-
1 umrahmen
etwas musikalisch umrahmen acompañar algo con músicatransitives Verb1. [umgeben] enmarcar2. [begleiten] acompañar -
2 umrahmen
1. вставля́ть в ра́мку;2. обрамля́ть -
3 umrahmen
umrahmen -
4 umrahmen
v/t (untr., hat)1. frame* * *um|rah|men [ʊm'raːmən] ptp umrahmtvt insepto framedie Ansprache war von musikalischen Darbietungen umrahmt — the speech was accompanied by musical offerings (before and after)
* * *(to act as a frame for: Her hair framed her face.) frame* * *um·rah·men *[ʊmˈra:mən]vt1. (einrahmen)▪ etw \umrahmen to frame sth* * *transitives Verb frame <face etc.>eine Feier mit Musik od. musikalisch umrahmen — (fig.) begin and end a ceremony with music; give a ceremony a musical framework
* * *umrahmen v/t (untrennb, hat)1. frame2. fig Sache: serve as a setting for;musikalisch umrahmen Orchester etc: provide the music for* * *transitives Verb frame <face etc.>eine Feier mit Musik od. musikalisch umrahmen — (fig.) begin and end a ceremony with music; give a ceremony a musical framework
-
5 umrahmen
-
6 umrahmen
umrahmen rama in; kanta, omge -
7 umrahmen
um'rahmen (-) obramow(yw)ać;eine Feier musikalisch umrahmen dać oprawę muzyczną uroczystości -
8 umrahmen
-
9 umrahmen
гл.1) общ. вставлять в новую рамку (картину), вставлять в другую раму (картину), вставлять в рамку2) стр. заключать в раму3) лес. окаймлять4) высок. обрамлять (о волосах и т. п.) -
10 umrahmen
-
11 umrahmen
tr слагам рамка на; -
12 umrahmen
обрамлять, окаймлятьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > umrahmen
-
13 umrahmen
обрамлять <мить> -
14 umrahmen
-
15 umrahmen
-
16 umrahmen
I
vt отд вставлять в другую рам(к)у (картину, фотографию и т. п.)
II
vt неотд1) обрамлять (о волосах и т. п.), окаймлять, окружать (как рамкой)2) обрамлять, выделять, ограничивать (как рамкой)Klássische Musík umráhmte den Féstakt. — Торжественная часть (вечера) началась и завершилась исполнением классической музыки.
-
17 umrahmen
обрамля́ть обрами́ть, окружа́ть /-кружи́ть | umrahmt sein von etw. сопровожда́ться чем-н.———————— -
18 umrahmen
úmrahmen I vtвставля́ть в другу́ю ра́му ( картину)umráhmen II vt высок.обрамля́ть (о волосах и т. п.)die Fé ier wú rde von musiká lischen Dá rbietungen umrá hmt — пра́здник откры́лся и заверши́лся исполне́нием музыка́льных номеро́в
-
19 umrahmen
um'rahmen indramme; indfatte -
20 umrahmen
См. также в других словарях:
umrahmen — umrahmen … Deutsch Wörterbuch
umrahmen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer neuen Einfassung versehen Synonyme: einfassen, einrahmen, umfassen Beispiele: Das Foto muss umgerahmt werden. Er ließ das Bild umrahmen … Extremes Deutsch
umrahmen — 1. einfassen, einrahmen, umfassen, umgeben, umgrenzen, umranden, umschließen; (geh.): umsäumen. 2. abrunden, begleiten, untermalen, unterstützen. * * * umrahmen:⇨umgeben(1) umrahmen 1.→umgeben 2.begleiten,untermalen,abrunden … Das Wörterbuch der Synonyme
umrahmen — um·ra̲h·men; umrahmte, hat umrahmt; [Vt] 1 etwas umrahmt etwas etwas bildet eine Art Rahmen um etwas herum: ein von Locken umrahmtes Gesicht 2 etwas irgendwie umrahmen etwas mit einem (unterhaltsamen) Rahmenprogramm (z.B. mit Musik) versehen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umrahmen — um|rah|men [ʊm ra:mən] <tr.; hat: einen Rahmen bilden (um etwas); wie mit einem Rahmen umgeben: ein Bart umrahmte sein Gesicht; die Feier wurde von musikalischen Darbietungen umrahmt. * * * um|rah|men 〈V. tr.; hat〉 mit einem Rahmen versehen ●… … Universal-Lexikon
umrahmen — ömrahme … Kölsch Dialekt Lexikon
umrahmen — ụm|rah|men (mit anderem Rahmen versehen); das Bild muss umgerahmt werden um|rah|men (mit Rahmen versehen, einrahmen); die Vorträge wurden von musikalischen Darbietungen umrahmt … Die deutsche Rechtschreibung
umgeben — ¹umgeben ↑ umlegen (1). ²umgeben a) einfassen, einrahmen, einsäumen, einschließen, umfassen, umgrenzen, umrahmen, umranden, umschließen, umzäumen. b) einkesseln, umkreisen, umringen, umstellen, umzingeln; (ugs.): herumstehen um. c) herum sein um … Das Wörterbuch der Synonyme
Kathedrale von Tui — Kathedrale Santa María von Tui Kathedrale S … Deutsch Wikipedia
St. Maria (Buxheim) — Die ehemalige Klosterkirche St. Maria[1], auch St. Mariä Himmelfahrt[2] der aufgehobenen Reichskartause Maria Saal ist eine barocke Saalkirche im oberschwäbischen Buxheim. Die ehemalige Kartausenkirche kam mit der Säkularisation an Graf… … Deutsch Wikipedia
einfassen — rahmen; umranden; ummanteln; verbrämen; umsäumen; bordieren (fachsprachlich); säumen; einsäumen; einschließen; umgeben * * * ein|fas|sen [ ai̮nfasn̩], fasste … Universal-Lexikon