-
1 umbauen
umbauen v 1. GRUND convert; 2. WIWI reconstruct* * *v 1. < Grund> convert; 2. <Vw> reconstruct* * *umbauen
to rebuild, to reconstruct, to carry out structural alterations;
• in Appartements umbauen to convert into flats;
• Verwaltung umbauen to reorganize (reform) an administration. -
2 umbauen
1. v/i <-ge-, h> değişiklik yapmak (binada, sahnede)2. v/t umbauen (zu) değiştirmek, değiştirip … haline getirmek -
3 umbauen
umbauen II vt (mit D) стро́ить (вокру́г чего́-л. что-л.), окружа́ть постро́йками -
4 Umbauen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umbauen
-
5 umbauen
umbauen v 1. alter, modify, convert (verändern); 2. rebuild, reconstruct (konstruktiv); 3. enclose (umgeben mit); 4. RS, TE redesign (in der Planung); 5. reshape, remodel, transform (umgestalten); 6. HLK, RS retrofit (z. B. Heizungsanlagen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umbauen
-
6 umbauen
-
7 umbauen
umbauen átépít -
8 umbauen
(trennb., hat -ge-)I vt/i1. renovate, Am. auch rehab; zu etw. Neuem: convert; (umändern) alter; umbauen in (+ Akk) oder zu auch turn into; wir bauen um Schild etc.: alterations in progress2. fig. reorganize—v/t (untr., hat) build around, surround; umbauter Raum enclosed space* * *to rebuild* * *ụm|bau|en ['ʊmbauən] sep1. vtGebäude (= gründlich renovieren) to rebuild, to renovate; (zu etw anderem) to convert (zu into); (= umändern) to alter; Maschine etc to modify; (fig) Organisation, Firma to restructure, to reorganize; (THEAT ) Kulissen to change2. vito rebuild* * *um|bau·en1[ˈʊmbauən]I. vt▪ etw \umbauen to convert [or make structural alterations to] sthII. vi to renovateum·bau·en *2[ʊmˈbauən]vt* * *Itransitives, auch intransitives Verb rebuild; reconstruct; (leicht ändern) alter; (zu etwas anderem) convert (zu into); (fig.) reorganize <system, administration, etc.>IItransitives Verb surround* * *'umbauen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/iumbauen in (+akk) oderzu auch turn into;wir bauen um Schild etc: alterations in progress2. fig reorganizeB. v/i THEAT, FILM change the settingum'bauen v/t (untrennb, hat) build around, surround;umbauter Raum enclosed space* * *Itransitives, auch intransitives Verb rebuild; reconstruct; (leicht ändern) alter; (zu etwas anderem) convert (zu into); (fig.) reorganize <system, administration, etc.>IItransitives Verb surround* * *v.to make structural alterations expr. -
9 umbauen
[2353] umbauen, I) um bauen = ringsum mit einem Bau, Gebäudeumgeben: circumsaepire aedificiis (mit Gebäuden) od. parietibus (mit Wänden). – II) umbauen = bauend umändern: commutare (z.B. delubrum). – ganz, von Grund aus umb., alqd totum denuo aedificare (z.B. aedes).
-
10 umbauen
etw. mit etw. стро́ить по- что-н. вокру́г чего́-н. umg обстра́ивать /-стро́ить что-н. чем-н. mit Mauer, Zaun auch обноси́ть /-нести́ что-н. чем-н. | umbauen строи́тельство вокру́г чего́-н. umg обстра́ивание чего́-н. | von etw. umbaut sein быть обнесённым чем-н.————————2) etw. Bühnendekoration wechseln переменя́ть перемени́ть <сменя́ть/смени́ть > что-н. | umbauen переме́на, сме́на -
11 umbauen
'umbauənvreconstruir, reformarrodear (de edificios)————————-2-um| bauen2(Gebäude) reformar, reconstruir; (Bühnenbild) cambiar; eine Wohnung zu einem Büro umbauen transformar una vivienda en una oficinaItransitives Verb & intransitives VerbIItransitives Verb -
12 umbauen
um|bau·en1. um|bau·en [ʼʊmbauən]vtetw \umbauen to convert [or make structural alterations to] sthvi to renovate2. um·bau·en * [ʊmʼbauən]vt -
13 umbauen *
um|bau·en1. um|bau·en [ʼʊmbauən]vtetw \umbauen * to convert [or make structural alterations to] sthvi to renovate2. um·bau·en * [ʊmʼbauən]vt -
14 umbauen
vumbauen1ụm|bauen1 ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mb42e5dc52au/42e5dc52ən]transformer Gebäudefaire des transformations————————umbauen 2umbd73538f0au/d73538f0en *2 [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'b42e5dc52au/42e5dc52ən]Beispiel: [etwas] umbauen entourer [quelque chose] de constructions -
15 umbauen
um|bauen ['ʊmbaʊən], [ʊm'baʊən]eine Mühle in ein/zu einem Wohnhaus \umbauen przebudować młyn na dom mieszkalny2. vtetw \umbauen budować [ perf z-] dookoła czegoś -
16 umbauen
-
17 umbauen
-
18 umbauen
um|baueneine Wohnung zu einem Büro \umbauen evi değiştirip büro hâline getirmek2. vt, yapılarla etrafını çevirmek(-in) -
19 umbauen
umbauen1〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:————————umbauen2♦voorbeelden: -
20 umbauen
I vtперестраивать (здание; тж. перен., напр., систему управления); реорганизовыватьII vt mit D
См. также в других словарях:
umbauen — umbauen … Deutsch Wörterbuch
umbauen — V. (Grundstufe) die Konstruktion eines Gebäudes verändern Beispiele: Das Haus muss umgebaut werden. Wir haben die Küche zu einem Zimmer umgebaut … Extremes Deutsch
umbauen — 1um|bau|en [ ʊmbau̮ən], baute um, umgebaut <tr.; hat: (Gebäude, Räume o. Ä.) baulich verändern: die alte Turnhalle wurde umgebaut und modernisiert; <auch itr.> wir bauen gerade um, das gibt viel Schmutz. 2um|bau|en [ʊm bau̮ən], umbaute … Universal-Lexikon
umbauen — anders gestalten, ausbauen, ausbessern, erneuern, grunderneuern, instand setzen, modernisieren, neu herrichten, renovieren, sanieren, umändern, umgestalten, verändern; (schweiz.): instand stellen, revidieren; (bildungsspr.): restaurieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
umbauen — ụm·bau·en (hat) [Vt/i] (etwas) umbauen etwas durch Bauen verändern: eine Mühle in ein / zu einem Wohnhaus umbauen; Wir bauen um! Wir bitten um Ihr Verständnis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umbauen — ömbaue … Kölsch Dialekt Lexikon
umbauen — ụm|bau|en (anders bauen); das Theater wurde völlig umgebaut um|bau|en (mit Bauten umschließen); er hat seinen Hof mit Ställen umbaut; umbauter Raum … Die deutsche Rechtschreibung
Grafschaft Sigmaringen — Schloss Sigmaringen Nordwestansicht Das Schloss Sigmaringen, auch Hohenzollernschloss, ist ein ehemaliges fürstliches Residenzschloss und Verwaltungssitz der Fürsten zu Hohenzollern Sigmaringen, in der gleichnamigen Stadt Sigmaringen, Baden… … Deutsch Wikipedia
Hohenzollernschloss — Schloss Sigmaringen Nordwestansicht Das Schloss Sigmaringen, auch Hohenzollernschloss, ist ein ehemaliges fürstliches Residenzschloss und Verwaltungssitz der Fürsten zu Hohenzollern Sigmaringen, in der gleichnamigen Stadt Sigmaringen, Baden… … Deutsch Wikipedia
Schloss Sigmaringen — Nordwestansicht Das Schloss Sigmaringen, auch Hohenzollernschloss, ist ein ehemaliges fürstliches Residenzschloss und Verwaltungssitz der Fürsten zu Hohenzollern Sigmaringen, in der gleichnamigen Stadt Sigmaringen, Baden Württemberg (Deutschland) … Deutsch Wikipedia
Mariner-Klasse — C4 S 1a Mariner Klasse keine Abbildung vorhanden Schiffsdaten Schiffstyp: Turbinen Stückgutschiff Bauwerften: Sun Shipbuilding, Newport News Shipbuilding Technische Daten Vermessung: 9700 BRT ? NRT Tragfähigkeit: 12,900 tdw … Deutsch Wikipedia