-
1 lacrimare
-
2 piangere
1. непр.; vi (a)1) плакатьpiangere amaramente — горько плакатьpiangere a calde lacrime — плакать горючими / горькими слезамиpiangere come un vitello прост. — реветь белугой / как телокfar piangere — заставить плакать, вызвать слёзыnon c'è nulla da piangere — не из-за чего плакать, нечего плакатьle scarpe piangono da cent'occhi разг. — башмаки совсем развалились / каши просят2) сетовать, жаловаться, печалиться, сожалеть о чём-либоmi piange il cuore — это меня очень печалит; у меня сердце болит об этом3) капать; покрываться каплями влаги2. непр.; vt1) плакать, оплакивать; сожалетьpiangere la propria colpa — раскаиваться в своём поступке3. непр.; mSyn:piagnucolare, lagrimare, frignare, gnaulare, mocciare, fiottare, lucciolare, singhiozzare, lamentarsi, singultire; gemere, rammaricarsi, soffrire, rimpiangere, compiangere, compatireAnt: -
3 versare
1. ( verso); vt1) лить, наливать, разливать; переливать; проливатьversare sudore — обливаться потом4) перен. изливать2. ( verso); vi (a)1) течь, протекать2) переливаться через край3) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)versare in gravi condizioni — оказаться в тяжёлом положении4) (sopra, intorno) касаться; трактовать•- versarsiSyn:travasare, trasfondere, riversare, spandere, spargere, traboccare; colare, gocciolare, gocciare, scolare, spillare, trapelare, stillare, uscire, piovere, lagrimare, piangere, grondare, scorrere, sfociare, sfogare, prorompere, riversarsi, affluire, entrare; pagareAnt: -
4 слезиться
несов.1) lacrimare vi (a); lagrimare vi (a)3) ( покрываться каплями) ricoprirsi / essere coperto di gocceокно слезится от дождя — la finestra è tutta coperta di gocce di pioggia
См. также в других словарях:
lagrimare — lagrima, lagrimare e der., lagrimazione, lagrimoso: v. lacrima, lacrimare e der., lacrimazione, lacrimoso … Enciclopedia Italiana
lagrimare — la·gri·mà·re v.intr., v.tr. LE var. → lacrimare … Dizionario italiano
lacrimare — la·cri·mà·re v.intr., v.tr. (io làcrimo) 1a. v.intr. (avere) CO degli occhi, secernere lacrime: mi lacrimano gli occhi per il fumo; tagliare le cipolle fa lacrimare gli occhi 1b. v.intr. (avere) BU di qcn., versare lacrime, piangere | OB LE… … Dizionario italiano
lacrimare — (non com. lagrimare) [lat. lacrĭmare ] (io làcrimo, non com. làgrimo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [versare lacrime: lacrimo per il fumo ] ▶◀ piangere. 2. (estens., non com.) [detto spec. di piante, vasi, candele, ecc., emettere gocce]… … Enciclopedia Italiana
lacrimato — (non com. lagrimato) agg. [part. pass. di lacrimare (o lagrimare )], lett. 1. [che suscita rimpianto] ▶◀ compianto, rimpianto. ◀▶ (lett.) illacrimato. 2. [desiderato con le lacrime: De la molt anni lagrimata pace (Dante)] ▶◀ implorato … Enciclopedia Italiana
lagrima — lagrima, lagrimare e der., lagrimazione, lagrimoso: v. lacrima, lacrimare e der., lacrimazione, lacrimoso … Enciclopedia Italiana
