-
1 brutal
adjectivea. ( = violent) [personne, caractère] brutal ; [jeu] roughb. ( = soudain) [mort, changement] sudden ; [choc, coup] brutal* * *1) ( brusque) [coup, choc] violent; [douleur, mort] sudden; [hausse, chute] dramatic; [coup de frein] sharp2) ( violent) [ton, caractère, discours] brutal; [geste] violentêtre brutal avec quelqu'un — ( physiquement) to be rough with somebody; ( en paroles) to be brutal with somebody
3) ( choquant) [réalité] stark* * *bʀytal, o brutal, -ebrutaux mpl adj* * *1 ( brusque) [coup, choc] violent; [douleur, attaque, mort] sudden; [hausse, chute, changement, phénomène] dramatic; [coup de frein, d'accélérateur] sharp;2 ( violent) [ton, réponse, caractère, franchise, discours, article] brutal; [geste] violent; employer la force brutale to use brute force; être brutal avec qn ( physiquement) to be rough with sb; ( en paroles) to be brutal with sb;3 ( choquant) [réalité] stark.1. [violent - personne] brutal, vicious ; [ - enfant] rough ; [ - choc] strong, violent ; [ - force] brute ; [ - jeu] rough———————— -
2 brutal
brutal, e, aux[bʀytal, o]Adjectif brutal(personne) bruto(ta)* * *brutal bʀytal]adjectivoun choc brutalum choque violentoune franchise brutaleuma franqueza brutalun changement brutaluma mudança brusca -
3 brutal
brutal, e, aux[bʀytal, o]Adjectif brutal(personne) bruto(ta)* * *brutal, e, aux[bʀytal, o]Adjectif brutal(personne) bruto(ta) -
4 brutal
brutal [bruutaal],brutaux [bruutoo]1 ruw ⇒ bruut, meedogenloos, hard(handig)2 plotseling ⇒ onverwacht(s), onverhoeds♦voorbeelden:1 un brutal • bruut, brute kerel1. m 2. adj1) ruw, hard(handig)2) onbehouwen, onbeschoft -
5 brutal
-
6 brutal
brutalsurovýbrutálnízvířeckýzvířecí -
7 brutal
-E adj.1. (grossier) гру́бый*;la force brute — гру́бая си́ла; sa réponse brute m'a choqué ∑ — я был заде́т его́ гру́бым (↓ре́зким) отве́том; il est très brutal avec son petit frère — он о́чень груб <гру́бо обраща́ется> со свои́м мла́дшим бра́том un coup de vent brutal a arraché l'antenne ∑ — си́льным поры́вом ве́тра повали́ло анте́нну impers; coup de freins brutal — ре́зкое торможе́ниеun homme très brutal — о́чень гру́бый челове́к;
3. (inattendu) внеза́пный, неожи́данный;une mort brute — внеза́пная <скоропости́жная> смертьla perte brute de sa fortune l'a désespéré — внеза́пное разоре́ние пове́ргло его́ в отча́яние;
4. (remède) сильноде́йствующий5. fig. (sans ménagement) открове́нный (franc); прямо́й*;je vous parlerai avec une franchise brute — я бу́ду говори́ть с ва́ми не стесня́ясь
6. (qui tient de l'animal) живо́тный;les instincts brutaux — живо́тные инсти́нкты
■ m гру́бый челове́к*, грубия́н -
8 brutal
-
9 brutal
1. adj ( fém - brutale)coup de vent brutal — сильный порыв ветра4) прямолинейный; откровенныйfranchise brutale — прямолинейная, грубая откровенностьréalisme brutal — грубый, неприкрытый реализм; натуралистичность2. m (f - brutale)грубиян [грубиянка]3. m арго1) орудие, пушка2) водка, дешёвое вино3) метро4) хлеб -
10 brutal
n. m.1. Du brutal:a 'Hard stuff', strong liquor (usually of the 'moonshine' variety).b 'Rough plonk', cheap and nasty red wine.c Coarse bread. (With this meaning, the word is associated with prison life up to the 30s and 40s.) -
11 brutal
adj m, f: -ehårdhændetbrutalbarskumenneskeligvoldsomxxx m, f: -ebrutalvoldsom -
12 brutal
-
13 brutal
-
14 brutal
COS brutale, bestialeEN brutal, savage -
15 brutal
-ale, auxadj.1. qo‘pol2. to‘satdan; coup de vent brutal shamolning shiddatli zarbasi3. kuchli ta'sir qiluvchi. -
16 brutal
-
17 brutal
1. прил.1) общ. жестокий, резкий, сильный (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), мощный, откровенный, внезапный, прямолинейный, сильнодействующий, грубый2) устар. зверский, скотский3) бизн. (hausse, dégradation) резкий2. сущ.общ. готовый пустить в ход кулаки, грубо обращающийся с людьми, дешёвое вино, пушка, водка, метро, хлеб, грубиян, орудие -
18 brutal
بهيمةحيوانخشن الطبععنيفغير متوقعفظمباغتمفاجئ -
19 brutal
adj. => Brusque, Brute, Dur, Vorace. -
20 brutal
1. brutalny2. grubiański3. okrutny
См. также в других словарях:
brutal — brutal, ale, aux [ brytal, o ] adj. • XIVe; bas lat. brutalis, de brutus 1 ♦ Vx Qui tient de la brute (1o). ⇒ 2. animal, bestial. Mod. La force brutale (opposé à la force morale de la raison) . 2 ♦ (Personnes) Qui use volontiers de violence, du… … Encyclopédie Universelle
brutal — BRUTÁL, Ă, brutali, e, adj. (Despre oameni şi manifestările lor) Lipsit de delicateţe, aspru, dur, violent; grosolan, necioplit. ♦ Care este direct, fără menajamente. O sinceritate brutală. – Din fr. brutal. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
brutal — brutal, ale (bru tal, ta l ) adj. 1° Tenant de la brute. • Il y a tant de gens qui se laissent entraîner à leurs appétits brutaux, DESCARTES . • Les pauvres.... au fond de leurs demeures champêtres, vivant au gré d un instinct brutal et à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brutal — BRUTAL, ALE. adj. Tenant de la bête brute, grossier, féroce, emporté. Homme brutal. Esprit brutal. Courage brutal. Valeur brutale. Passion brutale. Le trait est brutal. [b]f♛/b] On dit d Une franchise imprudente et peu ménagée, Une franchise… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brutal — brutal, brute, brutish, bestial, beastly, feral are not close synonyms, though all suggest a likeness to or the nature of a lower animal and all, especially as applied to persons, tend to express strong derogation. Brutal is almost exclusively… … New Dictionary of Synonyms
brutal — Brutal, [brut]ale. adj. Tenant de la beste brute, grossier, feroce, emporté. Appetit brutal. homme brutal. esprit brutal. courage brutal. valeur brutale. Il s employe aussi substant. C est un brutal. un franc brutal … Dictionnaire de l'Académie française
Brutal — Bru tal, a. [Cf. F. brutal. See {Brute}, a.] 1. Of or pertaining to a brute; as, brutal nature. Above the rest of brutal kind. Milton. [1913 Webster] 2. Like a brute; savage; cruel; inhuman; brutish; unfeeling; merciless; gross; as, brutal… … The Collaborative International Dictionary of English
Brutal (Mc) — Saltar a navegación, búsqueda Sergio Ibarra Ramos, más conocido como Brutal, es el hermano mayor de Kase O, nacido en el barrio de la Jota, comenzó a entrar en el Hip Hop en una casa compartida junto con su hermano. Creó sobre el año 1994 el… … Wikipedia Español
brutal — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se realiza con violencia o crueldad: Denunciamos a la policía su brutal comportamiento. El ladrón me dio una paliza brutal que me dejó innumerables lesiones. 2. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Brutal — Студийный альбом Bogshed Дата выпуска август 1987 Жанры … Википедия
brutal — Adj std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus spl. brūtālis unvernünftig, tierisch , dieses aus l. brūtus schwerfällig, stumpf, gefühllos . Abstraktum: Brutalität. Ebenso nndl. bruut, ne. brute, brutal, brutish, nfrz. brute, brutal, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache