Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

traduzione

  • 1 traduzione

    traduzione
    traduzione [tradut'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (di scritto, discorso) Übersetzung Feminin; traduzione simultanea Simultanübersetzung Feminin
     2 (di detenuti) Überführung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > traduzione

  • 2 traduzione simultanea

    traduzione simultanea

  • 3 consecutivo

    consecutivo
    consecutivo , -a [konseku'ti:vo]
      aggettivo
     1 (giorno, ora) aufeinander folgend, hintereinander
     2 (traduzione, interprete) Konsekutiv-, konsekutiv
     3 linguistica, grammatica Konsekutiv-, konsekutiv

    Dizionario italiano-tedesco > consecutivo

  • 4 fedele

    fedele
    fedele [fe'de:le]
     I aggettivo
     1 (devoto) treu
     2 (esatto) genau; (traduzione, riproduzione) (original)getreu
     II sostantivo Maskulin Feminin
     1 (credente) Gläubige(r) Feminin(Maskulin)
     2 (seguace) Anhänger(in) Maskulin(Feminin), Getreue(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > fedele

  • 5 lettera

    lettera
    lettera ['lεttera O 'lettera]
      sostantivo Feminin
     1 (dell'alfabeto) Buchstabe Maskulin; stampa, tipografia Type Feminin, Letter Feminin; alla lettera buchstabengetreu; (traduzione) wörtlich
     2 (comunicazione scritta) Brief Maskulin, Schreiben neutro; lettera assicurata Wertbrief Maskulin; lettera circolare Rundschreiben neutro; lettera espresso Eilbrief Maskulin; lettera raccomandata Einschreib(e)brief Maskulin; per lettera brieflich
     3 plurale (letteratura) Literatur Feminin; (materie letterarie) Geisteswissenschaften Feminin plurale; uomo di lettera-e Literat Maskulin, literarisch gebildeter Mensch

    Dizionario italiano-tedesco > lettera

  • 6 pedissequo

    pedissequo
    pedissequo , -a [pe'dissekuo]
      aggettivo
    sklavisch genau; (traduzione, imitazione) wortgetreu, wörtlich, Wort-für-Wort-

    Dizionario italiano-tedesco > pedissequo

  • 7 scorretto

    scorretto
    scorretto , -a [skor'rεtto]
      aggettivo
     1 (compito, traduzione) fehlerhaft
     2 (gesto, contegno) unkorrekt
     3  Sport unfair, regelwidrig

    Dizionario italiano-tedesco > scorretto

  • 8 simultaneo

    simultaneo
    simultaneo , -a [simul'ta:neo]
      aggettivo
    gleichzeitig, simultan; traduzione simultaneo-a Simultanübersetzung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > simultaneo

  • 9 trad.

    trad.
    trad.
      abbreviazione di traduzione Übers.

    Dizionario italiano-tedesco > trad.

  • 10 versione

    versione
    versione [ver'sio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (traduzione) Übersetzung Feminin
     2 (narrazione) Darstellung Feminin, Version Feminin
     3 film, letteratura Version Feminin, Fassung Feminin; tecnica, tecnologia Ausführung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > versione

См. также в других словарях:

  • traduzione — /tradu tsjone/ s.f. [dal lat. traductio onis, che aveva il sign. di trasferimento ]. 1. [il tradurre e, anche, il testo tradotto: fare la t. di un romanzo dall inglese in italiano ; t. letterale, libera ] ▶◀ versione, (ant.) volgarizzamento. 2.… …   Enciclopedia Italiana

  • traduzione — tra·du·zió·ne s.f. 1. AU il tradurre un testo orale o scritto da una lingua in un altra; il testo tradotto (abbr. trad.): fare, eseguire una traduzione dal tedesco, in inglese, una recente traduzione di Shakespeare, una buona, cattiva traduzione …   Dizionario italiano

  • traduzione — s. f. 1. versione, volgarizzamento, traslazione (raro), volgarizzazione, doppiaggio, trascrizione □ parafrasi, spiegazione, interpretazione 2. (bur., di detenuto) trasporto, trasferimento, trasferta. SFUMATURE traduzione volgarizzamento parafrasi …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • traduzione — {{hw}}{{traduzione}}{{/hw}}s. f. 1 Trasposizione da una lingua in un altra | Versione scolastica | Risultato del lavoro di traduzione. 2 (bur.) Trasporto di detenuti …   Enciclopedia di italiano

  • traduzione — pl.f. traduzioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Annibale alle porte — Traduzione dal latino: Hannibal ad portas. Proverbiale, per avvertire dell imminenza di un pericolo. Nacque tra i Romani, dopo la sconfitta di Canne, quando si temeva che da un momento all altro Annibale potesse comparire con il suo esercito alle …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • white knight —   Traduzione letterale di coltello bianco. Locuzione utilizzata per indicare l operatore che interviene a difesa di una società soggetta ad una OPA ostile, sulla base della richiesta di quest ultima, al fine di lanciare un offerta concorrente …   Glossario di economia e finanza

  • Ernesto Grassi — (Milan, 2 mai 1902 Munich, 22 décembre 1991) fut un philosophe italien, figure importante de la philosophie européenne. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! En France, seuls …   Wikipédia en Français

  • Ernesto grassi — (Milan, 2 mai 1902 Munich, 22 décembre 1991) fut un philosophe italien, figure importante de la philosophie européenne. Biographie Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! En France, seuls deux …   Wikipédia en Français

  • Nicolas II De Russie — Pour les articles homonymes, voir Nicolas II.  Pour les autres membres de la famille, voir : Maison Romanov …   Wikipédia en Français

  • Nicolas ii de russie — Pour les articles homonymes, voir Nicolas II.  Pour les autres membres de la famille, voir : Maison Romanov …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»