, không động lòng, vô tình, không biết đau đớn, không thể làm tổn thương được - {impassive} impassible, không cảm giác, trầm tĩnh, điềm tĩnh - {insensible} bất tỉnh, mê, không xúc cảm, không có tình cảm, không biết, không cảm thấy, không cảm thấy được - {senseless} không có cảm giác, không có nghĩa, vô nghĩa, điên rồ, ngu dại = unempfindlich [gegen] {deaf [to]; indifferent [to]; insensitive [to]}+ = unempfindlich werden {to harden}+ -
14 unempfindlich
un·emp·find·lich [ʼʊnʔɛmpfɪntlɪç] adj -
15 unempfindlich
adjunempfindlichụ nempfindlich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?εmbfc21c72pf/bfc21c72ɪntlɪç]1 (wenig feinfühlig) insensible2 (widerstandsfähig) résistant(e) -
16 unempfindlich
1) (gegen etw.) nicht empfindlich нечувстви́тельный [усь] [widerstandsfähig: gegen Krankheit, Arznei невосприи́мчивый/gleichgültig: gegen Tadel, Beleidigung равноду́шный <безразли́чный >] (к чему́-н.). unempfindlich gegen Kälte [Frost] Pflanze, Getreideart морозосто́йкий, морозоусто́йчивый -
17 unempfindlich
unempfindlich ufølsom ( gegen Afor), følelsesløs -
18 unempfindlich
unempfindlich okänslig, oöm -
19 unempfindlich
-
20 unempfindlich
См. также в других словарях:
unempfindlich — Adj. (Mittelstufe) auf seelische Reize nicht reagierend, nicht verletzbar Synonyme: empfindungslos, gefühllos, gleichgültig, ungerührt, wenig feinfühlig, dickfellig (ugs.) Beispiel: Er ist unempfindlich gegen alle meine Vorwürfe … Extremes Deutsch
Unempfindlich — Unempfindlich, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von empfindlich. 1) Unfähig etwas zu empfinden. Ein unempfindliches Glied, woran man keine Empfindung hat. 2) Unfähig, sich durch Empfindungen bestimmen zu lassen, und darin gegründet. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unempfindlich — 1. ↑immun, ↑indolent, ↑insensibel, ↑robust, 2. ↑anergisch, refraktär … Das große Fremdwörterbuch
unempfindlich — ụn·emp·find·lich Adj; 1 (gegen etwas) unempfindlich gegen etwas nicht empfindlich ≈ widerstandsfähig <gegen Hitze, Kälte unempfindlich sein> 2 (gegen etwas) unempfindlich sein sich von etwas Unangenehmem nicht irritieren lassen <gegen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unempfindlich — resistent; resistiv; immun; widerstandsfähig; unempfänglich; dickhäutig; abgebrüht; mitleidlos; gefühlskalt; erbarmungslos; gleichgültig; … Universal-Lexikon
unempfindlich — 1. abgestumpft, empfindungslos, gefühllos, gleichgültig, ohne Gefühl, stumpf, taub, ungerührt, wenig feinfühlig; (geh.): gefeit; (ugs.): abgebrüht, wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig. 2. immunisiert, nicht anfällig, nicht empfänglich, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
unempfindlich — nejautrus statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. insensitive vok. unempfindlich rus. нечувствительный pranc. insensible … Automatikos terminų žodynas
unempfindlich — ụn|emp|find|lich … Die deutsche Rechtschreibung
unempfindlich machen — betäuben; abstumpfen; abhärten; stumpf machen (gegen); abtöten … Universal-Lexikon
Fell — (behaarte) Haut; Pelz * * * Fell [fɛl], das; [e]s, e: dicht behaarte Haut (bestimmter Tiere): ein dichtes, glänzendes, struppiges, weiches Fell; einem Hasen das Fell abziehen; dem Pferd das Fell striegeln. Syn.: 1Balg, ↑ Pelz. Zus.: Bärenfell,… … Universal-Lexikon
abgebrüht — gefühlskalt; gefühlsarm; gefühllos; hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt; dickhäutig; unempfindlich; … Universal-Lexikon