-
1 geradeheraus
geradeheraus adv umg направо, открито, без заобикалки; etw. (Akk) geradeheraus sagen казвам нещо направо (без заобикалки).* * *av: еr sagte = heraus каза си направо, откровено. -
2 geradeheraus
geradeheraus adv пря́мо, напрями́к; die Wahrheit geradeheraus sagen сказа́ть всю пра́вду (в глаза́) -
3 geradeheraus
-
4 geradeheraus
geradeheraus adv dosdoğru; harbi(ce) -
5 geradeheraus
-
6 geradeheraus
umg.II Adj.; nur präd. open, outspoken* * *outright* * *ge|ra|de|he|raus [gəraːdəhɛ'raus] (inf)1. adj predforthright, frank, plain-spoken2. advfranklygeradeheráús gesagt — quite frankly
* * *(honest and straightforward: He is a very forthright young man.) forthright* * *ge·ra·de·her·aus[gəra:dəhɛˈraus]* * *1.(ugs.) Adverb2.jemandem geradeheraus sagen/jemanden geradeheraus fragen — tell/ask somebody straight
adjektivisch; nicht präd. straightforward; direct* * *geradeheraus umgB. adj; nur präd open, outspoken* * *1.(ugs.) Adverb2.jemandem geradeheraus sagen/jemanden geradeheraus fragen — tell/ask somebody straight
adjektivisch; nicht präd. straightforward; direct* * *adv.straight from the shoulder adv. -
7 geradeheraus
l. напрямик, без обиняков. Ich werde ihm geradeheraus sagen, was ich von ihm halte.Geradeheraus gesagt, ich bin dagegen.Er sagt immer seine Meinung geradeheraus.Er kann, um es geradeheraus zu sagen, mein und dein nicht unterscheiden.2. прямой, простой, "без фокусов". Sie ist schlicht und einfach, immer geradeheraus.Mit ihm kommt man gut aus, weil er so offen und geradeheraus ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geradeheraus
-
8 geradeheraus
gəraːdəhɛ'rausadvfrancamente, con toda franquezageradeheraus [-'---'-](umgangssprachlich) francamenteAdjektiv————————Adverb -
9 geradeheraus
gəraːdəhɛ'rausadvfranchement, sans détours carrément (fam)geradeherausgeradeherd73538f0au/d73538f0s [gəra:dəhε'r42e5dc52au/42e5dc52s]I AdjektivBeispiel: geradeheraus sein être francII Adverbsagen franco -
10 geradeheraus
пря́мо, напрями́к. die Wahrheit geradeheraus sagen говори́ть сказа́ть в глаза́ всю пра́вду. etw. geradeheraus sagen говори́ть /- напрями́к <без обиняко́в> -
11 geradeheraus
geradeheraus rent ut -
12 geradeheraus
- {from the shoulder; straight from the shoulder; straight on} = geradeheraus gesagt {plainly spoken; plainspoken}+ -
13 geradeheraus
adv düz, düzünə; ich habe ihm \geradeheraus die Wahrheit gesagt mən ona sözün düzünü gözünün içinə dedim -
14 geradeheraus
-
15 geradeheraus
-
16 geradeheraus
ge·ra·de·her·aus [gəra:dəhɛʼraus] adj -
17 geradeheraus
напрямик; a. = gerade -
18 geradeheraus
adv prostodušno, otvoreno -
19 geradeheraus
adv разг прямо, открыто, напрямуюgeradeheráús geságt — открыто говоря
-
20 geradeheraus
geradeheráus (разг. grader aus) adv разг.пря́мо, напрями́к
См. также в других словарях:
geradeheraus — Adv. (Oberstufe) ugs.: ohne Umschweife, offen Synonyme: direkt, freiheraus, rundheraus, unverblümt, unverhohlen, unmissverständlich, unumwunden Beispiel: Unsere 16 jährige Tochter hat uns geradeheraus mitgeteilt, dass sie schwanger ist.… … Extremes Deutsch
geradeheraus — [Redensart] Auch: • unverblümt • ins Gesicht Bsp.: • Er sagte dem jungen Mann unverblümt, was er von seinem Benehmen hielt … Deutsch Wörterbuch
Geradeheraus — ist Meister. – Steiger, 272; Kirchhofer, 139. Sieg der Aufrichtigkeit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geradeheraus — rechtschaffen; treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; fair; aufrecht; wahrhaft * * * ge|ra|de|he|raus [gəra:dəhɛ rau̮s] <Adverb> (ugs.) … Universal-Lexikon
geradeheraus — ↑ geradewegs (b). * * * geradeheraus:⇨offen(3) geradeheraus→aufrichtig … Das Wörterbuch der Synonyme
geradeheraus — ge·ra·de·her·aus Adv; gespr ≈ freimütig, ↑offen (9): seine Meinung geradeheraus sagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geradeheraus — ge|ra|de|he|r|aus (freimütig, direkt); etwas geradeheraus sagen; vgl. aber gerade … Die deutsche Rechtschreibung
Umschweif — Abstecher; Exkurs; Abschweifung * * * Ụm|schweif, der; [e]s, e <meist Pl.> [mhd. umbesweif = Kreisbewegung, zu ↑ Schweif]: unnötiger Umstand, bes. überflüssige Redensart: e hassen; keine e machen (geradeheraus sagen, was man meint, will);… … Universal-Lexikon
freiheraus — frei|her|aus auch: frei|he|raus 〈Adv.〉 geradeheraus, offen, ohne Umschweife ● etwas freiheraus sagen; freiheraus gesagt; freiheraus reden * * * frei|he|r|aus <Adv.>: unumwunden, geradeheraus; ohne Umschweife; direkt: f. gesagt ist das… … Universal-Lexikon
direkt — unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
geradezu — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon