-
1 непринужденный
прил. -
2 вольный
1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancato2) (свободный, ничем не стесненный) libero, indipendenteвольные стихи — versi sciolti; verso liberoвольный перевод — traduzione libera3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitato4) тж. неодобр. ( непринужденный)вольная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti6) полн. ф. спорт. libero•• -
3 естественный
прил.1) (относящийся к природе, Земле, флоре и фауне) naturale2) ( совершающийся по законам природы) naturale4) ( непринужденный) naturale, schiettoестественное дело, естественным образом — s'intende, si capisce -
4 непосредственный
прил.непосредственный результат — risultato immediato / diretto -
5 разговор
м.1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f ( непринужденный)разговор с глазу на глаз — colloquio a quattrocchiпустые разговоры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsiвступить в разговор — entrare in discorsoпеременить разговор — cambiare discorso / temaвмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazioneпотерять нить разговора — perdere il filo del discorsoзавязать разговор — attaccare discorso; intavolare una conversazioneзаслуживать особого разговора — meritare un discorso a parteразговор зашел о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...у меня к тебе есть разговор — ho da parlarti; devo dirti una cosaтолько и разговору, что об этом — non si parla d'altroидут разговоры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...без разговоров! — senza! и разговора быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai! -
6 свободный
прил.1) libero; emancipatoвы свободны? — è libero?; non ha impegni?2) ( совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legatoсвободное дыхание — respirazione naturale3) ( непринужденный) libero, disinvolto, spigliato; scioltoсвободное обращение — comportamento disinvolto4) ( не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante ( вакантный)свободная квартира — appartamento(свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>свободное место — posto libero ( никем не занятое) / vacante ( вакантное)телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>5) разг. ( не используемый) disponibile, libero6) ( просторный) ampio, largo; comodo ( удобный)7) спец.8) футб.9) ( разрешенный) libero; gratuitoвход свободный — ingresso libero -
7 corrente
corrènte I agg 1) бегущий; быстрый 2) текущий, текучий acqua corrente -- проточная вода 3) сплошной; повторяющийся sedili correnti -- ряд стульев (вдоль стены) scaffali correnti -- стеллаж во всю стену titoli correnti tip -- колонтитулы 4) текущий (напр о времени) mese corrente -- текущий месяц il 14 corrente -- 14 число текущего месяца 5) обычный, общепринятый, расхожий; употребительный; рядовой( напр об элементе конструкции) uso corrente -- принятый обычай; обыкновение lingua corrente -- разговорный язык prezzo corrente -- рыночная цена moneta corrente -- ходячая монета prendere qc per moneta corrente fig -- принять что-л за чистую монету 6) легкий, непринужденный( о речи, стиле) parlare un inglese corrente -- свободно говорить по-английски 7) снисходительный; уступчивый corrente a promettere -- щедрый на обещания corrente a credere -- легковерный 8) непритязательный, без претензий ( о человеке) viacorrente а) проезжая дорога б) магистраль a posta corrente -- курьером, с обратной почтой essere al corrente di qc -- быть в курсе чего-л, быть осведомленным о чем-л mettere al corrente -- ввести в курс дела corrènte II m 1) edil рейка, планка 2) edil прогон, обрешетина 3) aer, mar стрингер corrènte III f 1) поток; течение corrente d'aria а) сквозняк б) воздушный поток; воздушное течение filo della corrente -- русло реки Corrente del Golfo -- Гольфстрим andare contro (la) corrente -- плыть против течения (тж перен) seguire la corrente -- плыть по течению (тж перен) lasciarsi andare secondo la corrente -- положиться на волю судьбы 2) fig течение, направление 3) мода; поветрие; веяние 4) el ток corrente continua -- постоянный ток corrente d'alimentazione -- ток питания corrente bioelettrica -- биоэлектрический ток -
8 disimpacciato
disimpacciato agg непринужденный, свободный -
9 disinvolto
disinvòlto agg 1) свободный, непринужденный stile disinvolto -- свободный <легкий> стиль 2) развязный; беззастенчивый, нахальный -
10 dégagé
dégagé agg fr непринужденный, свободный -
11 familiare
familiare 1. agg 1) семейный, домашний avere familiare un luogo -- быть своим человеком где-л faccende familiari -- семейные дела nell'ambiente familiare -- в семейном кругу alla familiare -- по-домашнему, по-семейному, запросто 2) близкий, интимный, дружеский essere familiare in una casa -- быть близким другом дома essere familiarissimo a qd -- быть большим <ближайшим> другом кого-л 3) известный, знакомый essere familiare con una cosa -- хорошо знать что-л avere familiare una lingua -- хорошо знать язык <владеть языком> 4) обиходный linguaggio familiare -- разговорный язык locuzioni familiari -- разговорные выражения 5) свойственный (+ D), обычный (для + G) quel tono gli Х familiare -- он привык так разговаривать, это ему свойственно, это для него типично 6) приветливый 7) непринужденный troppo familiare -- фамильярный 2. m 1) ant слуга 2) друг дома 3) pl домашние; родня, родственники familiari a carico dir -- иждивенцы 3. f 1) седан (название кузова легкового автомобиля, оборудованного 4 дверями, с 2 или 3 рядами сидений) 2) спектакль ╚для семьи╩ (по сниженным ценам) -
12 naturale
naturale 1. agg 1) естественный, природный, натуральный economia naturale -- натуральное хозяйство confine naturale -- естественная граница vino naturale -- натуральное вино fiori naturali -- живые цветы bisogni naturali -- естественные потребности corso naturale degli avvenimenti -- естественный ход событий (Х) naturale! -- естественно!, разумеется!, конечно! (разг) (ma) Х (più che) naturale -- (но) это (более чем) естественно 2) естественный, непринужденный il parlar naturale -- безыскусственная речь 2. m 1) натура, характер 2) pl первобытные люди, первобытное население 3) al naturale а) cuc а ля натюрель, в собственном соку б) pitt, foto в натуральную величину -
13 sciolto
sciòlto 1. agg 1) ловкий, проворный; гибкий di mano sciolta -- ловкий на руку; ловкач esercizi a corpo sciolto sport -- произвольные упражнения, произвольная программа 2) fig свободный, непринужденный; развязный modi sciolti -- непринужденные манеры Х di lingua sciolta, ha la lingua sciolta а) он не сдержан на язык б) у него язык хорошо подвешен 3) (da qc) свободный, освобожденный, избавленный (от + G) sciolto da impegni -- свободный от обязательств 4) (раз) решенный; разгаданный 5) распустившийся, растворившийся; растаявший neve sciolta -- талый снег 6) рыхлый( о почве) 7) распущенный (напр о собрании), расформированный 8) расторгнутый 9) отдельный i libri della serie sono disponibili pure sciolti -- имеются в продаже и отдельные тома серии 10) i versi sciolti -- белые стихи 2. m pl белые стихи -
14 spigliato
-
15 -C2498
стараться скрыть смущение, замешательство; принять невозмутимый, непринужденный вид:Eravamo seduti sul greto e io buttavo i sassi dentro il fiume, per darmi un contegno. (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
Мы сидели у реки, и я, чтобы скрыть смущение, бросал камешки в воду.«Senti... io dico, dico, ma è per darmi un contegno, non ti accorgi?». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
— Послушай, я говорю и говорю, но только чтобы побороть смущение, понимаешь?
См. также в других словарях:
непринужденный — См. простой … Словарь синонимов
НЕПРИНУЖДЕННЫЙ — НЕПРИНУЖДЕННЫЙ, ность, ·противоп. принужденный, несть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Непринужденный — непринуждённый прил. Лишённый всякой натянутости; вполне естественный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непринужденный — скованный … Словарь антонимов
непринужденный — Syn: см. естественный … Тезаурус русской деловой лексики
непринужденный — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ ая, ое; дён, дённа, дённо. Такой, в котором нет напряжения, неловкости и т.п.; естественный. Н ое общение. В обращении непринуждённа и проста. Н ая поза. Н. тон. Разговаривать с самым непринуждённым видом. ◁ Непринуждённо, нареч. Н … Энциклопедический словарь
непринужденный — непринужденность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
излишне непринужденный — прил., кол во синонимов: 2 • развязный (37) • фамильярный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
фамильярный — запанибратский, панибратский, непринужденный, развязный, вольный, бесцеремонный, амикошонский Словарь русских синонимов. фамильярный бесцеремонный, вольный; панибратский, запанибратский (разг.); амикошонский (устар. разг.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ФАМИЛЬЯРНЫЙ — [лат. familiaris близкий, домашний, семейный] бесцеремонный, развязный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. фамильярный (лат. familiaris семейный, близкий) преувеличенно непринужденный, развязный, бесцеремонный. Новый словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
вольный — Беспрепятственный, невозбранный, непринужденный, произвольный, добровольный, привольный, независимый, самостоятельный, свободный, факультативный; самовольный, своевольный, необузданный. Ум вольный казак... . Вяземск. Ср. добровольный, свободный … Словарь синонимов