Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(Einkaufswagen)

Толкование Перевод

1 Einkaufswagen

Einkaufswagen m COMP, V&M shopping cart
* * *

m <Comp, V&M> shopping cart

* * *
Einkaufswagen
shopping trolley

Business german-english dictionary > Einkaufswagen
2 Einkaufswagen

m (supermarket) trolley, Am. shopping cart

* * *

der Einkaufswagen

trolley

* * *
Ein|kaufs|wa|gen
m
shopping trolley (Brit) or cart (US)
* * *

Ein·kaufs·wa·gen

m [shopping] trolley [or AM cart]

* * *

der [shopping] trolley (Brit.) or (Amer.) cart

* * *

Einkaufswagen m (supermarket) trolley, US shopping cart

* * *

der [shopping] trolley (Brit.) or (Amer.) cart

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einkaufswagen
3 Einkaufswagen

m <fz> ■ shopping cart US ; trolley GB

German-english technical dictionary > Einkaufswagen
4 Einkaufswagen

Ein·kaufs·wa·gen m

[shopping] trolley [or (Am) cart]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einkaufswagen
5 Einkaufswagen

m

shopping trolley BRIT (o cart US)

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Einkaufswagen
6 Einkaufswagen

m

1. (shopping) carriage Am.

2. bascart Am.

3. cart Am.

4. shopping cart Am.

5. shopping trolley Br.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Einkaufswagen
7 Wagen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

Wagen m; -s, -, südd, österr Wägen

1. (Auto) car; (allg: Fahrzeug) vehicle; (Pferdewagen etc) waggon, US wagon, carriage; BAHN carriage, US car; (Straßenbahn) car

2. (Karren) cart; (Kinderwagen) pram, US baby carriage; (Einkaufswagen) trolley, US (shopping) cart; (Servierwagen) trolley, US serving cart

3. obs, der Schreibmaschine: carriage

4. ASTRON:

der Große Wagen the Great Bear, the Plough (US Plow), the Big Dipper, Ursa Major;

der Kleine Wagen the Little Bear, the Little Dipper, Ursa Minor

5. fig, in Wendungen:

jemandem an den Wagen fahren umg let sb have it, pitch into sb, tear strips off sb;

abwarten oder

sehen, wie der Wagen läuft umg (wait and) see how the wind blows;

sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen not let sb make use of one

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wagen
8 wagen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

wagen

A. v/t & v/i venture; (etwas Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (

zu +inf to +inf);

es wagen take a chance;

es wagen zu (+inf) dare to (+inf)

einen Sprung/ein Experiment etc

wagen try a leap/an experiment etc;

den Schritt wagen fig take the plunge;

es mit etwas wagen give sth a try, have a shot ( oder crack) at sth umg;

wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?;

wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?;

wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichw nothing ventured, nothing gained;

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw well begun is half done

B. v/r:

sich wagen, etwas zu tun dare ( oder venture) to do sth;

er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve);

er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house;

sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street;

sich an etwas Schwieriges etc

wagen try (to tackle) something difficult etc; → gewagt

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wagen
9 wägen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

wägen v/t; wägt, wog und wägte, hat gewogen; (abwägen) weigh (auch fachspr wiegen);

erst wägen, dann wagen look before you leap, think before you act

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wägen
10 Warenkorb

Warenkorb m 1. COMP, KOMM, V&M shopping basket (Internet); shopping cart (Einkaufswagen); 2. GEN shopping basket (statistische Bezeichnung); 3. WIWI basket of commodities, basket of products, market basket
* * *

m 1. <Comp, Komm, V&M> Internet shopping basket Einkaufswagen shopping cart; 2. < Geschäft> statistische Bezeichnung shopping basket; 3. <Vw> basket of commodities, basket of products, market basket

* * *
Warenkorb
market basket, shopping bag, mix of goods, (Statistik) basket of commodities.

Business german-english dictionary > Warenkorb
11 Karrette

f; -, -n; schw. handcart; (Einkaufswagen) shopping trolley (Am. cart); (Schubkarren) wheelbarrow

* * *
Kar|rẹt|te [ka'rɛtə]
f -, -n
Sw = Schubkarre) (hand)cart, trolley
* * *

Kar·ret·te

<-, -n>

[kaˈrɛtə]

f

1. (Meeresschildkröte) turtle

2. SCHWEIZ (Schubkarren) wheelbarrow

* * *

Karrette f; -, -n; schweiz handcart; (Einkaufswagen) shopping trolley (US cart); (Schubkarren) wheelbarrow

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Karrette
12 Caddie

[‘kεdi] m; -s, -s caddie, Am. caddy

* * *
Cad|die ['kɛdi]
m -s, -s (GOLF)
caddie, caddy; (= Einkaufswagen) trolley, caddy (US)
* * *

der

1) (a person who carries clubs for a golfer.) caddie

2) (a person who carries clubs for a golfer.) caddy

* * *

Cad·die

<-s, ->

[ˈkɛdi]

m

1. (Mensch) caddie, caddy

2. (Wagen) caddie [or caddy] car

* * *

Caddie [ˈkɛdi] m; -s, -s caddie, US caddy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Caddie
13 schieben

to push; to shunt; to shove

* * *
schie|ben ['ʃiːbn] pret schob [ʃoːp] ptp geschoben [gə'ʃoːbn]
1. vt

1) (= bewegen) to push, to shove; Fahrrad, Rollstuhl etc to push, to wheel; Auto to push; (in den Ofen) to put

schíében (fig) — to put sth aside; Schuld, Verantwortung to reject sth

her schíében (fig) — to put off sth

etw von einem Tag auf den andern schíében — to put sth off from one day to the next

etw auf jdn/etw schíében — to blame sb/sth for sth, to put the blame onto sb/sth

die Schuld auf jdn schíében — to put the blame on sb

die Verantwortung auf jdn schíében — to put the responsibility at sb's door

See:

→ beiseiteschieben

2) (= stecken) to put; Hände to slip, to put

jdm/sich etw in den Mund schíében — to put sth into sb's/one's mouth

3) (inf = handeln mit) to traffic in; Drogen to push (inf)

4) (inf)

Dienst/Wache schíében — to do duty/guard duty

See:

→ Kohldampf

5) (RAIL) to shunt

2. vi

1) (= drücken, schubsen) to push, to shove

2) (inf)

mit etw schíében — to traffic in sth

mit Drogen schíében — to push drugs (inf)

3) (inf = begünstigen) to wangle (inf)

da wurde viel geschoben — there was a lot of wangling going on (inf)

3. vr

1) (mit Anstrengung) to push, to shove

sich an die Spitze schíében — to push one's way to the front

2) (= sich bewegen) to move

* * *

1) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) edge

2) (to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) shove

3) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) wheel

* * *

schie·ben

<schob, geschoben>

[ˈʃi:bn̩]

I. vt

1. (vorwärtsrollen)

▪ etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. (rücken)

▪ jdn/etw \schieben to push [or fam shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner

3. (antreiben)

▪ jdn \schieben to push sb

4. (stecken)

▪ etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or fam stick] sth somewhere

sich dat etw in den Mund \schieben to put [or fam stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven fam

5. (zuweisen)

▪ etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

▪ etw auf etw akk \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather

6. (abweisen)

▪ etw von sich dat \schieben to reject sth

den Verdacht von sich dat \schieben to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich dat \schieben to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. (sl)

▪ etw \schieben to do sth fam

Kohldampf \schieben to be starving fig

eine ruhige Kugel \schieben to take it easy

eine Nummer \schieben to get laid sl

Rauschgift \schieben to traffic in drugs

eine Schicht \schieben to work a shift

Wache \schieben to be on sentry duty [or guard

II. vi

1. (vorwärtsrollen) to push

2. (fam: unlautere Geschäfte machen)

mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs

III. vr

1. (sich vorwärtsbewegen)

▪ sich akk irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. (sich drängen)

▪ sich akk \schieben to shove one's way

sich akk nach vorn \schieben to shove one's way to the front

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

schieben; schiebt, schob, hat geschoben

A. v/t & v/i

1. push; unsanft: shove; (Fahrrad, Karren etc) push, wheel; in die Tasche, in den Mund etc: put;

wir mussten das Auto schieben we had to push the car ( oder give the car a push);

kannst du mal schieben? will you have a push?, can you push for a bit?;

in der Fußgängerzone müssen Radfahrer schieben cyclists must dismount in the pedestrian precinct (US zone);

den Riegel vor die Tür schieben bolt the door;

den Kuchen in den Ofen schieben put the cake in the oven;

den Ball ins Tor schieben slide the ball into the net;

(

eine Arbeit etc)

von einem Tag auf den anderen schieben put off (work etc) from one day to the next;

ihn muss man immer erst schieben umg, fig he always needs a push ( stärker: kick in the backside); → Bank¹ 1, Kugel, Wache etc

2. (sich drängeln) push; unsanft: shove

3. umg (handeln):

schieben mit (Waren) traffic in; (Drogen auch) push;

Devisen schieben wheel and deal in currency

4. fig (beschuldigen):

etwas auf jemanden schieben (try to) blame sb for sth;

sein Kopfweh auf das Wetter schieben blame the weather for one’s headache; → Schuld

5. fig:

etwas (weit) von sich schieben deny all responsibility for sth

B. v/r:

sich nach vorn schieben push (one’s way) to the front; SPORT im Rennen: move up (through the field);

sich durch die Menge schieben push one’s way through the crowd;

sich nach oben schieben Rock etc: slide ( oder ride) up; langsam: work its way up;

Wolken schoben sich vor die Sonne clouds covered (up) the sun

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

= to edge (on) v.

to push v.

to shove v.

to shuffle v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

to thrust v.

(§ p.,p.p.: thrust)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schieben
14 Laufrolle

f <tech.allg> (nachlaufendes Rädchen, z.B. Einkaufswagen, Konzertflügel, Bürostuhl) ■ castor

f <tech.allg> ■ roller

f <tech.allg> (in Schiene laufend; z.B. Schiebetür, Vorhang) ■ track roller

f <fz> (Schaltwerk einer Fahrrad-Kettenschaltung) ■ roller; roller wheel; pulley wheel; chain roller

f < masch> (betont: ohne Drehmomentübertragung) ■ idler

f < masch> (Riemenscheibe, z.B. als Spannrolle) ■ idler pulley

f DIN ISO 5593 < masch> (Wälzlager) ■ track roller ISO 5593

f < theat> (Rad eines Bühnenwagens oder einer Drehscheibe) ■ bobbins spool; caster

f < theat> (Seilrolle am Schnürboden) ■ grid block

German-english technical dictionary > Laufrolle
15 Lenkrad

n <tech.allg> (angelenktes Rad; z.B. an Einkaufswagen) ■ castor

n < kfz> (zum Lenken e. Kfz; z.B. Sport-, Lederlenkrad) ■ steering wheel; driving wheel GB.obs.rare

German-english technical dictionary > Lenkrad
16 Massivreifen

m <fz> (jedes Material) ■ band tire

m <fz> (Gummi; z.B. bei Einkaufswagen) ■ solid-rubber tire

German-english technical dictionary > Massivreifen
17 schwenkbares Rad

n <tech.allg> (z.B. Einkaufswagen, Bürostuhl, Klavier) ■ castoring wheel; swiveling wheel US ; swivelling wheel GB ; fully swiveling wheel US ; fully castoring wheel

German-english technical dictionary > schwenkbares Rad
18 Schwenkrad

n <tech.allg> (z.B. Einkaufswagen, Bürostuhl, Klavier) ■ castoring wheel; swiveling wheel US ; swivelling wheel GB ; fully swiveling wheel US ; fully castoring wheel

n < masch> (Getriebe) ■ tumbler gear

German-english technical dictionary > Schwenkrad
19 Vollgummireifen

m DIN ISO 5053 < nfz> (z.B. Einkaufswagen, Gabelstapler) ■ solid tire US.ISO 5053 ; solid tyre GB ; solid-rubber tire US ; solid-rubber tyre GB

German-english technical dictionary > Vollgummireifen
20 Einkaufsprogramm

Einkaufsprogramm
buying plan;
• Einkaufsprovision buying commission, commission on purchase;
• Einkaufspsychologie buying psychology;
• Einkaufsquelle source;
• Einkaufsrabatt purchase discount;
• Einkaufsrechnung purchase invoice, (Einkaufskommissionär) account purchases;
• Einkaufsrechnungspreis invoice cost;
• Einkaufsretouren purchase returns;
• Einkaufsretourenjournal purchase-returns journal;
• Einkaufsstadt business town;
• staatliche Einkaufsstelle state-buying agency;
• Einkaufsstraße shopping promenade;
• Einkaufstag shopping day;
• Einkaufstasche shopping basket (bag);
• Einkaufstätigkeit purchasing business, buying activity;
• Einkaufstour buying trip (spree);
• billige Einkaufstour cheap excursion;
• Einkaufsverband buying group (combine), purchasing association (combine);
• Einkaufsvereinigung buying association (combine);
• Einkaufsverfahren purchasing pattern;
• zurückhaltendes Einkaufsverhalten go-slow buying pattern;
• Einkaufsverhalten bei Haushaltsanschaffungen household purchasing behavio(u)r;
• Einkaufsverhältnisse buying conditions;
• Einkaufsvertrag buying contract;
• Einkaufsvertreter buying (purchasing) agent, buying representative;
• Einkaufsvertretung buying agency, market representation;
• Einkaufswägelchen basket cart, trolley;
• Einkaufswagen shopping trolley;
• Einkaufswert value at cost, cost (purchasing) value, acquisition cost;
• zum Einkaufswert einsetzen to value at cost;
• Einkaufszeit shopping hours;
• Einkaufszentrum discount department store (US), discount house (Br.) (store, US), shopping center (US) (centre, Br., mall, precinct), (außerhalb der Stadt) exurban shopping center (US) (centre, Br.), array of shops, shop array, supermarket;
• Einkaufszentrum mit begrenztem Warenangebot limited-range discounter;
• elektronischer Einkaufszettel electronic shopping list;
• Einkaufszwischenlandung shopping stopover.

Business german-english dictionary > Einkaufsprogramm

Страницы

См. также в других словарях:

Einkaufswagen — mit fest montierten … Deutsch Wikipedia
Einkaufswagen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Entschuldigen Sie, das ist mein Einkaufswagen! … Deutsch Wörterbuch
Einkaufswagen — ↑Caddie, ↑Karrette … Das große Fremdwörterbuch
Einkaufswagen — der Einkaufswagen, (Mittelstufe) aus einem Drahtkorb mit vier Rädern bestehender Schubwagen, der zum Transport der Waren des Kunden im Supermarkt genutzt wird Synonym: Wagen Beispiel: Sie legte alle Lebensmittel, die sie kaufen wollte, in den… … Extremes Deutsch
Einkaufswagen — Ein|kaufs|wa|gen 〈m. 4〉 fahrbares Eisengestell in Selbstbedienungsgeschäften, in das man den Einkauf legen u. zur Kasse fahren kann * * * Ein|kaufs|wa|gen, der: a) fahrbares Gestell mit einem [fest verbundenen] Drahtkorb, in den man in einem… … Universal-Lexikon
Einkaufswagen — Ein|kaufs|wa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Sprechender Einkaufswagen — Einkaufswagen Ein Einkaufswagen ist ein meist aus einem Drahtkorb mit vier selbstlenkenden Castor Rädern bestehender Schubwagen, der zum Transport der Waren des Kunden in Supermärkten genutzt wird. Manchmal ist der Einkaufswagen mit einem… … Deutsch Wikipedia
Hackenporsche — Einkaufswagen … Jugendsprache Lexikon
Spielwaren — Einkaufswagen mit Spielzeug in einem US amerikanischen Spielwarengeschäft Spielwaren sind handwerklich oder industriell entwickelte und hergestellte Spielzeuge und Spielmittel beziehungsweise Spiele (Gesellschaftsspiele, Geschicklichkeitsspiele,… … Deutsch Wikipedia
Rentnerkarren — Einkaufswagen, der aus einem fahrbaren Gestell und einer Tasche besteht. auch AOK Chopper … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Rentnerporsche — Einkaufswagen, der aus einem fahrbaren Gestell und einer Tasche besteht. auch AOK Chopper … Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(Einkaufswagen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(Einkaufswagen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: