-
1 déchaînement
deʃɛnmɑ̃m( brutal) Ausbruch mdéchaînementdéchaînement [de∫εnmã]de la tempête Wüten neutre; de la mer Toben neutre; de la haine, violence Ausbruch masculin; des passions Entfesselung féminin -
2 déchaîner
déchaînerdéchaîner [de∫ene] <1>Beispiel: se déchaîner toben; Beispiel: se déchaîner contre quelqu'un/quelque chose gegen jemanden/etwas wüten -
3 délire
deliʀm1) Delirium n2) (fig) Toben n, Raserei fdéliredélire [deliʀ]1 (divagation) Delirium neutre; (dû à la fièvre) [Fieber]wahn masculin; Beispiel: crise de délire Wahnsinnsanfall masculin -
4 fulminer
-
5 furieux
fyʀjøadj1) rabiat, rasend, wütendêtre furieux — toben/wütend sein/geladen sein
2) ( fâché) zornig3) (fig) wildfurieuxfurieux , -euse [fyʀjø, -jøz] -
6 gronder
-
7 rage
-
8 rager
-
9 rugir
-
10 tempêter
tɑ̃pɛtevtoben, tollentempêtertempêter [tãpete] <1>Beispiel: tempêter contre quelqu'un/quelque chose gegen jemanden/etwas wettern -
11 tumulte
tymyltm1) Tumult m2) ( tapage) Krawall mtumultetumulte [tymylt]d'une foule Tumult masculin; des flots, d'un orage Toben neutre; des passions Sturm masculin; de la rue, de la ville (agitation) Treiben neutre; (bruit) Lärm masculin -
12 rugissement
См. также в других словарях:
Toben — Toben, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Einen hohen Grad des ungestümen Lärmens verursachen. Ein Zorniger tobet, wenn er ungestüm schreyet, mit den Füßen stampft u.s.f. Warum toben die Heiden? Die Tiefen toben, Ps. 77, 17. Die Winde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
toben — Vsw std. (9. Jh., irtobēn 8. Jh.), mhd. toben, ahd. tobēn, as. do␢on Stammwort. Aus wg. * dub ǣ Vsw. toben , auch in ae. dofian. Zu dem unter taub behandelten Wort, also verwirrt sein . westgermanisch s. taub … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
toben — toben: Mhd. toben, ahd. tobōn, tobēn, aengl. dofian gehören zu dem unter ↑ taub behandelten Adjektiv und bedeuten eigentlich »taub, dumm, unsinnig werden« (vgl. über die weiteren Zusammenhänge den Artikel ↑ Dunst). – Zus.: Tobsucht »ungezügelte … Das Herkunftswörterbuch
toben — V. (Mittelstufe) sich wie ein Irrsinniger verhalten Synonyme: rasen, wüten, herumtoben Beispiele: Ihr Mann tobte vor Eifersucht. Der ganze Saal tobte vor Lachen. toben V. (Aufbaustufe) in wilder Bewegung sein Synonyme: brausen, stürmen, tosen,… … Extremes Deutsch
toben — ↑haselieren … Das große Fremdwörterbuch
Töben — Fredrick Toben (* 1944 in Jaderberg, Deutschland), eigentlich Gerald Friedrich Töben, ist ein australischer Staatsbürger und bekannter Revisionist und Holocaustleugner. Toben ist Leiter des so genannten Adelaide Institutes, Australia.… … Deutsch Wikipedia
toben — herumtoben; herumtollen; tollen; randalieren; austicken (umgangssprachlich); verrückt spielen (umgangssprachlich); Amok laufen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
toben — 1. außer sich geraten/sein, berserkern, die Kontrolle/die Nerven verlieren, die [Selbst]beherrschung/die Fassung verlieren, kopflos werden, nicht mehr Herr seiner Sinne sein, rasen, sich vergessen, wild werden, wüten; (geh.): schäumen; (ugs.): an … Das Wörterbuch der Synonyme
Toben — Thoben … Wörterbuch der deutschen familiennamen
toben — to̲·ben; tobte, hat / ist getobt; [Vi] 1 (hat) (vor Wut o.Ä.) schreien und heftige Bewegungen machen: Der Betrunkene tobte die halbe Nacht 2 (hat) (vor Begeisterung o.Ä.) schreien, sich ausgelassen benehmen: Bei dem Rockkonzert tobten die Fans 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
toben — tobenintr eilen,umherjagen.Eigentlichsovielwie»rasen=vonSinnensein«.Studseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache