-
1 umgeben
umgeben * [ʊm'ge:bən]etw mit einer Mauer \umgeben otoczyć coś muremvon Menschen \umgeben sein znajdować [ perf znaleźć], się w otoczeniu ludzi, być [o zostać] otoczonym ludźmiII. vrsich mit Künstlern/Bildern \umgeben otaczać się artystami/obrazami -
2 otaczać
I. vt4) \otaczać kogoś miłością/opieką jdn mit Liebe/Fürsorge umgeben\otaczać coś tajemnicą etw geheim halten, etw mit einem Geheimnis umhüllen\otaczać się kimś/czymś sich +akk mit jdm/etw umgeben -
3 otaczać
otaczać ramieniem k-o den Arm um jemanden legen;otaczać się (I) sich umgeben (mit D) -
4 obudować
obudować [ɔbudɔvaʨ̑], obudowywać [ɔbudɔvɨvaʨ̑]1) ( postawić budynki wokół)\obudować coś czymś etw mit etw umbauen [ lub umgeben]2) ( zainstalować osłonę)\obudować coś czymś etw mit etw umgeben [ lub einfassen] -
5 obwiedziony
obwiedziony umrahmt, umgeben (I mit D) -
6 okalać
okalać (3. Pers -a) umgeben, umfassen -
7 okolony
-
8 otoczenie
w otoczeniu (G) umgeben (von D); -
9 obkładać
\obkładać się książkami sich +akk mit Büchern umgeben -
10 oblewać
I. vt1) ( polewać)\oblewać kogoś/coś czymś jdn/etw mit etw übergießenoblał kogoś zimny pot jdm brach der kalte Schweiß aus2) ( pokrywać)\oblewać ciasto czekoladą den Kuchen mit Schokoladenguss überziehen [ lub bestreichen]II. vr\oblewać się rumieńcem bis über beide Ohren rot werden, stark erröten -
11 obstawiać
-
12 ogarnąć
perf,I. vt -
13 okopać
-
14 opasywać
-
15 pancerz
pancerz [panʦ̑ɛʃ] motoczyć się \pancerzem nieufności sich +akk mit einem Panzer aus Misstrauen umgeben -
16 umschließen
См. также в других словарях:
Umgeben — Umgêben, verb. irreg. act. S. Geben. 1. Úmgeben, ich gebe um, umgegeben, umzugeben. 1) Anders geben, obgleich nur selten. Die Karten umgeben. 2) Jemanden den Mantel umgeben, mit der dritten Endung der Person, ihm den Mantel umhängen. 2. Umgében,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umgeben — ¹umgeben ↑ umlegen (1). ²umgeben a) einfassen, einrahmen, einsäumen, einschließen, umfassen, umgrenzen, umrahmen, umranden, umschließen, umzäumen. b) einkesseln, umkreisen, umringen, umstellen, umzingeln; (ugs.): herumstehen um. c) herum sein um … Das Wörterbuch der Synonyme
umgeben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Haus ist von einem Park umgeben. • In Cobham sind alle Gärten von einem engmaschigen Drahtzaun umgeben … Deutsch Wörterbuch
umgeben — V. (Grundstufe) von allen Seiten um jmdm. oder etw. sein Beispiele: Das Schloss war von einem Wassergraben umgeben. Ein Zaun umgibt den Garten … Extremes Deutsch
umgeben — umgeben, Umgebung ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
umgeben — einschließen; einfassen; umfangen; umschließen; umhüllen * * * um|ge|ben [ʊm ge:bn̩], umgibt, umgab, umgeben <tr.; hat: a) veranlassen, dass etwas auf allen Seiten (um etwas) herum ist: sie haben ihr Grundstück mit einer Mauer umgeben; sie… … Universal-Lexikon
umgeben — um·ge̲·ben; umgibt, umgab, hat umgeben; [Vt] 1 etwas umgibt jemanden / etwas etwas ist auf allen Seiten rund um jemanden / etwas herum: Hohe Mauern umgeben das Gefängnis; Das Haus war von einer Rauchwolke umgeben 2 etwas mit etwas umgeben etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgeben — ụm|ge|ben (landschaftlich); er gab mir den Mantel um, hat mir den Mantel umgegeben (umgehängt) um|ge|ben ; er umgab das Haus mit einer Hecke; sie war von Kindern umgeben; sich umgeben mit … Die deutsche Rechtschreibung
Umgeben — * Sie umgeben mich wie Wasser. – Ps. 88, 18; Fabricius, 35 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umgeben — ömgevve … Kölsch Dialekt Lexikon
umgeben — omjewe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch