-
1 the prejudice of
в ущербАнгло-русский словарь экономических терминов > the prejudice of
-
2 in the prejudice of
in prejudice of — в ущерб, во вред
-
3 to the prejudice of
in prejudice of — в ущерб, во вред
-
4 in the prejudice of
-
5 to the prejudice of
-
6 to the prejudice of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to the prejudice of
-
7 in the prejudice of
Общая лексика: в ущерб (кому-либо, чему-либо) -
8 to the prejudice (of)
Макаров: в ущерб -
9 to the prejudice of
Общая лексика: в ущерб (кому-либо, чему-либо) -
10 to the prejudice
Макаров: (of) в ущерб -
11 to the prejudice of
-
12 to the prejudice of smth
Макаров: в ущерб (чему-л.)Универсальный англо-русский словарь > to the prejudice of smth
-
13 prejudice
ˈpredʒudɪs
1. сущ.
1) предубеждение, предвзятое мнение prejudice in favour of smb. ≈ пристрастное отношение (в пользу кого-л.) without prejudice ≈ беспристрастно to arouse, stir up prejudice ≈ вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение to break down, eliminate prejudice ≈ разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение deep, deep-rooted, deep-seated, ingrained, strong prejudice ≈ сильное/глубокое предубеждение race, racial prejudice ≈ расовые предрассудки/предубеждения religious prejudice ≈ религиозные предрассудки
2) предрассудок Syn: bigotry
3) вред, ущерб;
нанесение ущерба to the prejudice of, in prejudice of ≈ в ущерб without prejudice to ≈
1) без ущерба (для кого-л., чего-л.)
2) юр. сохраняя за собой право
2. гл.
1) а) предубеждать (against - против) ;
создавать предвзятое мнение;
настраивать против What has prejudiced you against modern music? ≈ Что вас так настроило против современной музыки? His unhappy childhood prejudiceed him against having children. ≈ Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей. б) располагать( в чью-л. пользу ≈ in favour of smb.)
2) наносить ущерб, причинять вред The pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. ≈ Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания. He prejudiced his reputation. ≈ Он подмочил свою репутацию.
3) ставить под сомнение пристрастное, предвзятое мнение;
предубеждение - without * беспристрастно, без предвзятого мнения - a * in favour of smb. пристрастное /незаслужено хорошее/ отношение к кому-л. - to have a * against smth. иметь предубеждение против чего-л. предрассудок - to be steeped in * погрязнуть в предрассудках вред, ущерб причиненный кому-л. несправедливым решением суда;
несправедливость - to the * of smb., smth., in * of smb., smth. в ущерб кому-л., чему-л. - without * to без ущерба для( кого-л., чего-л.) ;
(юридическое) сохраняя за собой право;
не отказываясь от своего права( на что-л.) - we offer you, without *, $1000 in settlement of your claim( коммерческое) мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии предубеждать;
создавать предвзятое мнение (у кого-л.) - to * smb. against smb. восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л. - to * smb. in favour of smb., smth. (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л. - you are *d in his favour вы расположены /не беспристрастны/ к нему наносить ущерб;
причинять вред;
портить;
уменьшать (шансы, возможности и т. п.) - a *d action действие, наносящее ущерб - to * one's chances of success ставить под сомнение свои шансы на успех - he *d his reputation он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию - without prejudicing my right( юридическое) без ущерба для моих прав dismissal with ~ отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию dismissal without ~ отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшнем иска по тому же основанию prejudice вред, ущерб ~ вред ~ наносить ущерб, причинять вред ~ наносить ущерб ~ предвзятое мнение ~ предрассудок ~ предубеждать (against - против) ~ предубеждать ~ предубеждение, предвзятое мнение;
prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ предубеждение ~ располагать (in favour of smb. - в чью-л. пользу) ~ создавать предвзятое мнение ~ ущерб, причиненный несправедливым решением суда ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) ~ предубеждение, предвзятое мнение;
prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) without ~ без ущерба without ~ не предрешая окончательного разрешения вопроса ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > prejudice
-
14 prejudice
[ˈpredʒudɪs]dismissal with prejudice отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию dismissal without prejudice отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшнем иска по тому же основанию prejudice вред, ущерб prejudice вред prejudice наносить ущерб, причинять вред prejudice наносить ущерб prejudice предвзятое мнение prejudice предрассудок prejudice предубеждать (against - против) prejudice предубеждать prejudice предубеждение, предвзятое мнение; prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) prejudice предубеждение prejudice располагать (in favour of smb. - в чью-л. пользу) prejudice создавать предвзятое мнение prejudice ущерб, причиненный несправедливым решением суда prejudice ущерб, вред; to the prejudice of в ущерб; without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) prejudice предубеждение, предвзятое мнение; prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) prejudice ущерб, вред; to the prejudice of в ущерб; without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) without prejudice без ущерба without prejudice не предрешая окончательного разрешения вопроса prejudice ущерб, вред; to the prejudice of в ущерб; without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) -
15 prejudice
1. n пристрастное, предвзятое мнение; предубеждениеwithout prejudice — беспристрастно, без предвзятого мнения
prejudice to — располагать к; предубеждение
2. n предрассудок3. n вред, ущерб, причинённый несправедливым решением суда; несправедливостьwe offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim — мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии
in prejudice of — в ущерб, во вред
4. v предубеждать; создавать предвзятое мнение5. v наносить ущерб, причинять вред; портить; уменьшатьa prejudiced action — действие, наносящее ущерб
nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements — ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям
Синонимический ряд:1. bent (noun) bent; favoritism; leaning2. intolerance (noun) bias; bigotry; discrimination; disposition; intolerance; one-sidedness; partiality; racism; slant; umbrage3. preconception (noun) preconception; prepossession; presupposition4. bias (verb) bias; colour; incline; influence; predetermine; predispose; prepossess; sway; twist; warp5. injure (verb) blemish; damage; harm; hurt; impair; injure; mar; spoil; tarnish; vitiateАнтонимический ряд:approbation; approval; balance; benevolence; benignity; confidence; consideration; decision; fairness; impartiality; judgment; kindness; regard; respect; tolerance -
16 prejudice
['preʤədɪs] 1. сущ.1) предубеждение, предвзятое мнениеprejudice in favour of smb. — пристрастное отношение в пользу кого-л.
to arouse / stir up prejudice — вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение
to break down / eliminate prejudice — разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение
deep / deep-rooted / deep-seated / ingrained / strong prejudice — сильное, глубокое предубеждение
2) предрассудокrace / racial prejudice — расовые предрассудки
Syn:3) вред, ущерб; нанесение ущерба2. гл.to the prejudice of, in prejudice of — в ущерб
1) создавать предвзятое мнение; настраивать (за или против кого-л. / чего-л.)to prejudice smb. in smb.'s favour — настроить кого-л. в пользу кого-л.
His unhappy childhood prejudiced him against having children. — Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей.
2) наносить ущерб, причинять вредThe pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. — Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания.
He prejudiced his reputation. — Он испортил свою репутацию.
-
17 prejudice
1. [ʹpredʒədıs] n1. пристрастное, предвзятое мнение; предубеждениеwithout prejudice - беспристрастно, без предвзятого мнения [ср. тж. 3]
a prejudice in favour of smb. - пристрастное /незаслуженно хорошее/ отношение к кому-л.
to have a prejudice against smth. - иметь предубеждение против чего-л.
2. предрассудок3. вред, ущерб, причинённый (кому-л.) несправедливым решением суда; несправедливостьto the prejudice of smb., smth., in prejudice of smb., smth. - в ущерб кому-л., чему-л.
without prejudice to - а) без ущерба для (кого-л., чего-л.); б) юр. сохраняя за собой право; не отказываясь от своего права (на что-л.); [ср. тж. 1]
2. [ʹpredʒədıs] vwe offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim - ком. мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии
1. предубеждать; создавать предвзятое мнение (у кого-л.)to prejudice smb. against smb. - восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л.
to prejudice smb. in favour of smb., smth. - (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л.
you are prejudiced in his favour [against him] - вы расположены /не беспристрастны/ [пристрастны] к нему
2. наносить ущерб, причинять вред; портить; уменьшать (шансы, возможности и т. п.)a prejudiced action - действие, наносящее ущерб
to prejudice one's chances of success - ставить под сомнение свои шансы на успех
he prejudiced his reputation - он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию
without prejudicing my rights - юр. без ущерба для моих прав
-
18 prejudice
ˈpredʒudɪsущерб, нанесение ущерба, ограничение, предубеждение {to }the prejudice of -
19 prejudice
prejudice [ˊpredʒυdɪs]1. n1) предубежде́ние, предвзя́тое мне́ние;prejudice in favour of smb. пристра́стное, незаслу́женно хоро́шее отноше́ние к кому́-л.
2) предрассу́док3) уще́рб, вред;to the ( или in) prejudice of в уще́рб
;without prejudice to без уще́рба для (кого-л., чего-л.)
2. v1) наноси́ть уще́рб, причиня́ть вред2) предубежда́ть ( against — про́тив)3) располага́ть (in favour of smb. — в чью-л. по́льзу) -
20 prejudice
1. n1) предубеждение; предрассудок; пережиток в сознании; предвзятое мнение2) вред, ущерб•to lay aside one's prejudices — забывать о своих предубеждениях
to overcome one's prejudices — преодолевать свои предрассудки
- deep-seated prejudiceto terminate with extreme prejudice — развед. жарг. совершать политическое убийство ( крупного политического деятеля или даже главы государства)
- ideological prejudices
- national prejudices
- nationalistic prejudices
- old prejudices
- racial prejudices
- religious prejudices
- with prejudice to the interests of smb
- without prejudice to smth 2. v1) причинять ущерб, причинять вред, наносить ущерб, наносить вред; ущемлять ( интересы)2) восстанавливать ( против)3) уменьшать (возможность и т.п.)•to prejudice smb against smb — восстанавливать кого-л. против кого-л.
to be prejudiced against smth — относиться к чему-л. с предубеждением
См. также в других словарях:
Prejudice — The word prejudice refers to prejudgment: making a decision before becoming aware of the relevant facts of a case or event. The word has commonly been used in certain restricted contexts, in the expression racial prejudice . Initially this is… … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Black Jewels — is a series of fantasy novels by Anne Bishop.The World of the Black JewelsThe Black Jewels Trilogy is set in a unique world consisting of three Realms: Terreille, Kaeleer, and Hell. These three realms, although being situated upon the same land,… … Wikipedia
The Education of Little Tree — is a memoir style fictional novel written under the pseudonym Forrest Carter by Asa Earl Carter. Since its first publication by Delacorte Press in 1976, the book has been the subject of acclaim. Many people have been drawn to its message of… … Wikipedia
The Islamic Declaration — ( Islamska Deklaracija ), is a text written by Alija Izetbegovic in 1969 70 and republished in 1990 in Sarajevo, that offers an interesting view about Islam and modernization.Izetbegovic was ideologically a “pan islamist”, as he had participated… … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Living Museum — in Queens County, New York City, USA, is an art studio dedicated to presenting the art produced by patients at the Creedmoor Psychiatric Center, the largest state psychiatric care institution in New York City. The founders of the Living Museum… … Wikipedia
The Respectful Prostitute — is a play by Jean Paul Sartre, written in 1946, which observes a woman prostitute caught up in a racially tense period of American history. The audience understands that there has been an incident on a train with said woman involved, but also a… … Wikipedia
The Make A Child Smile Appeal — was created by Richard Barker in 2004.It’s raised over ten thousand pounds for the Children With AIDS Charity.Richard wants to reduce the stigma that surrounds HIV.In Richard’s own words:: We’re unable to cure HIV/AIDS; however we still want to… … Wikipedia
The Marigold Bowl and Arcade — The Marigold Bowl opened in 1941 at 828 W. Grace Street, on the corner of Broadway and Halsted Street. It was owned and operated by Fred Fagenholz and his wife, Myrtle, and became a neighborhood mainstay during World War II, often running seven… … Wikipedia
prejudice — ▪ I. prejudice prejudice 2 verb [transitive] 1. to influence someone so they have an unfair opinion about someone or something, and therefore do not treat them equally: • She argued that the publicity will endanger her client s right to a fair… … Financial and business terms