uern

Kurs auf etw. (A ) né hmen^* [há lten^*] — брать [держа́ть] курс на что-л. (тж. перен.)

den Kurs ná chprüfen — контроли́ровать курс [направле́ние полё́та]

den Kurs ábsetzen [féstlegen] — прокла́дывать курс

vom Kurs á bweichen^* [á bkommen^*] (s) — отклоня́ться от ку́рса

é inen né uen Kurs sté uern — проводи́ть но́вый курс

é inen Kurs verfó lgen — осуществля́ть курс

zum gǘ nstigsten Kurs — по наибо́лее благоприя́тному ку́рсу

den Kurs herábsetzen [drǘ cken] — понижа́ть курс

den Kurs herá ufsetzen — повыша́ть курс

die Kú rse fá llen^* [schwánken, sté igen^*] — курс а́кций па́дает [коле́блется, повыша́ется]

der Kurs hält sich [zieht an] — курс стаби́лен [повыша́ется]

é ine Mǘ nze á ußer Kurs sé tzen — изъя́ть моне́ту из обраще́ния

der É rste Mai — Пе́рвое ма́я

Mai kühl und naß, füllt dem Bá uern Sché uer und Faß посл. — май холо́дный — год хлеборо́дный; ко́ли в ма́е дождь, бу́дет и рожь

des Lé bens Mai высок. — весна́ жи́зни

den Ná chweis lí efern — предста́вить доказа́тельство

é inen Ná chweis fǘ hren — дока́зывать

é inen Ná chweis erbrí ngen^* [líefern] — привести́ доказа́тельство

der Ná chweis von Gíftstoffen in etw. (D) — обнаруже́ние ядови́тых веще́ств в чём-л.

Ná chweis ǘ ber gezá hlte Sté uern — спра́вка о су́мме упла́ченных нало́гов

den Putz erné uern — за́ново оштукату́рить

Putz má chen — рабо́тать моди́сткой

auf den Putz há uen фам. — хва́статься; задава́ться

stá rke Hä́ nde — си́льные [кре́пкие] ру́ки

ein stá rkes Gewí tter — си́льная гроза́

stá rkes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра ( у больного)

é ine stá rke Brí lle — си́льные очки́

es ré gnet stark — идё́т си́льный дождь

es ré gnet stärker — дождь уси́ливается

stá rke Ná chfrage — большо́й спрос

das ist nicht sé ine stá rke Sé ite — в э́том он не силё́н

stark é ssen^* [ráuchen] — мно́го есть [кури́ть]

er ist ein stá rker Ráucher [Ésser] — он мно́го ку́рит [ест]

er ist stark verschú ldet — у него́ больши́е долги́

é ine stá rke Persö́ nlichkeit — си́льная ли́чность

é ine stá rke Begá bung — я́ркое дарова́ние

stá rke Má uern — то́лстые [кре́пкие] сте́ны

stá rker Zwirn — про́чные [кре́пкие, гру́бые] ни́тки

ein stá rkes Herz — здоро́вое се́рдце

er ist stärker gewó rden — он пополне́л

Beklé idung für stärkere Dá men — оде́жда для по́лных же́нщин

der Saal war stark besé tzt — в за́ле бы́ло мно́го наро́ду; зал был перепо́лнен

das Buch ist dreihú ndert Sé iten stark — в кни́ге три́ста страни́ц

é ine zwá nzig Mann stá rke Trú ppe — отря́д (чи́сленностью) в два́дцать челове́к

stá rkes Verb — си́льный глаго́л

“Baum” wird stark dekliní ert — сло́во Baum склоня́ется по си́льному склоне́нию

das stá rke Geschlé cht — си́льный пол

das ist ein stá rkes Stück! разг. — э́то на́глость!

das ist stá rker Tábak [Tóbak]! разг. — э́то уж сли́шком! э́то гру́бость!

den stá rken Mann markí eren — напуска́ть на себя́ ва́жность; ко́рчить из себя́ си́льную ли́чность

sich für [gégen] etw. (A) stark má chen — реши́тельно вы́ступить в подде́ржку [про́тив] чего́-л.

es geht stark auf zehn (Uhr) — вре́мя подхо́дит [бли́зится] к десяти́ (часа́м), ско́ро де́сять (часо́в)

er ist stark in den Fǘ nfzigern разг. — ему́ под шестьдеся́т

sie trá uert um ihn — она́ но́сит тра́ур [она́ в тра́уре] по нём

das Kú nstwerk hat mé hrere Jahrhú nderte überdauert — э́то произведе́ние иску́сства пе́режило не́сколько столе́тий

sein Werk hat sein Lé ben überdauert — его́ творе́ние [произведе́ние] пе́режило своего́ творца́

é inen Verbánd á nlegen — накла́дывать повя́зку

é inen Verbánd erné uern — сде́лать [наложи́ть] но́вую повя́зку

é inen Verbánd má chen разг. — сде́лать перевя́зку

é inem Verbánd á ngehören — быть чле́ном сою́за

internationá ler Verbánd — междунаро́дная федера́ция

Verbánd der Journalí sten (сокр. VdJ) — Сою́з журнали́стов

im Verbánd flí egen^* (s) — соверша́ть группово́й полё́т [полё́т в строю́]