Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

trotseren

Толкование Перевод

1 beard

n. baard
--------
v. trotseren, tarten

beard¹

[ biəd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 baard

2 weerhaak

————————

beard²

〈 werkwoord〉

1 trotseren ⇒ tarten

2 (ont)baarden 〈 mossel〉

English-Dutch dictionary > beard
2 brave

adj. moedig, dapper; f; knap
--------
n. (indiaans) krijgsman
--------
v. tarten, uitdagen, trotseren

brave¹

[ breev] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 krijger 〈 van Noord-Amerikaanse indianen〉

————————

brave²

〈bijvoeglijk naamwoord; braver〉

1 dapper ⇒ moedig, onverschrokken

♦voorbeelden:

1 put a brave face on • zich sterk houden

→ fortune fortune/

————————

brave³

〈 werkwoord〉

1 trotseren ⇒ weerstaan, tarten

♦voorbeelden:

1 I'll have to brave it out • ik zal me erdoorheen moeten slaan

English-Dutch dictionary > brave
3 outbrave

v. trotseren; tarten

outbrave

1 tarten ⇒ trotseren

English-Dutch dictionary > outbrave
4 outface

v. Trotseren (van); iemand van zijn stuk brengen

outface

1 (de blik) trotseren (van) ⇒ van zijn stuk brengen

English-Dutch dictionary > outface
5 venture

n. onderneming; avontuurlijke reis/stap
--------
v. in gevaar brengen, een kans nemen

venture¹

[ ventsjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (gevaarlijke) onderneming ⇒ gewaagd project, 〈 in het bijzonder〉 speculatie; avontuurlijke reis/stap

————————

venture²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich wagen

♦voorbeelden:

1   venture out • zich buiten wagen

     venture out of doors • zich op straat wagen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)durven ⇒ wagen (iets te doen), durven (te beweren)

♦voorbeelden:

1   venture to say • zo vrij zijn te zeggen

     venture (up)on something • iets aandurven/wagen, zich wagen aan iets

     venture that • durven te beweren dat

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wagen ⇒ riskeren

2 inzetten

3 trotseren

♦voorbeelden:

1   venture one's life • zijn leven op het spel zetten

     〈 spreekwoord〉 nothing ventured, nothing gained • wie niet waagt, die niet wint

2   venture a small bet • een gokje wagen

3   venture the stormy weather • het stormachtige weer trotseren

English-Dutch dictionary > venture
6 affront death

affront death

de dood trotseren

English-Dutch dictionary > affront death
7 affront

n. belediging
--------
v. beledigen

affront¹

[ əfrunt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 belediging ⇒ affront, krenking

♦voorbeelden:

1 suffer an affront • beledigd worden

————————

affront²

〈 werkwoord〉

1 (openlijk) beledigen ⇒ krenken, affronteren

♦voorbeelden:

1 feel affronted at/by something • zich door iets gekrenkt voelen

¶ affront death • de dood trotseren

English-Dutch dictionary > affront
8 bid defiance to

bid defiance to

trotseren, uitdagen

English-Dutch dictionary > bid defiance to
9 carry off

v. overwinnen, prijs winnen; slagen; de dood veroorzaken

carry off

1 winnen ⇒ veroveren, in de wacht slepen

2 wegvoeren ⇒ ontvoeren, er vandoor gaan met

3 trotseren ⇒ braveren, tarten

♦voorbeelden:

1 they're bound to carry off the first prize • zij zullen zeker beslag leggen op de eerste prijs

¶ I managed to carry it off • ik heb me eruit weten te redden

English-Dutch dictionary > carry off
10 dare

n. uitnodiging; uitdaging
--------
v. durven; uitdagen

dare¹

[ deə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 uitdaging ⇒ provocatie

2 gedurfde handeling ⇒ moedige daad

♦voorbeelden:

1   do something for a dare • zich niet laten kennen

————————

dare²

[ deə]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aandurven ⇒ trotseren

2 uitdagen ⇒ tarten

♦voorbeelden:

1   she dared his wrath • ze trotseerde zijn woede

2   she dared Bill to hit her • ze daagde Bill uit haar te slaan

II 〈hulpwerkwoord; 3e persoon enkelvoud dare〉

1 (aan)durven ⇒ het wagen, het lef hebben te

♦voorbeelden:

1   he does not dare to/dare not answer back • hij durft niet tegen te spreken

     how dare (you say such things)? • hoe durf je zoiets te zeggen?

¶ I dare say • ik veronderstel, ik neem aan; 〈 als tussenwerpsel〉natuurlijk, waarschijnlijk; 〈 Brits-Engels〉 misschien

English-Dutch dictionary > dare
11 defiance

n. tegenspraak, ongehoorzaamheid

defiance

[ diffajjəns]

1 trotsering ⇒ tarting, uitdagende houding

2 openlijk(e) ongehoorzaamheid/verzet ⇒ opstandigheid

♦voorbeelden:

1   bid defiance to • trotseren, uitdagen

     in defiance of • in weerwil van

2   in defiance of • met minachting voor; in strijd met

     act in defiance of • zich niets aantrekken van

English-Dutch dictionary > defiance
12 defy

v. verachten, kleineren, geringschatten

defy

[ diffaj] 〈 defied〉

1 tarten ⇒ uitdagen

2 trotseren ⇒ weerstaan

♦voorbeelden:

1 defy someone to do something • iemand tarten iets te doen

2 defy definition/description • elke beschrijving tarten

English-Dutch dictionary > defy
13 fire

n. vuur; brand; brandstichting; vreugdevuur; enthousiasme; schittering; passie
--------
v. ontslaan; aansteken; vuren; lossen; bakken; aanwakkeren; glinsteren

fire¹

[ fajjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vuur 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ haard(vuur)

2 brand 〈 ook figuurlijk〉

3 het vuren ⇒ vuur, schot 〈 van vuurwapen〉

4 〈 Brits-Engels〉 kachel ⇒ gaskachel, elektrische kachel 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   be full of fire • vol vuur/enthousiast zijn

     blow (up) a fire • een vuur aanblazen

     catch fire • vlam vatten

     lay a fire • een vuur aanleggen

     light/make a fire • een vuur aansteken

     make up a fire • een vuur opstoken

2   destroy by fire and sword • te vuur en te zwaard verwoesten

     fight fire with fire • vuur met vuur bestrijden

     set on fire, set fire to • in brand steken

     on fire • in brand; 〈 figuurlijk〉 in vuur (en vlam)

3   line of fire • vuurlijn

     cease/open fire • het vuur staken/openen

     between two fires • tussen twee vuren 〈 ook figuurlijk〉; van twee kanten onder vuur genomen

     be/come under fire • onder vuur genomen worden 〈 ook figuurlijk〉

4   light the fire • de haard/kachel aansteken

¶ preach fire and brimstone • hel en verdoemenis preken

     go through fire and water • door het vuur gaan, alle gevaren trotseren

     play with fire • met vuur spelen

     fire! • brand!

————————

fire²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanslaan ⇒ ontsteken 〈 van een motor〉

♦voorbeelden:

¶ fire up • kwaad worden

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 stoken ⇒ brandend houden

2 bakken 〈 aardewerk〉

3 schieten ⇒ (af)vuren 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   oil-fired furnace • olie/petroleumkachel

3   fire questions • vragen afvuren

     〈 figuurlijk〉 fire away! • brand maar los! 〈 met het stellen van vragen〉

     fire off a speech • een speech afsteken

     fire at/(up)on something • op iets schieten

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in brand steken ⇒ doen ontvlammen 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 informeel〉 de laan uitsturen ⇒ ontslaan

♦voorbeelden:

1   fire the imagination • inspireren

     it fired him with enthusiasm • het zette hem in vuur en vlam

¶ fire up • bezielen, stimuleren

English-Dutch dictionary > fire
14 fly in the teeth of

fly in the teeth of

trotseren, ingaan tegen

English-Dutch dictionary > fly in the teeth of
15 go through fire and water

door vuur en water gaan

go through fire and water

door het vuur gaan, alle gevaren trotseren

English-Dutch dictionary > go through fire and water
16 mock

adj. nep, nagemaakt
--------
n. bespotting; spotten; nabootsing
--------
v. spotten, bespotten; na-apen; teleurstellen

mock¹

[ mok] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 onecht ⇒ nagemaakt

♦voorbeelden:

1 mock battle/combat/fight • spiegelgevecht

mock trial • schijnproces

————————

mock²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spotten ⇒ zich vrolijk maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bespotten

2 (minachtend) trotseren ⇒ tarten

3 bedriegen

English-Dutch dictionary > mock
17 square

adj. recht; rechthoekig; quitte; eerlijk; vierkant; loodrecht
--------
adv. vierkant, kwadraat; rechthoekig; eerlijk, openhartig
--------
n. vierkant; plein; kwadraat; recht; quitte; eerlijk
--------
v. vierkant maken; kanten; in het kwadraat verheffen; vierkant brassen; vereffenen; in het reine brengen; overhalen, omkopen; trotseren, onder ogen zien

square¹

[ skweə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vierkant

2 doek ⇒ vierkante sjaal

3 〈 in straatnamen Square〉 plein

4 teken/winkelhaak

5 veld ⇒ hokje, ruit 〈 op speelbord〉

6 〈 Amerikaans-Engels〉 (huizen)blok

7 blok(je) ⇒ klomp(je) 〈 boter bijvoorbeeld〉

8 oefenplein/terrein

9 〈 wiskunde〉 kwadraat ⇒ tweede macht, vierkant

10 〈 cricket〉 square ⇒ wicketveldje

11 〈 informeel〉 bourgeois ⇒ ouderwets/conventioneel persoon

♦voorbeelden:

1   a square of carpet • een vierkant stuk tapijt

7   a square of cheese • een kaasblokje

¶ be/go back to square one • van voren af aan/opnieuw moeten beginnen

     on the square • recht door zee; in een rechte hoek

     out of square • niet haaks; niet op zijn plaats

→ magic magic/

————————

square²

〈 squareness〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vierkant ⇒ kwadraat-; in het vierkant; fors, breed 〈 van gestalte〉

2 recht(hoekig)

3 eerlijk ⇒ fair; open(hartig) 〈 antwoord, bijvoorbeeld〉; regelrecht, vierkant 〈 weigering, bijvoorbeeld〉

4 〈 informeel〉 bourgeois

5 stevig 〈 van maaltijd〉

♦voorbeelden:

1   square brackets • vierkante haakjes

     a square chin • een vierkante kin

     one square metre • één vierkante meter

     three metres square • drie meter in het vierkant

2   a square corner • een rechte hoek

     square to • recht(hoekig) op

3   a square deal • een rechtvaardige behandeling; een eerlijke transactie

     meet (with) a square refusal • nul op het rekest krijgen

     get a square deal • eerlijk behandeld worden

     give someone a square deal • iemand eerlijk/royaal behandelen

     be square with someone • eerlijk zijn tegen/met iemand

¶ 〈 cricket〉 square leg • square leg

     a square peg (in a round hole) • de verkeerde persoon (voor iets)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 effen 〈 van rekening〉 ⇒ vereffend, voldaan

2 in orde

3 〈 sport, in het bijzonder golf〉 gelijk

♦voorbeelden:

2   get things square • orde op zaken stellen

3   be (all) square • gelijk staan

¶ be square with • effen/quitte zijn/staan met; op gelijke hoogte/voet staan met

     get square with someone • met iemand afrekenen; het iemand betaald zetten

     all square • we staan quitte; 〈 sport, in het bijzonder golf〉 gelijke stand

     call it all square • beschouw het als vereffend; we zijn/staan quitte, okay?

————————

square³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overeenstemmen ⇒ kloppen, stroken

2 in een rechte hoek staan

♦voorbeelden:

1   square to • aansluiten/passen bij

→ square up square up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vierkant maken

2 rechthoekig maken

3 rechten 〈 schouders〉 ⇒ rechtzetten

4 van een vierkant/vierkanten voorzien

5 in overeenstemming brengen

6 in orde brengen ⇒ regelen, vereffenen

7 〈 informeel〉 omkopen

8 〈 wiskunde〉 kwadrateren ⇒ in/tot de tweede macht verheffen

9 〈 sport, in het bijzonder golf〉 op gelijke stand brengen

♦voorbeelden:

1   square off/up • (tot een) vierkant maken

2   square off/up • rechthoekig maken

4   square off • ruitjes tekenen op

5   square to/with • doen aansluiten bij, in overeenstemming brengen met

6   〈 informeel〉 square up • vereffenen

     square up one's debts • zijn schuld voldoen

8   three squared equals nine • drie tot de tweede (macht) is negen

→ square away square away/

————————

square⁴

〈 bijwoord〉

1 recht(hoekig) ⇒ rechtop

2 (regel)recht

3 eerlijk ⇒ rechtvaardig

4 rechtuit ⇒ open(hartig)

♦voorbeelden:

2   look someone square in the eye • iemand recht in de ogen kijken

     square to • vlak/pal tegenover

3   play square • eerlijk spelen

4   come square out with an answer • onomwonden antwoorden

→ fair fair/

English-Dutch dictionary > square
18 stand up to

stand up to

trotseren

English-Dutch dictionary > stand up to
19 stand up

opstaan

stand up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overeind staan

2 gaan staan

3 standhouden ⇒ overeind blijven; 〈 figuurlijk〉 doorstaan

♦voorbeelden:

2   stand up and be counted • voor zijn mening uitkomen

     〈 figuurlijk〉 stand up against • in verzet komen tegen

     stand up for • opkomen voor

3   that won't stand up in court • daar blijft niets van overeind in the rechtszaal

     it stood up to the years • het heeft al die jaren goed doorstaan

¶ stand up to • trotseren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten zitten

♦voorbeelden:

1   she stood me up • zij is niet op komen dagen

English-Dutch dictionary > stand up
20 tooth

n. tand; punt

tooth

[ toe:θ] 〈meervoud: teeth [tie:θ]〉

1 tand 〈ook figuurlijk; van kam, zaag enz.〉 ⇒ kies; 〈 meervoud ook〉 gebit

2 smaak ⇒ voorkeur

3 〈meervoud; informeel〉 kracht ⇒ effect

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 (fight) tooth and nail • met hand en tand (vechten)

     〈 figuurlijk〉 armed to the teeth • tot de tanden gewapend

     〈 figuurlijk〉 get one's teeth into something • ergens zijn tanden in zetten

     〈 figuurlijk〉 show one's teeth • zijn tanden laten zien

     have a tooth (pulled) out • een tand/kies laten trekken

     in the teeth of … • ondanks …

     fly in the teeth of • trotseren, ingaan tegen

2   have a tooth for meat • van vlees houden

¶ in the teeth of the wind • tegen de wind in

     〈 slang〉 be fed up to the (back) teeth • er schoon genoeg van hebben

     kick in the teeth • voor het hoofd stoten

     lie in one's teeth/throat • liegen of het gedrukt staat

     the sound set his teeth on edge • het geluid ging hem door merg en been

→ long long/

English-Dutch dictionary > tooth

Страницы

См. также в других словарях:

Trotzen — Trotzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. * Einen hohen Grad der Kühnheit besitzen, und solchen thätig erweisen; eine im Hochdeutschen völlig veraltete Bedeutung. 2. Einen hohen Grad des Vertrauens auf eine Sache hegen, und solchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Tolle Grete — Pieter Bruegel der Ältere, um 1562 Öl auf Holz, 117 cm × 162 cm Museum Mayer v … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

trotseren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

trotseren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: