-
1 Trubel
wir kommen aus dem Trubel nicht heraus у нас ве́чная сумато́ха [спе́шка]mit Trubel und Lärm с шу́мом и га́момsich in den Trubel (auf der Straße) mischen вли́ться в людско́й пото́к [водоворо́т] (на у́лице) -
2 Trubel
Trubel〈m.; Trubels〉♦voorbeelden: -
3 Trubel
Trubel m <Trubels; o pl> kargaşa, fam hengâme -
4 Trubel
-
5 Trubel
-
6 Trubel
Trubel m zsivaj, zűrzavar -
7 Trubel
m; -s, kein Pl. bustle; auch von Ereignissen: tumult; (Rummel) hurly-burly; (Gewirr) chaos; umg. (Zirkus) fuss; sich in den Trubel stürzen throw o.s. into the fray; dem ( vorweihnachtlichen) Trubel entgehen escape the (pre-Christmas) rush; aus dem Trubel nicht herauskommen (keine Ruhe finden) not get any peace* * *der Trubelturbulency; turbulence; confusion* * *Tru|bel ['truːbl]m -s, no plhurly-burly* * *Tru·bel<-s>[ˈtru:bl̩]m kein pl hurly-burly, hustle and bustle* * *der; Trubels [hustle and] bustleim Trubel der Ereignisse — (fig.) in the excitement of the moment; in the rush of events
* * *Trubel m; -s, kein pl bustle; auch von Ereignissen: tumult; (Rummel) hurly-burly; (Gewirr) chaos; umg (Zirkus) fuss;sich in den Trubel stürzen throw o.s. into the fray;dem (vorweihnachtlichen) Trubel entgehen escape the (pre-Christmas) rush;aus dem Trubel nicht herauskommen (keine Ruhe finden) not get any peace* * *der; Trubels [hustle and] bustleim Trubel der Ereignisse — (fig.) in the excitement of the moment; in the rush of events
-
8 Trubel
m -s -
9 Trubel
1) Treiben су́толока. überall herrschte großer Trubel повсю́ду была́ су́толока [beim Fasching, auf Markt auch кутерьма́]. der ferne Trubel eines Kinderfestes отдалённый го́мон де́тского пра́здника -
10 Trubel
Trúbel m o.Pl. навалица, блъсканица; суматоха, бъркотия; der Trubel auf der Tanzfläche блъсканицата на танцовата площадка; Im Trubel der Ereignisse В суматохата от събития. -
11 Trubel
-
12 Trubel
-
13 Trubel
-
14 Trubel
Trubel m liv och rörelse, trängsel, villervalla; oväsen n -
15 Trubel
-
16 Trubel
-
17 Trubel
m -sruch m, zgiełk m -
18 Trubel
-
19 Trubel
m -s nemir, darmar m, vreva f -
20 Trubel
m <-s> суматоха; спешка, шум, переполох
См. также в других словарях:
Trubel — ist der Familienname folgender Personen: Gerhard Trubel (1917–2004), deutscher Kirchenmusiker und Komponist Otto Trubel (1885–1966), österreichischer Maler und Radierer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidun … Deutsch Wikipedia
Trubel — ↑Remmidemmi, ↑Zirkus … Das große Fremdwörterbuch
Trubel — Sm std. stil. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. trouble, das aus frz. troubler rückgebildet ist. Dieses aus früh rom. * turbulāre zu l. turbāre verwirren . Ebenso ne. trouble, nfrz. trouble. ✎ Jones (1976), 639. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trubel — »lärmendes Treiben; wirres Durcheinander«: Das Wort wurde im 17. Jh. aus frz. trouble »Verwirrung; Unruhe« entlehnt. Dies gehört zu frz. troubler »trüben; verwirren, beunruhigen«, das auf vlat. *turbulare (für lat. turbidare »trüben«) beruht.… … Das Herkunftswörterbuch
Trubel — Heiterkeit; Jubel; Ausgelassenheit; Remmidemmi (umgangssprachlich); Kommerz * * * Tru|bel [ tru:bl̩], der; s: [mit Gewühl verbundenes] lebhaftes, geschäftiges oder lustiges Treiben: in der Stadt herrschte [ein] großer Trubel; sich in den Trubel… … Universal-Lexikon
Trubel — der Trubel (Mittelstufe) lustiges Durcheinander Synonym: Rummel (ugs.) Beispiel: Auf dem Marktplatz herrscht jeden Tag ein großer Trubel … Extremes Deutsch
Trubel — Betriebsamkeit, geschäftiges/lustiges Treiben, Geschäftigkeit, Getriebe, Getümmel, Gewimmel, Gewühl, Leben, Wirbel; (ugs.): Betrieb, Hochbetrieb, Hochdruck, Remmidemmi, Rummel; (ugs. abwertend): Tamtam, Zirkus; (regional): Begängnis; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trubel — Tru̲·bel der; s; nur Sg; ein lebhaftes, meist lautes Durcheinander vieler Menschen: der Trubel auf einer Tanzfläche || K: Faschingstrubel, Weihnachtstrubel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trubel um Trixie — Filmdaten Originaltitel Trubel um Trixie Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Trubel, der — Der Trubel, des s, plur. ut nom. sing. ein im gemeinen Leben noch häufiges Wort, eine geräuschvolle Verwirrung, eine Menge geräuschvoller Geschäfte, Unruhe u.s.f. zu bezeichnen. Es ist ein großer Trubel in einem Hause, wenn eine Menge… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trubel — Tru|bel 〈m.; Gen.: s; Pl.: unz.〉 lebhaftes, lärmendes Durcheinander, geschäftiges od. lustiges Treiben vieler Personen [Etym.: <frz. trouble; zu troubler »verwirren« <mlat. *turbulare, lat. turbare; zu turba »Verwirrung«; → turbulent] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch