Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

try!

Толкование Перевод

81 Kostenschraube

f cost spiral; an der Kostenschraube drehen (try to) cut down on costs

* * *
Kọs|ten|schrau|be
f
cost spiral
an der Kostenschraube drehen — to( try to) cut down on costs

* * *

Kostenschraube f cost spiral;

an der Kostenschraube drehen (try to) cut down on costs

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kostenschraube
82 nachahmen

v/t (trennb., hat -ge-) imitate, copy; (zum Vorbild nehmen) (try to) emulate; siehe auch nachäffen

* * *

to mimic; to imitate; to copy

* * *
nach|ah|men ['naːx|aːmən]
vt sep
to imitate; (= nacheifern auch) to emulate; (= karikieren) to take off (Brit), to mimic; (= kopieren) to copy
* * *

1) (to (try to) be, behave or look the same as (a person etc): Children imitate their friends rather than their parents; He could imitate the song of many different birds.) imitate

2) (to imitate (someone or something), especially with the intention of making him or it appear ridiculous or funny: The comedian mimicked the Prime Minister's way of speaking.) mimic

* * *

Nach·ah·men

[ˈna:xʔa:mən]

nt kein pl imitation, copy

\Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung imitation and exploitation of third-party contributions

\Nachahmen eingetragener Warenzeichen imitation of registered trademarks

* * *

transitives Verb imitate

* * *

nachahmen v/t (trennb, hat -ge-) imitate, copy; (zum Vorbild nehmen) (try to) emulate; → auch nachäffen

* * *

transitives Verb imitate

* * *

v.

to affect v.

to copy v.

to emulate v.

to imitate v.

to mimic v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachahmen
83 nacheifern

v/i (trennb., hat -ge-): jemandem nacheifern (strive to) emulate s.o., try to follow in s.o.’s footsteps

* * *

to emulate

* * *
nach|ei|fern
vi sep

jdm/einer Sache nácheifern — to emulate sb/sth

* * *

das

1) emulation

2) (to try hard to equal or be better than.) emulate

* * *

nach|ei·fern

vi (geh)

▪ jdm [in etw dat] \nacheifern to emulate sb [in sth]

* * *

intransitives Verb

jemandem nacheifern — emulate somebody

* * *

nacheifern v/i (trennb, hat -ge-):

jemandem nacheifern (strive to) emulate sb, try to follow in sb’s footsteps

* * *

intransitives Verb

jemandem nacheifern — emulate somebody

* * *

v.

to emulate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nacheifern
84 ranlassen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.: jemanden an etw. ranlassen let s.o. get at s.th.; sie lässt niemanden an sich ran she won’t let anyone (come) near her; lass mich mal ran! let me have a go (Am. try); sie sollten mal die Jüngeren ranlassen beruflich: they should give the young ones a chance

* * *
rạn|las|sen ['ranlasn]
vt sep (inf)

jdn ranlassen (an Aufgabe etc) — to let sb have a go (esp Brit) or a try

sie lässt jeden ran (inf) — she's anybody's (inf), she's an easy lay (sl)

ran (inf) — she won't let anybody near her

* * *

ran|las·sen

vt irreg

1. (fam: heranlassen)

▪ jdn [an jdn/sich] \ranlassen to let sb near [sb/one]

2. (fam: versuchen lassen)

▪ jdn \ranlassen to let sb have a go

3. (sl: den Geschlechtsakt gestatten)

▪ jdn [an sich akk] \ranlassen to let sb do it [with one] fam

den lasse ich bestimmt nicht an mich ran I'm definitely not letting him do it [or hum have his evil way] with me

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)

jemanden an etwas (Akk.) nicht ranlassen — not let somebody anywhere near something

lass mich mal ran! — let me have a go!

* * *

ranlassen v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg:

jemanden an etwas ranlassen let sb get at sth;

sie lässt niemanden an sich ran she won’t let anyone (come) near her;

lass mich mal ran! let me have a go (US try);

sie sollten mal die Jüngeren ranlassen beruflich: they should give the young ones a chance

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)

jemanden an etwas (Akk.) nicht ranlassen — not let somebody anywhere near something

lass mich mal ran! — let me have a go!

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ranlassen
85 Speiche

f; -, -n

1. spoke; dem Schicksal in die Speichen greifen oder fallen try to change the course of fate

2. ANAT. radius

* * *

die Speiche

(Fahrrad) spoke;

(Knochen) radius

* * *
Spei|che ['ʃpaiçə]
f -, -n

1) spoke

dem Schicksal in die Spéíchen greifen or fallen (fig) — to try to stop the wheel of fate

2) (ANAT) radius

* * *

die

(one of the ribs or bars from the centre to the rim of the wheel of a bicycle, cart etc.) spoke

* * *

Spei·che

<-, -n>

[ˈʃpaiçə]

f

1. TECH spoke

2. ANAT radius

* * *

die; Speiche, Speichen

1) spoke

2) (Anat.) radius

* * *

Speiche f; -, -n

1. spoke;

dem Schicksal in die Speichen greifen oder

fallen try to change the course of fate

2. ANAT radius

* * *

die; Speiche, Speichen

1) spoke

2) (Anat.) radius

* * *

-n f.

spoke (wheel) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Speiche
86 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
87 Trübe

f; -, kein Pl.; einer Flüssigkeit, eines Spiegels: cloudiness; (Glanzlosigkeit) dullness; des Lichtes: dimness; eines Tages, des Wetters: dullness, dreariness; eines Gedankens, einer Stimmung: gloominess

* * *

somber; dull; turbid; dark; muddy; murky; sombre; dismal; dim; gloomy; cloudy; bleary

* * *
[tryːp] ['tryːbə]
adj

1) (= unklar) Flüssigkeit cloudy; (= glanzlos, matt) Glas, Augen, Himmel, Tag dull; Sonne, Mond, Licht dim

in trǘben Wassern fischen, im Trüben fischen (inf) — to fish in troubled waters

2) (fig = bedrückend, unerfreulich) cheerless; Zeiten, Zukunft bleak; Stimmung, Gedanken, Aussichten, Vorahnung, Miene gloomy; Erfahrung grim

es sieht trǘb aus — things are looking pretty bleak

trǘbe Tasse (inf) — drip (inf)

* * *

1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) dim

2) dimly

3) (not bright or clear: a dull day.) dull

4) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) heavy

5) tarnished

* * *

trü·be

[ˈtry:bə]

adj

1. (unklar) murky

\trübes Bier/ \trüber Saft/ \trüber Urin cloudy beer/juice/urine

\trübes Glas/eine \trübe Fensterscheibe/ein \trüber Spiegel dull glass/a dull window/mirror

2. (matt) dim

\trübes Licht dim light

3. METEO (dunstig) dull

ein \trüber Himmel a dull [or overcast] [or grey] sky [or AM gray

4. (deprimierend) bleak

\trübe Erfahrungen unhappy experiences

eine \trübe Stimmung a gloomy mood

5.

▶ im T\trüben fischen (fam) to fish in troubled waters

▶ [mit] etw dat sieht [es] \trübe aus the prospects are [looking] bleak [for sth]; s.a. Tasse

* * *

Trübe f; -, kein pl; einer Flüssigkeit, eines Spiegels: cloudiness; (Glanzlosigkeit) dullness; des Lichtes: dimness; eines Tages, des Wetters: dullness, dreariness; eines Gedankens, einer Stimmung: gloominess

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trübe
88 trübe

f; -, kein Pl.; einer Flüssigkeit, eines Spiegels: cloudiness; (Glanzlosigkeit) dullness; des Lichtes: dimness; eines Tages, des Wetters: dullness, dreariness; eines Gedankens, einer Stimmung: gloominess

* * *

somber; dull; turbid; dark; muddy; murky; sombre; dismal; dim; gloomy; cloudy; bleary

* * *
[tryːp] ['tryːbə]
adj

1) (= unklar) Flüssigkeit cloudy; (= glanzlos, matt) Glas, Augen, Himmel, Tag dull; Sonne, Mond, Licht dim

in trǘben Wassern fischen, im Trüben fischen (inf) — to fish in troubled waters

2) (fig = bedrückend, unerfreulich) cheerless; Zeiten, Zukunft bleak; Stimmung, Gedanken, Aussichten, Vorahnung, Miene gloomy; Erfahrung grim

es sieht trǘb aus — things are looking pretty bleak

trǘbe Tasse (inf) — drip (inf)

* * *

1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) dim

2) dimly

3) (not bright or clear: a dull day.) dull

4) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) heavy

5) tarnished

* * *

trü·be

[ˈtry:bə]

adj

1. (unklar) murky

\trübes Bier/ \trüber Saft/ \trüber Urin cloudy beer/juice/urine

\trübes Glas/eine \trübe Fensterscheibe/ein \trüber Spiegel dull glass/a dull window/mirror

2. (matt) dim

\trübes Licht dim light

3. METEO (dunstig) dull

ein \trüber Himmel a dull [or overcast] [or grey] sky [or AM gray

4. (deprimierend) bleak

\trübe Erfahrungen unhappy experiences

eine \trübe Stimmung a gloomy mood

5.

▶ im T\trüben fischen (fam) to fish in troubled waters

▶ [mit] etw dat sieht [es] \trübe aus the prospects are [looking] bleak [for sth]; s.a. Tasse

* * *

trüb (trübe)

A. adj

1. Flüssigkeit: cloudy; Teich etc: murky;

natürlich trüb Saft, Bier: naturally cloudy;

eine trübe Quelle fig an unreliable source;

im Trüben fischen fig fish in troubled waters

2. Spiegel: clouded, cloudy;

trüb werden Augenlinsen: become cloudy

3. (glanzlos, unklar) dull (auch Farben)

4. Licht: dim;

in einem trüben Licht erscheinen fig appear in a bad light

5. Tag, Wetter: dull, dreary, dismal;

heute ist/bleibt es trüb today will be/remain dull and cloudy

6. Gedanken, Stimmung etc: dismal, gloomy;

es sieht ganz schön trübe aus umg, fig things are looking rather (besonders US pretty) bleak;

trübe Tasse umg wet blanket

B. adv:

trüb beleuchtet dimly lit;

trüb blicken fig look gloomily

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trübe
89 untersuchen

v/t (untr., hat) examine (auch MED.); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc.) inquire ( oder look) into, investigate (alle auch JUR. und wissenschaftlich); CHEM. und weitS. analy|se (Am. -ze); (testen) test ( auf + Akk for); auf Schadstoffe / Fingerabdrücke etc. hin untersuchen test s.th. for harmful substances / check ( oder examine) s.th. for fingerprints; auf oder nach Waffen etc. untersuchen search s.o. for weapons etc.; seine Zähne / Lunge etc. gründlich untersuchen lassen have one’s teeth / lungs Pl. etc. thoroughly examined ( oder checked), have a thorough examination ( oder checkup) done on one’s teeth / lungs Pl. etc.

* * *

(erforschen) to assay; to research; to explore; to analyze; to look into; to investigate; to scrutinize; to inquire into; to examine; to analyse; to probe;

(überprüfen) to inspect; to check; to test

* * *
un|ter|su|chen [ʊntɐ'zuːxn] ptp untersucht
vt insep

1) (= inspizieren, prüfen) to examine (
auf +acc for); (= erforschen) to look into, to investigate; (genau) Dokumente etc to scrutinize; (statistisch, soziologisch etc) to sound (out), to survey; (chemisch, technisch etc) to test ( auf +acc for)
sich ärztlich untersúchen lassen — to have a medical (examination) or a checkup

etw gerichtlich untersúchen — to try sth (in court)

etw chemisch untersúchen — to test or analyze sth (chemically)

2) (= nachprüfen) to check, to verify

* * *

1) (to look at, or examine, carefully or formally: He inspected the bloodstains.) inspect

2) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) inquire

3) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) enquire

4) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) examine

5) (to consider carefully: The police must examine the facts.) examine

6) (to examine carefully: I'll explore the possibilities of getting a job here.) explore

7) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) go into

8) (to examine or inquire into carefully: The police are investigating the mystery.) investigate

9) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) search

10) (to investigate carefully (and pass as satisfactory): Every member of staff has been vetted by our security department before he starts work here.) vet

* * *

un·ter·su·chen *

[ʊntɐˈzu:xn̩]

vt

1. (den Gesundheitszustand überprüfen)

▪ jdn \untersuchen to examine sb

▪ jdn auf etw akk \untersuchen to examine sb for sth

hat man Sie auf Allergien untersucht? have you been examined for allergies?

▪ sich akk [von jdm] \untersuchen lassen to be examined [by sb]

manche Frauen wollen sich nur von Ärztinnen \untersuchen lassen some women only want to be examined by a woman doctor

▪ etw [auf etw akk] \untersuchen (medizinisch überprüfen) to examine sth [for sth]

wir schicken das Blut ein, um es auf Krebszellen \untersuchen zu lassen we're sending the blood in to have it examined for cancer cells

2. (überprüfen)

▪ etw/jdn \untersuchen to investigate [or look into] sth/sb

einen Plan auf Schwachstellen hin \untersuchen to check a plan for weaknesses

ein Fahrzeug \untersuchen to check a vehicle

3. (genau betrachten)

▪ etw/jdn \untersuchen to scrutinize sth/sb

die sozialen Verhältnisse \untersuchen to examine the social conditions

jds Lebensgewohnheiten \untersuchen to scrutinize sb's habits

4. (durchsuchen)

▪ jdn/etw [auf etw akk] \untersuchen to search sb/sth [for sth]

die Zollbeamten \untersuchen das Gepäck auf Sprengstoff the customs officers search the luggage for explosives

5. (aufzuklären suchen)

▪ etw \untersuchen to investigate sth

die Polizei untersucht den Vorfall the police are investigating the incident

* * *

transitives Verb

1) examine

etwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something

sich ärztlich untersuchen lassen — have a medical examination or check-up

2) (aufzuklären suchen) investigate

* * *

untersuchen v/t (untrennb, hat) examine ( auch MED); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc) inquire ( oder look) into, investigate ( alle auch JUR und wissenschaftlich); CHEM etc weitS. analyse (US -ze); (testen) test (

auf +akk for);

auf Schadstoffe/Fingerabdrücke etc

hin untersuchen test sth for harmful substances/check ( oder examine) sth for fingerprints;

auf oder

nach Waffen etc

untersuchen search sb for weapons etc;

seine Zähne/Lunge etc

gründlich untersuchen have one’s teeth/lungs pl etc thoroughly examined ( oder checked), have a thorough examination ( oder checkup) done on one’s teeth/lungs pl etc

* * *

transitives Verb

1) examine

etwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something

sich ärztlich untersuchen lassen — have a medical examination or check-up

2) (aufzuklären suchen) investigate

* * *

v.

to analyse v.

to analyze (US) v.

to determine v.

to examine v.

to explore v.

to inspect v.

to investigate v.

to look into expr.

to scrutinise (UK) v.

to scrutinize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > untersuchen
90 verkosten

v/t

1. bes. österr. (probieren) try, taste

2. (bes. Wein etc.) taste

* * *
ver|kọs|ten ptp verko\#stet
vt
to taste
* * *

ver·kos·ten *

vt

▪ etw \verkosten to try [or taste] sth; (prüfend) to sample sth

* * *

verkosten v/t

1. besonders österr (probieren) try, taste

2. (besonders Wein etc) taste

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkosten
91 Wagen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

Wagen m; -s, -, südd, österr Wägen

1. (Auto) car; (allg: Fahrzeug) vehicle; (Pferdewagen etc) waggon, US wagon, carriage; BAHN carriage, US car; (Straßenbahn) car

2. (Karren) cart; (Kinderwagen) pram, US baby carriage; (Einkaufswagen) trolley, US (shopping) cart; (Servierwagen) trolley, US serving cart

3. obs, der Schreibmaschine: carriage

4. ASTRON:

der Große Wagen the Great Bear, the Plough (US Plow), the Big Dipper, Ursa Major;

der Kleine Wagen the Little Bear, the Little Dipper, Ursa Minor

5. fig, in Wendungen:

jemandem an den Wagen fahren umg let sb have it, pitch into sb, tear strips off sb;

abwarten oder

sehen, wie der Wagen läuft umg (wait and) see how the wind blows;

sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen not let sb make use of one

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wagen
92 wägen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

wägen v/t; wägt, wog und wägte, hat gewogen; (abwägen) weigh (auch fachspr wiegen);

erst wägen, dann wagen look before you leap, think before you act

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wägen
93 winden

to coil; to wriggle; to braid; to twist; to wreathe; to twine; to plait;

sich winden

to wreathe; to twist; to wind; to squirm; to wound

* * *
wịn|den I ['vɪndn] pret wa\#nd [vant] ptp gewu\#nden [gə'vʊndn]
1. vt
to wind; Kranz to bind; (= hochwinden) Eimer, Last to winch
jdm etw aus der Hand winden — to wrest sth out of sb's hand

2. vr
(Pflanze, Schlange) to wind (itself); (Bach) to wind, to meander; (Mensch) (durch Menge, Gestrüpp etc) to wind (one's way); (vor Schmerzen) to writhe (vor with, in); (vor Scham, Verlegenheit) to squirm (vor with, in); (fig = ausweichen) to try to wriggle out
sich winden wie ein (getretener) Wurm — to squirm

See:

→ auch gewunden
II
vi impers

es windet (sehr) — the wind is blowing (hard)
III
vti (HUNT)

See:

= wittern

* * *

1) (to hoist (up) or haul (in) using a winch.) winch

2) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) wind

* * *

win·den¹

<wand, gewunden>

[ˈvɪndn̩]

I. vr

1. (nach Ausflüchten suchen)

▪ sich akk \winden to attempt to wriggle out of sth

2. (sich krümmen)

▪ sich akk [in etw dat/vor etw dat] \winden to writhe [in sth]

sich akk vor [o in] Schmerzen \winden to writhe with [or in] pain

sich akk vor Scham \winden to squirm with [or in] shame

3. (sich in Schlangenlinien verlaufen)

▪ sich akk irgendwohin \winden to wind its way somewhere; Bach to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf the road snakes its way up the pass

4. ZOOL (sich schlängeln)

▪ sich akk irgendwohin \winden to wind itself somewhere

5. BOT (sich herumschlingen)

▪ sich akk um etw akk \winden to wind [itself] around sth

II. vt

1. (entwinden)

▪ jdm etw aus etw dat \winden to wrest sth from sb's sth

2. (herumschlingen)

▪ etw um etw akk \winden to wind [or bind] sth around sth

3. (binden)

▪ jdm/sich etw irgendwohin \winden to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den²

[ˈvɪndn̩]

vi impers to blow

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb (geh.) make <wreath, garland>

etwas um etwas winden — wind something around something

jemandem etwas aus der Hand winden — wrest something from somebody's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)

2) (sich krümmen) writhe

sich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it

3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]
II
intransitives Verb; unpers

es windet — it's windy

* * *

winden¹; windet, wand, hat gewunden

A. v/t

1. wind (

um [a]round); (Kranz) make, bind;

sich (dat)

Blumen ins Haar winden twine flowers in one’s hair

2.

jemandem etwas aus der Hand winden wrench sth out of sb’s hands

3.

in die Höhe winden hoist

B. v/r Schlange etc: writhe; Wurm: wriggle; Person: writhe (

vor Schmerz etc: with); fig, vor Scham etc: squirm (with); Weg: wind (its way along); Fluss: auch meander;

sich winden um wind ( oder coil) itself (a)round;

sich winden durch durch Menschenmenge etc: weave one’s way through; durch Loch im Zaun etc: wriggle through;

sich winden wie ein Aal fig wriggle like an eel; → gewunden

winden² v/i unpers:

es windet (sehr) it’s (very) windy

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb (geh.) make <wreath, garland>

etwas um etwas winden — wind something around something

jemandem etwas aus der Hand winden — wrest something from somebody's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)

2) (sich krümmen) writhe

sich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it

3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]
II
intransitives Verb; unpers

es windet — it's windy

* * *

v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden)

= to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

to wreathe v.

to wriggle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > winden
94 abmühen

ab|mü·hen

vr

( sich große Mühe geben)

sich \abmühen to work [or try] hard, to take a lot of trouble [or pl pains];

sich mit etw \abmühen to work [or try] hard at sth;

sich mit jdm \abmühen to take a lot of trouble [or pl pains] with sb;

sich \abmühen, etw zu tun to try hard to do sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abmühen
95 Probe

Pro·be <-, -n> [ʼpro:bə] f

1) (Warenprobe, Testmenge) sample;

eine \Probe Urin/ des Wassers a urine/water sample;

\Proben [von etw] ziehen [o nehmen], \Proben [aus etw] ziehen [o nehmen] to take samples [from sth];

( Beispiel) example;

eine \Probe seines Könnens geben to show what one can do

2) mus, theat rehearsal

3) ( Prüfung) test;

die \Probe aufs Exempel machen to put it to the test;

ein Auto \Probe fahren to take a car for a test drive, to test drive a car;

[mit etw] \Probe fahren to go for a test drive [in sth];

mit dem Wagen bin ich schon \Probe gefahren I have already been for a test drive in that car;

\Probe laufen sport to go for a practice run, to have a trial [run]; tech to do a test [or trial] run;

jdn auf die \Probe stellen to put sb to the test, to try sb;

etw auf die/eine harte \Probe stellen to put sth to the test;

jds Geduld auf eine harte \Probe stellen to sorely try sb's patience;

auf \Probe on probation;

zur \Probe for a trial, to try out

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Probe
96 probeweise

pro·be·wei·se adv

on a trial basis;

singen Sie uns \probeweise etwas vor! try singing sth for us;

nehmen Sie \probeweise dieses Waschmittel try this washing powder, give this washing powder a try; mit Verbalsubstantiven a attr trial attr;

die \probeweise Verlängerung der Öffnungszeiten extension of the opening hours on a trial basis;

die Leitung will in dieser Abteilung die \probeweise Sonntagsarbeit einführen the management wants to introduce Sunday hours on a trial basis in this department

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > probeweise
97 Versuch

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̭ʼzu:x] m

1) ( Bemühen) attempt;

ein vergeblicher \Versuch a vain [or futile] attempt;

der \Versuch, etw zu tun the attempt to do/at doing sth;

einen \Versuch machen to make an attempt, to give it a try;

einen \Versuch starten to have a go;

es auf einen \Versuch ankommen lassen to give it a try [or go];

mit jdm einen \Versuch machen to give sb a try

2) ( Experiment) experiment;

einen \Versuch/\Versuche [an jdm/einem Tier] machen to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3) sport attempt

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Versuch
98 ausprobieren

ausprobieren v GEN test, try out
* * *

v < Geschäft> test, try out

* * *
Ausprobieren
trial, testing;
• Maschine kostenlos zum Ausprobieren zusenden to send a machine for free trial.

Business german-english dictionary > ausprobieren
99 testen

testen v GEN test, try out
* * *

v < Geschäft> test, try out

* * *
testen
(Marktforschung) to survey;
• Produkt testen to test a product.

Business german-english dictionary > testen
100 versuchen

versuchen v GEN attempt, test, try
* * *

v < Geschäft> attempt, test, try

Business german-english dictionary > versuchen

Страницы

См. также в других словарях:

try to — try and, try to 1. Try, like come and go, can be followed by and + verb instead of by a to infinitive: • Try and survive, try and live with the system Gerald Seymour, 1983. This use is somewhat more informal than the construction with to, and… … Modern English usage
Try — «Try» Сингл P!nk из альбома The Truth About Love Сторон … Википедия
Try — Try, v. t. [imp. & p. p. {tried}; p. pr. & vb. n. {Trying}.] [OE. trien to select, pick out, F. trier to cull, to out, LL. tritare to triturate (hence the sense of, to thresh, to separate the grain from the straw, to select), L. terere, tritum,… … The Collaborative International Dictionary of English
try — ► VERB (tries, tried) 1) make an attempt or effort to do something. 2) (also try out) test (something new or different) in order to see if it is suitable, effective, or pleasant. 3) attempt to open (a door), contact (someone), etc. 4) (try on)… … English terms dictionary
try — [trī] vt. tried, trying [ME trien < OFr trier < ? VL * tritare, to cull out, grind < L tritus, pp. of terere, to rub, thresh grain: see TRITE] 1. Obs. to separate; set apart 2. a) to melt or render (fat, etc.) to get (the oil) b) to… … English World dictionary
try — vt tried, try·ing [Anglo French trier to choose, sort, ascertain, examine judicially, from Old French, to choose, sort] 1: to examine or investigate judicially no fact tried by a jury, shall be otherwise reexamined in any court of the United… … Law dictionary
try — interj. kartojant nusakomas smarkus dūdavimas, trimitavimas: Padūduok, Jonai. – Nemoku, ponai. – Bizūnas Jonui. – Try try try ponui LLDI145(Dgč). Trimitas try try try, tū tū tū Tršk … Dictionary of the Lithuanian Language
try — [n] attempt all one’s got*, best shot*, bid, crack*, dab, effort, endeavor, essay, fling*, go*, jab*, pop*, shot*, slap*, stab*, striving, struggle, trial, undertaking, whack*, whirl*; concepts 87,677 Ant. abstention try [v1] attempt aim, aspire … New thesaurus
try it on — (informal) To attempt to do something risky or audacious to see how far one can go unscathed • • • Main Entry: ↑try * * * Brit., informal attempt to deceive or seduce someone he was trying it on with my wife ■ deliberately test someone s patience … Useful english dictionary
Try — Try, v. i. 1. To exert strength; to endeavor; to make an effort or an attempt; as, you must try hard if you wish to learn. [1913 Webster] 2. To do; to fare; as, how do you try! [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Try — Try, a. [Cf. {Try}, v. t.] Refined; select; excellent; choice. [Obs.] Sugar that is try. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

try!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

try!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: