-
1 umstehen
umstehen, s. herumstehen, herumliegen.
-
2 umstehen
umstehen окружа́ть (кого́-л., что-л.) -
3 umstehen
umstehen -
4 umstehen
v/t (unreg., untr., hat) stand (a)round; die Wiese war von Bäumen umstanden the meadow was surrounded by trees* * *um|ste|hen [ʊm'ʃteːən] ptp umsta\#nden [ʊm'ʃtandn]vt insep irregto surround, to stand (a)round* * *um·ste·hen *1[ˈʊmʃte:ən]▪ jdn/etw \umstehen to surround sb/sthvon Bäumen umstanden surrounded by treesum|ste·hen2[ʊmˈʃte:ən]1. (verenden) Tier to perish2. (verderben) Milch to go off* * *umstehen v/t (irr, untrennb, hat) stand (a)round;die Wiese war von Bäumen umstanden the meadow was surrounded by trees -
5 umstehen
-
6 umstehen
гл.общ. окружать, обступать (кого-л., что-л.), окружать (кого-л., что-л.), стоять (вокруг кого-л., вокруг чего-л.) -
7 umstehen
* tr стоя около (нкг, нщ), заобикалям. -
8 umstehen
vi (s) австр., бае. погибать, подыхать, пасть (о животных). In diesem kalten Winter sind bei den Bauern viele Tiere umgestanden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umstehen
-
9 umstehen
(stand um, umgestanden aux sein) v (umkommen) uginuti (-nem), lipsati (-šem); (verderben) pokvariti se -
10 umstehen
(umstand, umstanden) v stajati (stojim) oko -
11 umstehen*
vt неотд стоять, толпиться (вокруг кого-л, чего-л), обступать, окружать (кого-л, что-л) -
12 umstehen
jdn./etw. стоя́ть вокру́г кого́-н. чего́-н., окружа́ть /-кружи́ть <обступа́ть/-ступи́ть > кого́-н. что-н. von etw. umstanden sein быть окружённым чем-н. -
13 umstehen
umstéhen* vtстоя́ть (вокруг кого-л., вокруг чего-л.); окружа́ть, обступа́ть (кого-л., что-л.) -
14 umstehen
um'stehen stå omkring, omringe -
15 umstehen
vtстоять (вокруг кого/чего-л.), окружать, обступатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > umstehen
-
16 jdn. umstehen
to stand around sb. -
17 окружать
v1) gener. einzingeln (что-л., кого-л.), herumziehen (um A) (что-л.; напр., стеной), säumen, umgürten (что-л.), umkleiden, umlagern, umsteh, umstehe, umstehen, umstehen (кого-л., что-л.), umstellen (кого-л., что-л.), umsäumen (напр., площадь), umziehen, umzingeln (армию, крепость), umzirken, umgeben (кем-л.; себя), (um A) herumliegen (что-л.), umgrenzen, umringen, umschließen (стеной и т. п.; тж. перен.), umzingeln (крепость, армию), benauen, einsäumen, umkreisen (тж. воен.), umkränzen (подобно венку), umschließen (что-л., напр., стеной), umweben, umwogen (что-л.)2) liter. einrahmen (как рамкой), umsäumen (о толпе т. п.), umgeben (кого-л. чем-л.), umkränzen (как венок), umschränken3) milit. abkneifen, abschnüren, in die Zange fassen, in die Zange nehmen, umfassen (противника), einzukesseln, einschließen, umklammern (противника), umschließen (позиции противника), einkesseln, einkreisen4) artil. einringen5) road.wrk. umbauen6) pompous. umfangen, umhegen, umwogen (о толпе, шуме)7) nav. abriegeln -
18 umstehend
I Part. Präs. umstehenII Adj. Seite: next; Text, nachgestellt: overleaf; siehe umstehende Graphik see the diagram overleaf; die Umstehenden the bystanders; bitte auch Umstehendes beachten! please turn over, ptoIII Adv. overleaf* * *overleaf* * *ụm|ste|hend1. adj attr1) (= in der Nähe stehend) standing nearbydie Umstehenden — the bystanders, the people standing nearby
2) (= umseitig) overleaf2. advoverleaf* * *um·ste·hend[ˈʊmʃte:ənt]I. adj attr1. (ringsum stehend) standing round, surrounding* * *Adjektiv; nicht präd. standing round postpos.* * *B. adj Seite: next; Text, nachgestellt: overleaf;siehe umstehende Grafik see the diagram overleaf;die Umstehenden the bystanders;bitte auch Umstehendes beachten! please turn over, ptoC. adv overleaf* * *Adjektiv; nicht präd. standing round postpos. -
19 um-
1. отд. преф. гл.sich umblicken — осматриваться, озираться (вокруг), оглядеться2) на расположение вокруг чего-л.3) на падение ( с поворотом)2. неотд. преф. гл.1) на движение или нахождение вокруг кого-л., вокруг чего-л.umtoben — бушевать, свирепствовать (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)umwickeln — обматывать, об(в)ёртывать; окутыватьumnebeln — окутывать туманом, затуманивать -
20 окружать
1) см. окружить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umstehen — Úmstehen, verb. irreg. neutr. (S. Stehen,) mit dem Hülfsworte seyn, welches doch im Ganzen veraltet ist, indem dafür herum stehen, und in der edlern Schreibart umher stehen üblicher ist. Man gebraucht es nur noch in dem Mittelworte der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umstehen — stehen: Die Verben mhd., ahd. stān, stēn, niederl. staan, schwed. stå beruhen mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *st‹h›ā »stehen, stellen«, vgl. besonders lat. stare »stehen, stellen« (s. die… … Das Herkunftswörterbuch
umstehen — um|ste|hen 〈V. tr. 251; hat; Perf. selten〉 etwas od. jmdn. umstehen um etwas od. jmdn. herumstehen, im Kreis um etwas od. jmdn. stehen * * * 1ụm|ste|hen <unr. V.; ist (österr. ugs., bayr.): 1. verenden, umkommen: ein umgestandenes Tier. 2.… … Universal-Lexikon
umstehen — ụm|ste|hen (landschaftlich für verenden; verderben); umgestanden (verdorben [von Flüssigkeiten]; verendet [von Tieren]) um|ste|hen; umstanden von … Die deutsche Rechtschreibung
Killmayer — Wilhelm Killmayer (* 21. August 1927 in München) ist ein deutscher Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen, Mitgliedschaften 3 Ausgewählte Werke 3.1 Bühnenwerke … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Killmayer — (* 21. August 1927 in München) ist ein deutscher Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen, Mitgliedschaften 3 Ausgewählte Werke 3.1 … Deutsch Wikipedia
umringen — einkesseln; umstellen; umzingeln; umkreisen; einkreisen * * * um|rin|gen [ʊm rɪŋən], umringte, umringt <tr.; hat: dicht (um jmdn., etwas) herumstehen: sie umringten ihn, um die Neuigkeit zu erfahren; sie ist immer von Fans umringt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Aaskopf — Bukranien als architektonischer Teil, Rotunde der Arsinoe in Samothrake Das Bukranion (Mehrzahl: Bukranien) (gr. το βουκράνιον, Rinderschädel), wird auch Rindsschädel oder Aaskopf genannt. Die klassische Archäologie bezeichnet damit die… … Deutsch Wikipedia
Abbaye de Silvacane — Abtei Silvacane Fassade der Abteikirche Lage Frankreich … Deutsch Wikipedia
Aigikranion — Bukranien als architektonischer Teil, Rotunde der Arsinoe in Samothrake Das Bukranion (Mehrzahl: Bukranien) (gr. το βουκράνιον, Rinderschädel), wird auch Rindsschädel oder Aaskopf genannt. Die klassische Archäologie bezeichnet damit die… … Deutsch Wikipedia
Blaueis — Blaueisgletscher vom Hochkalter Aufstieg über den Schönen Fleck um das Jahr 1985 47.57353055555612.865625 Koordinaten … Deutsch Wikipedia