-
1 turbulentie
-
2 Turbulenz
f; -, -en; auch Pl. turbulence (auch Phys.)* * *die Turbulenzturbulency; turbulence* * *Tur|bu|lẹnz [tʊrbu'lɛnts]f -, -en1) no pl turbulence, turmoil2) (= turbulentes Ereignis) excitement, turmoil no pl3) (= Wirbel, Luftstrom) turbulence no pl* * *Tur·bu·lenz<-, -en>[tʊrbuˈlɛnts]f* * *die; Turbulenz, Turbulenzen (auch Physik, Astron., Met.) turbulence no pl* * ** * *die; Turbulenz, Turbulenzen (auch Physik, Astron., Met.) turbulence no pl* * *f.turbulence n. -
3 Verwirbelung
f <energ.sol> ■ mixing actionf <kfz.mot> ■ swirl; turbulencef <kfz.mot> (Kraftstoff-Luft-Gemisch) ■ swirl; turbulencef < phys> ■ eddying; turbulencef < verf> ■ whirling -
4 Währungsunruhe
Währungsunruhe f POL, WIWI monetary upheaval, monetary turmoil, monetary turbulence* * *f <Pol, Vw> monetary upheaval, monetary turmoil, monetary turbulence -
5 Bö
-
6 Sturm
m; -(e)s, Stürme1. storm; (starker Wind) gale; lit. tempest; das Barometer steht auf Sturm the barometer is pointing to ‚storm’; fig. there’s trouble brewing; Sturm läuten ring the alarm bell; fig. (klingeln) lean on the bell; einen Sturm der Entrüstung auslösen cause a huge (public) outcry; Sturm des Protests / Beifalls storm of protest / tumultuous applause; ein Sturm des Gelächters a gale of laughter; ein Sturm im Wasserglas a storm in a teacup, Am. a tempest in a teapot; bei ihnen herrscht Sturm umg. they’re having a row3. MIL. (Angriff, auch fig.) attack, assault; Sturm auf Waren / eine Bank WIRTS. rush for goods (Am. merchandise) / run on a bank; Sturm laufen gegen be up in arms against; etw. / fig. jemanden im Sturm erobern take s.th. by storm / sweep s.o. off his ( oder her) feet4. nur Sg.; Sport (Stürmerreihe) forward line, forwards Pl.; im Sturm spielen play in a forward position ( oder up front); einen starken / schwachen Sturm haben have a strong / weak attack* * *der Sturm(Angriff) assault; rush;(Sport) forward line;(Unwetter) storm; gale; tempest; whirlwind* * *Stụrm [ʃtʊrm]m -(e)s, -e['ʃtʏrmə]das Barometer steht auf Sturm (lit) — the barometer is indicating stormy weather; (fig) there's a storm brewing
ein Sturm im Wasserglas (fig) — a storm in a teacup (Brit), a tempest in a teapot (US)
die Stürme des Lebens — the storms of life, the ups and downs of life
ein Sturm der Begeisterung/Entrüstung — a wave of enthusiasm/indignation
Sturm und Drang (Liter) — Storm and Stress, Sturm und Drang; (fig) emotion
2) (= Angriff) attack (auf on); (MIL) assault, attack; (SPORT = Stürmerreihe) forward lineetw im Sturm nehmen (Mil, fig) — to take sth by storm
zum Sturm blasen (Mil fig) — fig) to sound the attack
ein Sturm auf die Banken/Aktien — a run on the banks/shares
ein Sturm auf die Karten/Plätze — a rush for tickets/seats
der Sturm auf die Festung/Bastille — the storming of the stronghold/Bastille
See:→ erobern* * *der1) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) charge2) (a strong wind: Many trees were blown down in the gale.) gale3) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) rush4) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) storm5) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) storm6) (a violent storm, with very strong winds: A tempest arose and they were drowned at sea.) tempest7) turbulence* * *<-[e]s, Stürme>[ʃtʊrm, pl ˈʃtʏrmə]m2. FBALL forward lineim \Sturm spielen to play in attack [or up frontein \Sturm auf Karten/Plätze/das Flugzeug a rush for tickets/seats/the planeein \Sturm auf die Bank a run on the bankim \Sturm by stormder \Sturm auf die Bastille the storming of the Bastille5.▶ \Sturm läuten to lean on the [door]bell▶ die Menschen [o die Herzen] im \Sturm erobern [o nehmen] to take people by storm [or capture people's hearts]* * *der; Sturm[e]s, Stürme1) storm; (heftiger Wind) galebei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain
2) (Milit.): (Angriff) assault (auf + Akk. on)etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm
gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something
Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell
3) (Sport): (die Stürmer) forward line* * *das Barometer steht auf Sturm the barometer is pointing to ‘storm’; fig there’s trouble brewing;Sturm läuten ring the alarm bell; fig (klingeln) lean on the bell;einen Sturm der Entrüstung auslösen cause a huge (public) outcry;Sturm des Protests/Beifalls storm of protest/tumultuous applause;ein Sturm des Gelächters a gale of laughter;ein Sturm im Wasserglas a storm in a teacup, US a tempest in a teapot;bei ihnen herrscht Sturm umg they’re having a row2.3. MIL (Angriff, auch fig) attack, assault;Sturm auf Waren/eine Bank WIRTSCH rush for goods (US merchandise)/run on a bank;Sturm laufen gegen be up in arms against;etwas/figjemanden im Sturm erobern take sth by storm/sweep sb off his ( oder her) feetim Sturm spielen play in a forward position ( oder up front);einen starken/schwachen Sturm haben have a strong/weak attack* * *der; Sturm[e]s, Stürme1) storm; (heftiger Wind) galebei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain
2) (Milit.): (Angriff) assault (auf + Akk. on)etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm
gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something
Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell
3) (Sport): (die Stürmer) forward line* * *¨-e m.gale n.gustiness n.storm n.tempest n.turbulence n. -
7 Wirbel
m; -s, -1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS. vortex; Wind: whirlwind; MET., TECH., VON Luft: turbulence; von Rauch etc.: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette2. (Trommelwirbel) (drum) roll3. fig., der Ereignisse etc.: whirl; (Trubel) hurly-burly (of events); (Aufhebens) to-do umg.; mach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss; es gab damals wegen dieser Affäre viel oder einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time; viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing* * *der Wirbel(Aufregung) whirl;(Rückenwirbel) vertebra;(Strudel) whirl; swirl; vortex; maelstrom; twirl;(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;(Wirbelwind) whirlwind* * *Wịr|bel ['vɪrbl]m -s, -1) (lit, fig) whirl; (von Wind auch) eddy; (in Fluss etc) whirlpool, eddy; (= Drehung beim Tanz etc) pirouette; (der Gefühle, Ereignisse) turmoil; (= Aufsehen) to-doim Wirbel des Festes — in the whirl or hurly-burly (Brit) or hoopla (US) of the party
(viel/großen) Wirbel machen/verursachen — to make/cause (a lot of/a big) commotion
3) (= Trommelwirbel) (drum) roll5) (an Saiteninstrument) peg; (an Fenster) catch* * *der1) (a current of water or air running back against the main stream or current.) eddy2) (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) swirl3) (any of the bones of the spine: She has a broken vertebra.) vertebra4) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) whirl* * *Wir·bel1<-s, ->[ˈvɪrbl̩]m ANAT vertebraWir·bel2<-s, ->[ˈvɪrbl̩]meinen [großen] \Wirbel [um etw akk] machen to make a [big [or great]] commotion [or fuss] [about sth]2. (kleiner Strudel) whirlpool, eddy* * *der; Wirbels, Wirbel1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl2) (Trubel) hurly-burly3) (Aufsehen) fussum jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something
4) (Anat.) vertebra5) (HaarWirbel) crown6) (TrommelWirbel) [drum] roll* * *1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS vortex; Wind: whirlwind; METEO, TECH, von Luft: turbulence; von Rauch etc: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette2. (Trommelwirbel) (drum) rollmach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss;einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time;viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing* * *der; Wirbels, Wirbel1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl2) (Trubel) hurly-burly3) (Aufsehen) fussum jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something
4) (Anat.) vertebra5) (HaarWirbel) crown6) (TrommelWirbel) [drum] roll* * *- m.eddy n.vertebra n.vortex n. -
8 Wirbelkammer
f < ents> (zur Materialtrennung, Klassierung; zw. leichten und schweren Stoffen) ■ cyclone separatorf < mot> (Brennraumtyp von Dieselmotoren) ■ swirl chamber; turbulence chamber; whirl chamber; Comet headf <nahr.prod> (für den Überzug von Speiseeisprodukten mit Trockenstoffen) ■ dry coaterf < textil> ■ turbulence chamber -
9 Turbulenz
Tur·bu·lenz <-, -en> [tʊrbuʼlɛnts] f -
10 Wirbelfeuerung
вихревая топка стационарного котла
вихревая топка
Камерная топка стационарного котла с многократной циркуляцией топливовоздушной смеси, которая достигается специальной формой стен топки, компоновкой горелок и способом подачи топлива и воздуха.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
Синонимы
EN
DE
FR
113. Вихревая топка стационарного котла
Вихревая топка
D. Wirbelfeuerung
E. Swirl-type furnace
F. Foyer a chambre de turbulence
Камерная топка стационарного котла с многократной циркуляцией топливовоздушной смеси, которая достигается специальной формой стен топки, компоновкой горелок и способом подачи топлива и воздуха
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wirbelfeuerung
-
11 CAT
сущ.воен. (Celestial Atomic Trajectile) Raumflugkörper mit Kernladung, (Clear Air Turbulence) Turbulenz im wolkenfreien Raum der Atmosphäre -
12 Cat
сущ.воен. (Celestial Atomic Trajectile) Raumflugkörper mit Kernladung, (Clear Air Turbulence) Turbulenz im wolkenfreien Raum der Atmosphäre -
13 Erregung
f3. (Verursachung) causing; creation; provocation; arousing; erregen; wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses JUR. for creating a public disturbance4. ETECH. excitation* * *die Erregungexcitation; arousal; excitement; exaltation; ferment* * *Er|re|gungf1) no pl (= das Aufregen) excitation; (sexuell auch) arousal, arousing; (= das Erzürnen) infuriation, infuriating2) no pl (= Erzeugung) arousal, arousing; (von Aufsehen, Heiterkeit) causing, creating; (von Aufmerksamkeit) attractingSee:→ Ärgernis3) (= Zustand) (esp angenehm) excitement; (sexuell auch) arousal; (= Beunruhigung) agitation; (= Wut) rage; (liter des Meeres, der Wellen) turbulencein Errégung geraten — to get excited/aroused/agitated/into a rage
jdn in Errégung versetzen — to get sb excited/aroused/agitated
das Meer in Errégung versetzen — to make the sea churn
* * *(an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) thrill* * *Er·re·gungf1. (erregter Zustand) irritation, annoyancein \Erregung geraten to become irritated, to get annoyedjdn in \Erregung versetzen to irritate sb, to annoy sbvor \Erregung with anger2. (sexuell erregter Zustand) arousalbereits ihr Anblick versetzte ihn in \Erregung the sight of her alone was enough to arouse him\Erregung öffentlichen Ärgernisses public indecency* * *1) excitement; (sexuell) arousal2)Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsspr.) causing a public nuisance
* * *Erregung fwegen Erregung öffentlichen Ärgernisses JUR for creating a public disturbance4. ELEK excitation* * *1) excitement; (sexuell) arousal2)Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsspr.) causing a public nuisance
* * *-en f.arousal n.excitation n.uproar n. -
14 Trubel
m; -s, kein Pl. bustle; auch von Ereignissen: tumult; (Rummel) hurly-burly; (Gewirr) chaos; umg. (Zirkus) fuss; sich in den Trubel stürzen throw o.s. into the fray; dem ( vorweihnachtlichen) Trubel entgehen escape the (pre-Christmas) rush; aus dem Trubel nicht herauskommen (keine Ruhe finden) not get any peace* * *der Trubelturbulency; turbulence; confusion* * *Tru|bel ['truːbl]m -s, no plhurly-burly* * *Tru·bel<-s>[ˈtru:bl̩]m kein pl hurly-burly, hustle and bustle* * *der; Trubels [hustle and] bustleim Trubel der Ereignisse — (fig.) in the excitement of the moment; in the rush of events
* * *Trubel m; -s, kein pl bustle; auch von Ereignissen: tumult; (Rummel) hurly-burly; (Gewirr) chaos; umg (Zirkus) fuss;sich in den Trubel stürzen throw o.s. into the fray;dem (vorweihnachtlichen) Trubel entgehen escape the (pre-Christmas) rush;aus dem Trubel nicht herauskommen (keine Ruhe finden) not get any peace* * *der; Trubels [hustle and] bustleim Trubel der Ereignisse — (fig.) in the excitement of the moment; in the rush of events
-
15 Unruhe
f; -, -n1. nur Sg.; (Unrast, Nervosität) restlessness (auch Zappelei); (Besorgnis) uneasiness, anxiety; von einer nervösen Unruhe ergriffen a prey to nervous anxiety; in Unruhe versetzen worry, stärker: alarm; Unruhe stiften cause a disturbance* * *die Unruhetrouble; restiveness; flurry; turmoil; disturbance; inquietude; turbulence; ferment; unrest; anxiety; restlessness; turbulency; uneasiness; disquietude; unease; fidgetiness; concern* * *Ụn|ru|hef -, -n1) no pl restlessness; (= Nervosität) agitation; (= Besorgnis) agitation, disquiet2) no pl (= Lärm) noise, disturbance; (= Geschäftigkeit) (hustle and) bustle3) no pl (= Unfrieden) unrest no pl, troubleUnruhe stiften — to create unrest; (in Familie, Schule) to make trouble
4)* * *die1) (uneasiness: a feeling of disquiet.) disquiet2) restiveness3) (uneasiness.) unease4) (a state of trouble or discontent, especially among a group of people: political unrest.) unrest* * *Un·ru·he[ˈʊnru:ə]feine innere \Unruhe inner disquiet; (fehlende Ruhe) restlessnessdie \Unruhe der Großstadt the restlessness of the city; (Lärm) noise2. (ständige Bewegung) agitation\Unruhe stiften to cause trouble, disquiet no pl; (hektische Betriebsamkeit) hustle and bustle no pl4. (Aufstand)▪ \Unruhen pl riots plpolitische \Unruhen political unrest* * *1) (auch fig.) unrest; (Lärm) noise; commotion; (Unrast) restlessness; agitation; (Besorgnis) anxiety; disquiet2) (Unfrieden) unrest* * *von einer nervösen Unruhe ergriffen a prey to nervous anxiety;in Unruhe versetzen worry, stärker: alarm;Unruhe stiften cause a disturbance3. (Tumult) commotion;* * *1) (auch fig.) unrest; (Lärm) noise; commotion; (Unrast) restlessness; agitation; (Besorgnis) anxiety; disquiet2) (Unfrieden) unrest* * *-n (Bewegung) f.commotion n.tumult n. -n f.anxiety n.concern (at, about, for) n.disquietude n.fidget n.fidgetiness n.restiveness n.restlessness n.ruckus n.trouble n.unease n.uneasiness n. -
16 Marktturbulenzen
-
17 Böigkeit
-
18 CAT
Wirts. computer-assisted trading computergestützter Handel; Flug. clear air turbulence (Turbulenzen); Med computerized axial tomography (Computertomographie)* * *abbr CAT -
19 Klarluftturbulenz
-
20 Clean-Air-Turbulenz
См. также в других словарях:
TURBULENCE — Le mot turbulence fait songer à agitation, désordre, chaos. L’évolution spatiale ou temporelle de nombreux phénomènes est caractérisée par l’absence apparente d’ordre, la coexistence d’échelles très différentes, l’impossibilité d’une reproduction … Encyclopédie Universelle
Turbulence — (engl.: Unruhe, Turbulenz) bezeichnet: Clear Air Turbulence, Luftturbulenzen in großen Höhen Turbulence (Film), ein US amerikanischer Actionfilm Turbulence 2, eine Fortsetzung von Turbulence Turbulence 3, ein dritter Teil von Turbulence… … Deutsch Wikipedia
Turbulence — Tur bu*lence, n. [L. turbulentia: cf. F. turbulebce.] The quality or state of being turbulent; a disturbed state; tumult; disorder; agitation. Shak. [1913 Webster] The years of . . . warfare and turbulence which ensued. Southey. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Turbulence — (Коксейде Бад,Бельгия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 8670 Коксейде Бад, Бель … Каталог отелей
turbulence — index bluster (commotion), commotion, confusion (turmoil), disorder (lack of order), disturbance … Law dictionary
turbulence — (n.) 1590s; see TURBULENT (Cf. turbulent) + ENCE (Cf. ence) … Etymology dictionary
turbulence — *commotion, agitation, tumult, turmoil, confusion, convulsion, upheaval Analogous words: *din, uproar, babel, pandemonium: agitation, perturbation, disturbance (see corresponding verbs at DISCOMPOSE) … New Dictionary of Synonyms
turbulence — ► NOUN 1) violent or unsteady movement of air or water, or of some other fluid. 2) conflict or confusion … English terms dictionary
turbulence — [tʉr′byə ləns] n. [LL turbulentia] the condition or quality of being turbulent; specif., a) commotion or wild disorder b) violent, irregular motion or swirling agitation of water, air, gas, etc.: Also turbulency … English World dictionary
Turbulence — In fluid dynamics, turbulence or turbulent flow is a fluid regime characterized by chaotic, stochastic property changes. This includes low momentum diffusion, high momentum convection, and rapid variation of pressure and velocity in space and… … Wikipedia
Turbulence — Pour les articles homonymes, voir Turbulence (homonymie). Tourbillon et turbulences dans une rivière … Wikipédia en Français