-
1 umeinander
umeinander pron rez друг вокру́г дру́га; sich umeinander bewegen дви́гаться друг вокру́г дру́гаumeinander pron rez оди́н за други́м, друг за дру́гомumeinander pron rez: sie kümmern sich nicht umeinander им друг до дру́га де́ла нет -
2 umeinander
übers. rektionsbedingt, z. В.: sich umeinander bemühen стара́ться [demin постара́ться] друг для дру́га. sich umeinander kümmern забо́титься по- друг о дру́ге. umeinander herumgehen обходи́ть обойти́ [übertr избега́ть] друг дру́га. umeinander herumtanzen танцева́ть друг вокру́г дру́га -
3 umeinander
-
4 umeinander
мест.общ. друг вокруг друга, друг за другом, один за другим -
5 umeinander
pron rez друг вокруг друга, друг за другом, друг о друге -
6 umeinander
-
7 umeinander
umei'nander adv jeden o drugiego, jedna o drugą, jedno o drugie, o siebie wzajemnie -
8 sich umeinander bewegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich umeinander bewegen
-
9 sie kümmern sich nicht umeinander
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie kümmern sich nicht umeinander
-
10 herumgehen
1) um jdn./etw. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen обходи́ть обойти́ кого́-н. что-н., идти́ [indet ходи́ть ] вокру́г кого́-н. чего́-н. einen Kreis schlagen auch обходи́ть /- вокру́г кого́-н. чего́-н. übertr: einer Sache ausweichen избега́ть /-бежа́ть чего́-н. vorne herumgehen обходи́ть /- спе́реди. hinten herumgehen обходи́ть /- сза́ди. um die Ecke herumgehen завора́чивать /-верну́ть за у́гол. die Pferde müssen in der Arena im Kreise (um den Dresseur) herumgehen ло́шади должны́ идти́ по аре́не круго́м (вокру́г дрессиро́вщика). umeinander herumgehen Begegnung ausweichen избега́ть /- встре́чи друг с дру́гом, сторони́ться друг дру́га2) umhergehen гуля́ть, расха́живать. jdn. frei herumgehen lassen позволя́ть позво́лить кому́-н. свобо́дно гуля́ть3) die Runde machen, zirkulieren ходи́ть, идти́ пройти́. v. Geschichte распространя́ться, расходи́ться. etw. herumgehen lassen пуска́ть пусти́ть что-н. по кру́гу. Fotos herumgehen lassen пуска́ть /- по кру́гу фотогра́фии4) verstreichen: v. Zeiträumen проходи́ть пройти́ -
11 verschlingen
I.
1) tr: fressen; essen жа́дно <с жа́дностью> есть съ-. v. Tier auch жрать, пожира́ть /-жра́ть. gierig < mit Heißhunger> verschlingen есть /- жа́дно <с жа́дностью>3) tr: begierig aufnehmen: Worte (буква́льно) лови́ть4) tr: unter seinen Fluten begraben; verschwinden lassen; kosten; übertönen поглоща́ть поглоти́ть. etw. verschlingt Unsummen auch на что-н. ухо́дит у́йма де́нег. jd. ist verschwunden, als hätte ihn die Erde verschlungen кто-н. исче́з, как (бу́дто) сквозь зе́млю провали́лся5) tr: umeinander schlingen сплета́ть /-плести́
II.
sich (zu etw.) verschlingen сплета́ться /-плести́сь [ zu Knoten пу́таться/с-] во что-н. | verschlungen a) Arme, Hände сплетённый b) Figuren, Ornamente переплетённый c) Fabel; Wege переплета́ющийся
См. также в других словарях:
umeinander — um|ein|ạn|der auch: um|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer um den anderen (herum) ● umeinander herumgehen; sie kümmern sich (nicht) umeinander; Drähte umeinanderschlingen * * * um|ei|n|ạn|der <Adv.>: einer um den anderen: u. herumtanzen; die… … Universal-Lexikon
umeinander — um|ei|n|ạn|der; sich umeinander kümmern; umeinander herumtanzen … Die deutsche Rechtschreibung
umeinander — um·ei·nạn·der Adv; eine Person / Sache um die andere (drückt eine Gegenseitigkeit aus): Ute und Martin kümmern sich umeinander (= Ute kümmert sich um Martin, und Martin kümmert sich um Ute) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umeinander — ömenander … Kölsch Dialekt Lexikon
umeinander — [...hauds um umànandà] 1. jmd. hat gesundheitliche Probleme (letzte Nacht hod s mi wieder so umanandaghaut...) 2. Schwierigkeiten haben (seit ma s Haus ham, hauts uns mitm Geld gscheit umanand...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
umenanner — umeinander … Hunsrückisch-Hochdeutsch
umanand — umeinander (Adv.) [umànand/umanandà] umher … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Lagrange-Punkte — Die Lagrange Punkte oder Librations Punkte sind die nach Joseph Louis Lagrange benannten Gleichgewichtspunkte des eingeschränkten Dreikörperproblems der Himmelsmechanik. An diesen Punkten im Weltraum heben sich die Gravitationskräfte benachbarter … Deutsch Wikipedia
Zweikörperproblem — Zwei Körper bewegen sich durch gegenseitige Anziehung umeinander In der Physik bezeichnet man als Zweikörperproblem die Aufgabe, die Bewegung zweier Körper, die ohne äußere Einflüsse nur miteinander wechselwirken, zu berechnen. Speziell wird als… … Deutsch Wikipedia
verschlingen — auffressen; vertilgen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich); schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; begutachten; reinziehen ( … Universal-Lexikon
Collagen — Kollagen (internationalisierte Schreibweise Collagen; Betonung auf der letzten Silbe) ist ein nur bei Menschen und Tieren vorkommendes Strukturprotein des Bindegewebes (genauer: der extrazellulären Matrix). Im menschlichen Körper ist Kollagen mit … Deutsch Wikipedia