-
1 trasfondere
trasfóndere* vt 1) переливать trasfondere il sangue med -- переливать кровь 2) fig передавать trasfondere in qd il proprio entusiasmo -- заразить кого-л собственным энтузиазмом trasfondere inquietudine -- вселять беспокойство -
2 trasfondere
trasfóndere* vt 1) переливать trasfondere il sangue med — переливать кровь 2) fig передавать trasfondere in qd il proprio entusiasmo — заразить кого-л собственным энтузиазмом trasfondere inquietudine — вселять беспокойство -
3 trasfondere
trasfonderetrasfondere [tras'fondere] <trasfondo, trasfusi, trasfuso>verbo transitivo1 (sangue) übertragen2 (figurato: paura) einflößenDizionario italiano-tedesco > trasfondere
4 trasfondere
5 trasfondere
trasfondere v.tr.6 trasfondere
непр. vt1) переливать2) перен. передаватьtrasfondere in qd il proprio entusiasmo — заразить кого-либо собственным энтузиазмомtrasfondere inquietudine — вселять беспокойство•Syn:travasare, перен. trasmettere, trasferire, infondere, comunicare, informare, riversare7 trasfondere
8 trasfondere
vt irreg [tras'fondere]fig to instil9 trasfondere idee
гл.общ. передавать идеи, распространять идеи10 trasfondere il sangue
гл.мед. переливать кровьИтальяно-русский универсальный словарь > trasfondere il sangue
11 trasfondere inquietudine
гл.общ. вселять беспокойствоИтальяно-русский универсальный словарь > trasfondere inquietudine
12 trasfondere vt irreg
[tras'fondere]fig to instil13 travasare
14 versare
1. ( verso); vt1) лить, наливать, разливать; переливать; проливатьversare sudore — обливаться потом4) перен. изливать2. ( verso); vi (a)1) течь, протекать2) переливаться через край3) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)versare in gravi condizioni — оказаться в тяжёлом положении4) (sopra, intorno) касаться; трактовать•- versarsiSyn:travasare, trasfondere, riversare, spandere, spargere, traboccare; colare, gocciolare, gocciare, scolare, spillare, trapelare, stillare, uscire, piovere, lagrimare, piangere, grondare, scorrere, sfociare, sfogare, prorompere, riversarsi, affluire, entrare; pagareAnt:15 вселить
сов. - вселить, несов. - вселятьВ1) ( поселить) alloggiare vt, dare alloggio2) высок. (внушить, заронить) ispirare vt, infondere vt, trasfondere vtвселить надежду — infondere speranza•16 сообщить
сов. В1) тж. о + П ( известить) informare vt, comunicare vt, diramare vt, rendere noto; far sapere (qc a qd), far parte (di qc a qd); notificare vt адм.сообщить новость — comunicare / diramare / trasmettere una notiziaсообщить о результатах — informare qd del risultato2) Д книжн. ( передать) conferire vt, trasmettere vt, trasfondere vt, comunicare vt (чувства и т.п.); donare vi (a) (красоту, привлекательность)•См. также в других словарях:
trasfondere — /tra sfondere/ v. tr. [dal lat. transfundĕre, comp. di trans trans e fundĕre versare ] (coniug. come fondere ). 1. [far passare un liquido da un recipiente in un altro] ▶◀ travasare, versare. 2. (fig.) [far passare in altri sentimenti,… … Enciclopedia Italiana
trasfondere — tra·sfón·de·re v.tr. (io trasfóndo) 1. BU versare un liquido da un recipiente all altro 2. CO immettere, a fini terapeutici, nel sistema circolatorio di un individuo ricevente sangue proveniente da un individuo donatore 3. CO fig., infondere in… … Dizionario italiano
trasfondere — {{hw}}{{trasfondere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come fondere ) 1 (raro) Travasare un liquido | Far passare in un altro corpo: trasfondere sangue. 2 (fig.) Infondere idee, sentimenti e sim.: gli ha trasfuso un grande entusiasmo … Enciclopedia di italiano
trasfondere — v. tr. 1. (raro, un liquido) travasare, far passare 2. (fig.) infondere, trasmettere, trasferire, immettere, inculcare, inoculare, instillare, partecipare, comunicare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
travasare — /trava zare/ v. tr. [der. di vaso, col pref. tra ]. ■ v. tr. 1. [versare un liquido da un recipiente in un altro: t. il vino dalla botte nelle damigiane ] ▶◀ (non com.) stravasare, sversare, trasfondere, [riferito al vino] mutare, [riferito al… … Enciclopedia Italiana
transfondere — tran·sfón·de·re v.tr. var. → trasfondere … Dizionario italiano
tras- — pref. in verbi o sostantivi e aggettivi deverbali di formazione latina o italiana, esprime i valori di al di là, oltre, da un punto a un altro: trasferire, trasfondere, trasgredire, traslocare, trasmettere, trasporre, trasvolare; trasformazione,… … Dizionario italiano
trasfondibile — tra·sfon·dì·bi·le agg. BU che si può trasfondere {{line}} {{/line}} DATA: 1716 … Dizionario italiano
trasfondimento — tra·sfon·di·mén·to s.m. BU il trasfondere e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685 … Dizionario italiano
trasfusi — tra·sfù·si pass.rem. → trasfondere … Dizionario italiano
trasfusione — tra·sfu·sió·ne s.f. AD immissione nel sistema circolatorio di un individuo, a fini terapeutici, di sangue proveniente da un altro individuo | estens., immissione di liquidi diversi dal sangue intero {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский