-
1 spandere
spanderespandere ['spandere] <spando, spandei oder spansi oder spandetti>, spanto>I verbo transitivo1 (liquidi) verschütten; (figurato: lacrime) vergießen2 (distendere) verteilen, ausbreiten3 (figurato: notizia) verbreiten4 (familiare: sperperare) verprassen, verschwenden; spendere e spandere das Geld mit vollen Händen ausgebenII verbo riflessivo■ -rsi sich ausbreitenDizionario italiano-tedesco > spandere
2 spandere
spandere v. (pres.ind. spàndo; p.rem. spandéi; p.p. spànto) I. tr. 1. ( stendere) répandre, passer: spandere la cera sul pavimento passer de la cire sur le sol. 2. ( versare involontariamente) répandre, renverser: spandere il vino sulla tovaglia répandre le vin sur la table. 3. ( diffondere) répandre: i fiori spandevano un delicato profumo les fleurs répandaient un parfum délicat; la candela spandeva una luce tenue la bougie répandait une lumière faible. 4. ( fig) ( divulgare) répandre: spandere notizie false répandre de fausses nouvelles. 5. ( colloq) ( scialacquare) dépenser, gaspiller. II. prnl. spandersi 1. ( estendersi) se répandre, s'étendre: la macchia si spande la tache s'étend. 2. ( versarsi) se répandre, se verser. 3. ( effondersi) se répandre: l'odore si spande per tutta la stanza l'odeur se répand dans toute la pièce. 4. ( fig) ( divulgarsi) se répandre.3 spandere
spàndere* 1. vt v. spargere 2. vi gerg stud выпендриваться, выдрючиваться4 spandere
5 spandere
spread* * *spandere v.tr.1 ( diffondere) to spread*: la lampada spandeva la luce in tutta la stanza, the lamp spread its light all over the room; spandere il terrore, to spread terror3 ( versare) to shed*: spandere lacrime, sangue, to shed tears, blood // spandere acqua, ( orinare) to make water4 ( scialacquare) to squander: durante le vacanze spende e spande, during his holidays he squanders his money.◘ spandersi v.intr.pron. to spread*: i pettegolezzi si spandono facilmente in questa città, gossip spreads easily in this town; la macchia d'olio si spandeva rapidamente, the oil slick spread rapidly.* * *1. ['spandere]vb irreg vt1) (stendere: cera, crema) to spread2) (spargere: liquido) to pour (out), (polvere) to scatter, (calore, profumo) to give off, (fig : notizie) to spread2. vip (spandersi)* * *['spandere] 1.verbo transitivo1) (spargere) to spread* [ concime]3) (effondere) to give* off [fumo, profumo]; to shed* [ luce]2.verbo pronominale spandersi1) (propagarsi) [macchia, liquido] to spread*2) (effondersi) [fumo, luce] to pour (in into)••spendere e spandere — colloq. to splash money around, to spend money like water
* * *spandere/'spandere/ [89]1 (spargere) to spread* [ concime]3 (effondere) to give* off [fumo, profumo]; to shed* [ luce]II spandersi verbo pronominale1 (propagarsi) [macchia, liquido] to spread*2 (effondersi) [fumo, luce] to pour (in into)spendere e spandere colloq. to splash money around, to spend money like water.6 spandere
1. v.t.2. spandersi v.i.3.•◆
spendere e spandere — транжирить (бросать деньги на ветер, швырять деньги направо и налево, сорить деньгами)7 SPANDERE
8 spandere
pass. rem. io spandei, tu spandesti; part. pass. spanto3) пролить* * *гл.1) общ. разбрасывать, развешивать, разливать, разливаться, растрачивать, расширять, расширяться, лить, проливать, распространяться, распускать, растекаться, расти, увеличиваться, рассыпать (семена, удобрения и т.п.)2) перен. распространять, разглашать9 spandere
1. ['spandere]vb irreg vt1) (stendere: cera, crema) to spread2) (spargere: liquido) to pour (out), (polvere) to scatter, (calore, profumo) to give off, (fig : notizie) to spread2. vip (spandersi)10 spandere
11 spàndere
v 1) пилея, пръскам; 2) разливам, проливам; 3) разпространявам: spàndere informazioni разпростанявам информации.12 spandere
13 spandere
t yaymak14 spandere lacrime
гл.общ. лить слёзы15 spandere le vele
гл.общ. распустить паруса16 spandere luce
гл.общ. разливать свет17 spandere odore
гл.общ. распространять запах18 spandere sangue
гл.общ. проливать кровь19 spendere e spandere
20 spendere e spandere
spendere e spanderefamiliare das Geld mit vollen Händen ausgeben————————spendere e spanderedas Geld mit vollen Händen ausgebenDizionario italiano-tedesco > spendere e spandere
СтраницыСм. также в других словарях:
spandere — / spandere/ [lat. expandĕre, der. di pandĕre aprire, distendere , col pref. ex ] (coniug. come espandere, ma il pass. rem. e il part. pass. sono molto rari). ■ v. tr. 1. [distribuire uniformemente su un ampia superficie: s. la cera sul… … Enciclopedia Italiana
spandere — spàn·de·re v.tr. AU 1. stendere, spargere in modo uniforme su una superficie più o meno ampia: spandere la semente nel terreno, la cera sul pavimento Sinonimi: cospargere, spargere. 2. versare, spargere: spandere il vino sul tavolo Sinonimi:… … Dizionario italiano
spandere — {{hw}}{{spandere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io spandei , raro spandetti , raro spansi , tu spandesti ; part. pass. spanto ) 1 Distendere su un piano spec. ampio e con una certa regolarità: spandere il grano sull aia. 2 Versare, spargere:… … Enciclopedia di italiano
spandere — A v. tr. 1. stendere, distendere, espandere, allargare, sparpagliare, disseminare, spargere □ spalmare CONTR. ammassare, ammucchiare, accumulare, stipare, ammonticchiare, raccogliere, radunare, riunire 2. (profumo, odore, ecc.) effondere, emanare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Spantegà — spandere … Mini Vocabolario milanese italiano
sparnjzzè — spandere, diffondere, divulgare, spargere intorno, versare … Dizionario Materano
sponn — spandere, stendere all aria qualcosa per asciugare, sciorinare … Dizionario Materano
effondere — ef·fón·de·re v.tr. e intr. (io effóndo) 1a. v.tr. BU lett., versare intorno, spargere, spandere: effondere lacrime; effondere sangue: uccidere | LE fig., manifestare, rivelare: parea per gli occhi effondere | il sorriso dell alma (Carducci)… … Dizionario italiano
rispandere — ri·spàn·de·re v.tr. CO spandere di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: der. di spandere con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. spandere … Dizionario italiano
spargere — spàr·ge·re v.tr. AU 1. gettare qua e là: spargere la semente nel campo; non spargere i vestiti per la casa! | spargere le chiome, i capelli, scioglierli Sinonimi: disseminare, seminare, sparpagliare. Contrari: adunare, raccogliere, radunare,… … Dizionario italiano
spargere — / spardʒere/ [lat. spargĕre ] (io spargo, tu spargi, ecc.; pass. rem. sparsi, spargésti, ecc.; part. pass. sparso e ant. sparto ). ■ v. tr. 1. [gettare o mandare qua e là: s. i fiori sulla tomba ; s. i soldati lungo il fiume ] ▶◀ disseminare,… … Enciclopedia Italiana
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский