-
1 harmonie
f1. (sons agréables) гармо́ния, благозву́чие (euphonie), мелоди́чность (mélodie);de la salle du théâtre venaient des flots d'harmonie — из за́ла теа́тра доносили́сь зву́ки прия́тной му́зыкиl'harmonie d'une voix (d'une langue) — благозву́чие <мелоди́чность> го́лоса (языка́);
2. fig. гармо́ния, созву́чие, гармони́чность, согла́сие; согласо́ванность, соотве́тствие (concordance);l'harmonie des sentiments — гармо́ния чувств; l'harmonie des idées — согла́сие мне́ний, ↑единомы́слие; l'harmonie d'un paysage (d'un décor) — гармони́чность пейза́жа (оформле́ния); l'harmonie des proportions — соразме́рность; пропорциона́льность; vivre en parfaite harmonie — жить ipf. в по́лном согла́сии; être en harmonie avec.... — гармони́ровать ipf. с (+); быть созву́чным (+ D); mettre en harmonie — согласо́вывать/согласова́ть, приводи́ть/привести́ в соотве́тствие; troubler (rétablir) l'harmonie — наруша́ть/нару́шить (восстана́вливать/восстанови́ть) гармо́нию; l'harmonie préétablie — предустано́вленная гармо́нияl'harmonie des couleurs — гармо́ния цвето́в <кра́сок>;
3. (science) гармо́ния;l'harmonie imitative — звукоподража́ниеun traité d'harmonie — курс гармо́нии, уче́бник [по] гармо́нии;
4.:l'harmonie municipale — муниципа́льный (городско́й) орке́стр
-
2 harmonie
f1) гармония, созвучие, благозвучие2) соответствие; соразмерностьêtre en harmonie avec... — быть в соответствии, гармонировать с...3) согласие, единодушиеvivre en parfaite harmonie — жить в (полном) согласииharmonie de vues — единство взглядов4) муз. гармония -
3 harmonie
-
4 harmonie
сущ.общ. благозвучие, единодушие, созвучие, соразмерность, гармония, духовой оркестр, согласие, соответствие -
5 harmonie
(sonore) благозвучиегармонияединениелад -
6 harmonie de vues
сущ.общ. единство взглядов -
7 harmonie imitative
сущ.лит. звукоподражаниеФранцузско-русский универсальный словарь > harmonie imitative
-
8 harmonie occlusale
сущ.общ. правильный прикусФранцузско-русский универсальный словарь > harmonie occlusale
-
9 harmonie préétablie
сущ.филос. предустановленная гармонияФранцузско-русский универсальный словарь > harmonie préétablie
-
10 en harmonie
прил.общ. согласованно (Le développement de notre association se fait en harmonie avec les sociétés internationales.) -
11 être en harmonie
гл.общ. находиться в соответствии (Le développement du réseau est en harmonie avec les autres besoins du pays.) -
12 être en parfaite harmonie
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en parfaite harmonie
-
13 faire de l'harmonie
арго1) шуметь, буйствовать; устраивать кошачий концерт2) поднять шум, затеять скандал3) ирон. шантажироватьDictionnaire français-russe des idiomes > faire de l'harmonie
-
14 mettre en harmonie
примирять, приводить в гармонию, согласовыватьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre en harmonie
-
15 Dialogue sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie
сущ.международн.отнош. (Asie-Pacifique) Диалог о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласияФранцузско-русский универсальный словарь > Dialogue sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie
-
16 barre d'harmonie
сущ. -
17 briser l'harmonie
гл.общ. нарушить гармонию, разрушить гармониюФранцузско-русский универсальный словарь > briser l'harmonie
-
18 cor d'harmonie
-
19 mise en harmonie
сущ. -
20 rompre l'harmonie
гл.общ. нарушить гармонию, разрушить гармониюФранцузско-русский универсальный словарь > rompre l'harmonie
См. также в других словарях:
Harmonie — Harmonie … Deutsch Wörterbuch
HARMONIE — Le mot «harmonie» vient des lointains les plus reculés de la Grèce antique. Mais le sens que lui donnaient les Grecs n’est pas du tout celui qu’il revêt en musique polyphonique moderne («moderne» devant s’entendre d’une période étroitement… … Encyclopédie Universelle
Harmonie — is a German word that, in the context of the history of music, designates a band of wind instruments employed by an aristocratic patron, particularly during the Classical era of the 18th century. The Harmonie would be employed for outdoor or… … Wikipedia
harmonie — HARMONIE. s. f. Concert & accord de divers sons. Douce harmonie. parfaite harmonie. cela fait une juste harmonie. une harmonie agreable. une merveilleuse harmonie. une fausse harmonie. harmonie celeste. harmonie angelique. l harmonie des… … Dictionnaire de l'Académie française
Harmonie — (Будапешт,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 1054 Будапешт, Podmaniczky tér 4., Венгрия … Каталог отелей
Harmonie — Harmonie, der Zusammenklang mehrerer Töne zu einem Ganzen, im Gegensatz zur Melodie, die Folge mehrerer Töne. Wenn die Melodie der weibliche Theil der Musik ist und uns durch die Gewalt der Jugend und Grazie lockt, so ist die Harmonie der… … Damen Conversations Lexikon
Harmonie — Sf Übereinstimmung, Wohlklang std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. harmonia, dieses aus gr. harmonía, eigentlich Fügung . Die vom 13. bis zum 15. Jh. bezeugte Form armonīe ist aus dem Französischen entlehnt und wird durch die relatinisierte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
harmonie — фр. [армони/], нем. [хармони/] harmony англ. [ха/амэни] гармония, созвучие ◊ harmonie фр. [армони/] духовой орк … Словарь иностранных музыкальных терминов
Harmonie — »Übereinstimmung, Einklang; wohltönender Zusammenklang (Musik); ausgewogen maßvolles Verhältnis der Teile zueinander (Bildkomposition)«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. – zunächst als musikalischer Fachausdruck – aus griech. lat. harmonía entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
Harmŏnie — (v. gr.), 1) Zusammenfügung, Verbindung; daher 2) der Zusammenklang mehrer Töne, welche nach gewissen, auf die Natur sich gründenden Regeln verbunden werden; 3) jeder musikalische Wohlklang; daher 4) H. der Sphären eine Hypothese des Pythagoras… … Pierer's Universal-Lexikon
Harmonie — Harmonie, Ansiedelung, so v.w. Economy 2) … Pierer's Universal-Lexikon