-
1 ungehobelt
ungehobelt, s. ungebildet.
-
2 ungehobelt
1 dig (nicht glatt gehobelt) sin cepillar2 dig(grob, schwerfällig) tosco, torpeAdjektiv2. [Brett, Balken] sin cepillar————————Adverb -
3 ungehobelt
ungehobelt adj yontulmamış -
4 ungehobelt
ungehobelt rough, unplaned (Holz)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ungehobelt
-
5 ungehobelt
-
6 ungehobelt
1. необстру́ганный, необтё́санный;2. гру́бый, неотё́санный; ein ungehobelter Mensch грубия́н, медве́дь (сивола́пый) -
7 ungehobelt
ungehobelt fig neotesaný, hrubý -
8 ungehobelt
-
9 ungehobelt
Adj.1. TECH. not planed* * *crude; mannerless; boorish; unpolished; graceless; uncouth; ignorant; rough; coarse* * *ụn|ge|ho|belt ['Ungəhoːblt, ʊngə'hoːblt]adjBrett etc unplaned; Mensch, Benehmen boorish* * *un·ge·ho·belt[ˈʊngəho:bl̩t]2. (nicht glatt gehobelt) unplaned* * *Adjektiv (fig.) uncouth* * *ungehobelt adj1. TECH not planedungehobelter Kerl pej boorish type* * *Adjektiv (fig.) uncouth* * *adj.blunt adj. adv.coarsely adv.crudely adv.rough and ready! expr. -
10 ungehobelt
2) Pers неотёсанный. Benehmen, Art гру́бый. Sprache, Ausdruck гру́бый, неотшлифо́ванный. sich ungehobelt aufführen < benehmen> вести́ себя́ как медве́дь, не уме́ть ша́гу ступи́ть -
11 ungehobelt
ungehobelt uhøvlet; fig ubehøvlet -
12 ungehobelt
ungehobelt ohyvlad; fig ohyfsad -
13 ungehobelt
-
14 ungehobelt
adj1) необструганный, необтёсанный2) грубый, неотёсанный -
15 ungehobelt
прил.1) общ. необтёсанный, неотёсанный, грубый, необструганный2) стр. нестроганный3) дер. неостроганный, нестроганый -
16 ungehobelt
a нерендосан; прен недодялан, груб; -
17 ungehobelt
un·ge·ho·belt [ʼʊngəho:bl̩t] adj2) ( nicht glatt gehobelt) unplaned -
18 ungehobelt
грубый, неотёсанный. Dieser ungehobelte Kerl hofft noch, bei mir Erfolg zu haben.Das ist ein ungehobelter Bengel, er muß noch lernen, sich zu benehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ungehobelt
-
19 ungehobelt
Pers. неотёсанный -
20 ungehobelt
adj neoblanjan, neuglađen
См. также в других словарях:
ungehobelt — ↑plebejisch … Das große Fremdwörterbuch
ungehobelt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • unfreundlich • unhöflich … Deutsch Wörterbuch
ungehobelt — Adj. (Oberstufe) schwerfällig im sprachlichen Ausdruck Synonyme: derb, plump, unbeholfen, unfein, ungeschliffen, ungewandt Beispiel: Durch seine ungehobelte und unverschämte Ausdrucksweise hat der Politiker viele Wähler verloren … Extremes Deutsch
ungehobelt — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon
ungehobelt — a) deftig, derb, grob, nicht salonfähig, plump, rau, schwerfällig, tollpatschig, unbeholfen, unfein, ungeschickt, ungesittet, ungewandt, vierschrötig; (abwertend): bäurisch, grobschlächtig, linkisch, ordinär, primitiv, proletenhaft, rüpelhaft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungehobelt — * Er ist ungehobelt. Böhm.: Necepovaný. (Čelakovsky, 565.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungehobelt — ụn·ge·ho·belt, un·ge·ho̲·belt Adj; pej; mit schlechten Manieren ≈ ungeschliffen ↔ ↑fein (8) <meist ein Bursche, ein Kerl, ein Benehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungehobelt — ungehobeltadj roh,grobimBenehmen.LeitetsichhervonderrauhenSittederStudentenundZünfte,dieNeulingeeinerschwerenAufnahmeprüfungzuunterwerfen,beidersiemitHobel,SägeundZangegeschliffenundgezwacktwurden.Vgllat»erudire=bilden«,franz»poli=höflich«,engl»un… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ungehobelt — ungehubbelt, kradig … Kölsch Dialekt Lexikon
ungehobelt — ụn|ge|ho|belt [auch ... ho:... ] (auch für ungebildet; grob) … Die deutsche Rechtschreibung
rüde — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon