-
81 interpretazione
f1) объяснение, (ис) толкование; интерпретацияinterpretazione letteraria юр. — буквальное толкование / буквальный подходinterpretazione restrittiva / estensiva юр. — узкое, ограничительное / расширительное толкование3) театр исполнение, передача (роли, музыки)4) дешифрирование ( аэроснимков)5) см. interpretariato•Syn: -
82 libero
1. agg1) свободный, вольный, независимыйfranco e libero — вольный и свободный, совершенно свободныйmente libera — смелый ум, человек независимых взглядовlibero pensatore — свободомыслящий человекessere libero di sé — (свободно) располагать собой(Lei) è libero di pensare quello che vuole — Вы вольны думать всё, что хотите2) (da, di) свободный, не подлежащий3) незанятый, свободный; вакантныйgiornata libera — выходной день / свободный деньdare via libera — открыть путь; ж.-д. открыть семафорstasera non sono libero — сегодня вечером я занят4) холостойnon essere libero — 1) быть занятым 2) быть женатым5) вольный, распущенныйcostumi liberi — вольные нравы (также презр.)modi troppo liberi — слишком вольные манеры7) свободный, бесплатный2. m спорт 3. avv тоск.alla (bella) libera — свободно, без стеснения, открытоtrattare qd alla libera — обращаться с кем-либо запростоSyn:Ant: -
83 pedissequo
-
84 retroversione
-
85 sincrono
1. aggсинхронный, одновременный2. m эл.Syn:Ant: -
86 traslazione
f1) перенесение, перемещениеtraslazione d'un ufficio — перевод учреждения (в другое место)traslazione di vocabolo лингв. — перенос значения слова2) юр. передача3) уст. перевод ( произведения)4) спец. трансляция; смещение5) см. transfert•Syn: -
87 versione
f1) версия2) перевод; переложениеfare una versione dall'italiano in russo — сделать перевод / перевести с итальянского на русскийversione italiana del dramma — итальянский перевод драмыVersione Ufficiale della Bibbia — канонический перевод Библии3) вариантnuova versione — новый вариантversione russa del film — русский вариант фильма; русский дубляж4) разновидность; модификация; модель•Syn: -
88 авторизовать
сов., несов. книжн.autorizzare vt (la traduzione, la pubblicazione è sim) -
89 буквальный
-
90 верность
ж.1) ( правильность) esattezza, precisioneверность перевода — fedeltà della traduzione2) ( преданность) fedeltà, devozione; lealtà (в политике, во взаимоотношениях)супружеская верность — fedeltà coniugaleсоблюдать верность — restare fedele•••пояс верности — cintura di castità -
91 вольный
1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancato2) (свободный, ничем не стесненный) libero, indipendenteвольные стихи — versi sciolti; verso liberoвольный перевод — traduzione libera3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitato4) тж. неодобр. ( непринужденный)вольная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti6) полн. ф. спорт. libero•• -
92 дословный
-
93 машинный
прил.1) ( производимый машиной) (lavorato) a macchinaмашинная обработка — lavorazione a macchinaмашинный перевод — traduzione meccanica2) ( для машин) di / per macchina -
94 переводной
прил.di / della traduzione, traduttivo, traduttorio -
95 пересылка
ж.1) ( действие) spedizione; invio m; inoltro m; traduzione ( заключенного)2) прост. уст. carcere di transito -
96 подстрочник
-
97 препровождение
с.spedizione f, invio m; traduzione f ( арестованного)для препровождения времени — per ammazzare / ingannare il tempo -
98 претворение
-
99 привод
I прив`одм.1) ( действие) conduzione f2) юр. traduzione f ( forzata); comparizione f; mandato di comparizione ( повестка)II пр`иводм. тех.1) ( устройство) comando mэлектрический привод — comando elettrico; trasmissione elettrica2) ( передача) trasmissione f -
100 прокоптеть
сов. разг.1) см. прокоптиться 2)2) ( прожить безвыездно) essere stato ad ammuffire / marcire ( in un luogo)прокоптеть целый день над переводом — sgobbare tutta la giornata sulla traduzione
См. также в других словарях:
traduzione — /tradu tsjone/ s.f. [dal lat. traductio onis, che aveva il sign. di trasferimento ]. 1. [il tradurre e, anche, il testo tradotto: fare la t. di un romanzo dall inglese in italiano ; t. letterale, libera ] ▶◀ versione, (ant.) volgarizzamento. 2.… … Enciclopedia Italiana
traduzione — tra·du·zió·ne s.f. 1. AU il tradurre un testo orale o scritto da una lingua in un altra; il testo tradotto (abbr. trad.): fare, eseguire una traduzione dal tedesco, in inglese, una recente traduzione di Shakespeare, una buona, cattiva traduzione … Dizionario italiano
traduzione — s. f. 1. versione, volgarizzamento, traslazione (raro), volgarizzazione, doppiaggio, trascrizione □ parafrasi, spiegazione, interpretazione 2. (bur., di detenuto) trasporto, trasferimento, trasferta. SFUMATURE traduzione volgarizzamento parafrasi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traduzione — {{hw}}{{traduzione}}{{/hw}}s. f. 1 Trasposizione da una lingua in un altra | Versione scolastica | Risultato del lavoro di traduzione. 2 (bur.) Trasporto di detenuti … Enciclopedia di italiano
traduzione — pl.f. traduzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Annibale alle porte — Traduzione dal latino: Hannibal ad portas. Proverbiale, per avvertire dell imminenza di un pericolo. Nacque tra i Romani, dopo la sconfitta di Canne, quando si temeva che da un momento all altro Annibale potesse comparire con il suo esercito alle … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
white knight — Traduzione letterale di coltello bianco. Locuzione utilizzata per indicare l operatore che interviene a difesa di una società soggetta ad una OPA ostile, sulla base della richiesta di quest ultima, al fine di lanciare un offerta concorrente … Glossario di economia e finanza
Ernesto Grassi — (Milan, 2 mai 1902 Munich, 22 décembre 1991) fut un philosophe italien, figure importante de la philosophie européenne. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! En France, seuls … Wikipédia en Français
Ernesto grassi — (Milan, 2 mai 1902 Munich, 22 décembre 1991) fut un philosophe italien, figure importante de la philosophie européenne. Biographie Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! En France, seuls deux … Wikipédia en Français
Nicolas II De Russie — Pour les articles homonymes, voir Nicolas II. Pour les autres membres de la famille, voir : Maison Romanov … Wikipédia en Français
Nicolas ii de russie — Pour les articles homonymes, voir Nicolas II. Pour les autres membres de la famille, voir : Maison Romanov … Wikipédia en Français