-
1 stew in one's own juice
1) caмoму иcкaть выxoд из coздaвшeгocя пo coбcтвeннoй жe винe пoлoжeния; pacxлёбывaть кaшу, кoтopую caм зaвapил [этим. фр.]My dear fellow, what can you do with a perfect damned fool? The only thing is to let him stew in his own juice (W. S. Maugham)2) вapитьcя в coбcтвeннoм coку, быть пpeдocтaвлeнным caмoму ceбe'So you've remembered to come,' she said. 'Yes. What a jolly little duck of a home! But please don't let me bother you, if you've got people.' 'Not at all. I want to let them stew in their own juice for a bit' (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > stew in one's own juice
-
2 stew in one's own juice
1) Общая лексика: самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности, вариться в собственном соку2) Образное выражение: расхлёбывать кашу, которую сам заварил, страдать по своей собственной глупостиУниверсальный англо-русский словарь > stew in one's own juice
-
3 stew in one's own juice
-
4 Stew in one's own juice
Вариться в собственном сокуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Stew in one's own juice
-
5 stew in one's own juice
самому́ расхлёбывать зава́ренную ка́шуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > stew in one's own juice
-
6 to stew in one's own juice
English-Russian combinatory dictionary > to stew in one's own juice
-
7 stew in one's juice
самому искать выход из создавшегося по собственной вине положения; ≈ расхлёбывать кашу, которую сам заварил (не смешивать с русск. вариться в собственном соку) [этим. фр. cuire dans son jus]My dear fellow, what can you do with a perfect damned fool? The only thing is to let him stew in his own juice. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Door of Opportunity’) — Мой дорогой, как вы можете помочь такому набитому дураку? Пусть сам выкручивается как знает.
-
8 stew
Ⅰstew [stju:]1. n1) тушёное мя́со;Irish stew тушёная бара́нина с лу́ком и карто́фелем
2) разг. беспоко́йство, волне́ние;in a stew в беспоко́йстве; как на иго́лках
2. v1) туши́ть(ся), вари́ть(ся)2) разг. изнемога́ть от жары́3) разг. волнова́ться, беспоко́иться; взви́нчивать себя́ (тж. stew up)◊to stew in one's own juice самому́ расхлёбывать после́дствия со́бственной неосмотри́тельности
Ⅱstew [stju:] nры́бий или у́стричный садо́к -
9 stew
̈ɪstju: I
1. сущ.
1) тушеное мясо beef stew ≈ тушеная говядина mulligan stew ≈ тушеное мясо с луком и картофелем;
малиган, мясная похлебка с овощами veal stew ≈ тушеная телятина Syn: soup
2) разг. беспокойство, волнение
2. гл.
1) тушить(ся), варить(ся) (in) Stew the vegetables in the meat juice to make them tasty. ≈ Чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе. the tea is stewed. ≈ чай перепарен Syn: boil
2) изнемогать от жары
3) волноваться, беспокоиться (тж. stew up) II сущ. рыбий или устричный садок III сущ.;
обыкн. мн.;
уст. публичный дом рыбный садок устричный садок тушеное мясо, тушенка - Irish * ирландское рагу, тушеная баранина с луком и картофелем мешанина, каша, всякая смесь( разговорное) беспокойство, волнение - to be in a (fine) * волноваться, беспокоиться;
быть как на иголках - to get into a (fine) * разволноваться разгоряченное состояние - in a * весь в поту - what a *! какая жара! обыкн. pl (устаревшее) публичный дом (сленг) зубрила тушить, томить тушиться, томиться( разговорное) томиться, изнемогать (тж. * up) - he was *ed up with anxiety его мучила тревога настаиваться( о чае) (разговорное) зубрить - to * over one's books корпеть над книгами > to * in one's own juice /in one's own grease/ самому находить выход из положения, расхлебывать кашу, которую сам заварил > let him * (in his own juice) пусть как хочет, так и выпутывается (сокр. от steward, stewardess) стюардесса, бортпроводница - male * бортпроводник stew разг. беспокойство, волнение;
in a stew в беспокойстве;
как на иголках ~ тушеное мясо;
Irish stew тушеная баранина с луком и картофелем stew разг. беспокойство, волнение;
in a stew в беспокойстве;
как на иголках ~ волноваться, беспокоиться;
взвинчивать себя (тж. stew up) ;
to stew in one's own juice самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительности ~ изнемогать от жары ~ (обыкн. pl) уст. публичный дом ~ рыбий или устричный садок ~ тушить(ся), варить(ся) ~ тушеное мясо;
Irish stew тушеная баранина с луком и картофелем ~ волноваться, беспокоиться;
взвинчивать себя (тж. stew up) ;
to stew in one's own juice самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительности -
10 stew
I [stju:] n1. рыбный садок2. устричный садокII1. [stju:] n1. 1) тушёное мясо, тушёнкаIrish stew - ирландское рагу, тушёная баранина с луком и картофелем
2) мешанина, каша, всякая смесь2. разг.1) беспокойство, волнениеto be in a (fine) stew - волноваться, беспокоиться; ≅ быть как на иголках [ср. тж. 2)]
2) разгорячённое состояниеin a stew - весь в поту [ср. тж. 1)]
what a stew! - какая жара!
3. обыкн. pl арх. публичный дом4. сл. зубрила2. [stju:] v1. 1) тушить, томить2) тушиться, томиться2. разг. томиться, изнемогать (тж. stew up)3. настаиваться ( о чае)4. разг. зубрить♢
to stew in one's own juice /in one's own grease/ - самому находить выход из положения, расхлёбывать кашу, которую сам заварилII [stju:] n (сокр. от steward, stewardess)let him stew (in his own juice) - пусть как хочет, так и выпутывается
стюардесса, бортпроводница -
11 stew
I [stjuː] 1. сущ. - mulligan stew2) разг.а) возбуждение, волнение, беспокойство, тревога, смятениеSyn:•2. гл.1)а) тушиться, томиться ( на огне)to leave / let to stew in one's own juice — тушить в собственном соку
Stew the vegetables in the meat juice to make them tasty. — Чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе.
Syn:boil Iб) тушить, томить2)а) держать (кого-л.) в душном, жарком помещенииSyn:б) оставаться долго в душном, жарком помещении4) разг. усиленно заниматься; долбить, зубрить, штудировать, быть в "запарке"Cooper was stewing over his books. — Купер всё парился над своими книгами.
5) разг.; = stew up переживать, волноваться, беспокоитьсяThey don't want a man to fret and stew about his work. — Они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы.
Syn:••II [stjuː] сущ.; брит.садок (водоём или бак для содержания и разведения съедобных видов рыбы или устриц)Syn:III [stjuː] сущ.; уст.1) обычно мн. публичный дом, бордельSyn:2) паровая баня, горячая ваннаSyn:IV [stjuː] сущ.; амер.; разг.; сокр. от stewardessSyn: -
12 stew
[̈ɪstju:]stew разг. беспокойство, волнение; in a stew в беспокойстве; как на иголках stew тушеное мясо; Irish stew тушеная баранина с луком и картофелем stew разг. беспокойство, волнение; in a stew в беспокойстве; как на иголках stew волноваться, беспокоиться; взвинчивать себя (тж. stew up); to stew in one's own juice самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительности stew изнемогать от жары stew (обыкн. pl) уст. публичный дом stew рыбий или устричный садок stew тушить(ся), варить(ся) stew тушеное мясо; Irish stew тушеная баранина с луком и картофелем stew волноваться, беспокоиться; взвинчивать себя (тж. stew up); to stew in one's own juice самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительности -
13 stew
I [stjuː] nблюдо из тушёного мяса или рыбы (обыкновенно с овощами, рисом и т. п.), жарко́е- Irish stew
- mulligan stew
- make a good stew II [stjuː] vтушить, тушитьсяStew the vegetables in the meat juice to make them tasty. — Чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе.
- stew meatTo stew in one's own juice. — ◊ Вариться в собственном соку
- stew smth slowly -
14 juice
1. [dʒu:s] n1. сокgastric juice - физиол. желудочный сок
2. сущность, дух (чего-л.)3. амер. кипучая энергия, жизненная сила (тж. juice of life)4. амер. сл. влияние, авторитет; высокое положение5. амер. сл. крепкий алкогольный напиток (водка, виски и т. п.)he is into juice - ≅ он не дурак выпить
6. амер. сл. грабительские проценты7. разг.1) горючее, бензин2) электрический токjuice road - амер. сл. электрическая железная дорога
3) (Juice) театр. электрик; осветитель2. [dʒu:s] v♢
to stew in one's own juice - самому находить выход из положения; ≅ расхлёбывать кашу, которую сам заварил1. 1) выжимать сок2) поливать соком2. прост. доить ( корову)3. амер. сл.1) возбуждать, волновать2) = juice up4. сл.1) бить током2) казнить на электрическом стуле -
15 juice
-
16 stew
I1. noun1) тушеное мясо; Irish stew тушеная баранина с луком и картофелем2) collocation беспокойство, волнение; in a stew в беспокойстве; как на иголкахSyn:soup2. verb1) тушить(ся), варить(ся)2) изнемогать от жары3) волноваться, беспокоиться; взвинчивать себя (тж. stew up)to stew in one's own juice самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительностиSyn:boilIInounрыбий или устричный садокIIInoun(usu. pl.) obsoleteпубличный дом* * *1 (n) беспокойство; волнение; каша; мешанина; рыбный садок; тушенка; тушеное мясо; устричный садок2 (v) томить; тушить* * ** * *[ stjuː] n. рыбий садок; тушеное мясо, тушеная рыба, тушенка v. тушить, томить, варить; беспокоиться, волноваться* * *беспокоитьсяваритьволнениеволноватьсянастаиватьсятушить* * *I 1. сущ. 1) блюдо из тушеного мяса или рыбы 2) разг. а) возбуждение, волнение б) разгоряченное состояние 2. гл. 1) а) тушить(ся), варить(ся) (in) (преим. о продуктах) б) перен. держать (кого-л.) в душном, жарком помещении 2) а) оставаться долго в душном, жарком помещении б) оставаться долго в постели в) перен., сленг усиленно заниматься; долбить, зубрить, штудировать 3) переживать, волноваться, беспокоиться (тж. stew up) II сущ. садок III сущ. 1) обыкн. мн.; устар. публичный дом 2) устар. паровая баня, горячая ванна IV сущ.; амер.; разг. сокр. от stewardess -
17 stew
-
18 вариться в собственном соку
разг. stew in one's own juiceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вариться в собственном соку
-
19 сок
муж. juice;
sap (растений) овощной сок ≈ vegetable juice лимонный сок ≈ lemon juice грейпфрутовый сок ≈ grapefruit juice желудочный сок ≈ digestive juices, gastric juices апельсиновый сок ≈ orange juice вариться в собственном соку разг. ≈ to stew in one's own juice в полном соку ≈ in the prime of life -
20 варить
несовер. - варить;
совер. - сварить
1) (что-л.) cook, boil варить картофель варить обед варить глинтвейн варить пиво варить кофе
2) (что-л.;
тех.) found
3) без доп.;
только несовер. digest( о желудке), сварить (вн.)
1. (отваривать) boil (smth.) ;
(готовить) make* (smth.), cook (smth.) ;
~ обед make*/cook the dinner;
~ варенье make* jam/preserves;
~ пиво brew (beer) ;
2. (изготовлять путём плавления и т. п.) make* (smth.) ;
~ мыло make* soap;
~ сталь found/make* steel;
3. тех. (сваривать) weld;
~ся, свариться boil;
be* boiling;
be* boiled;
сов. тж. be* ready;
суп уже варится the soup is on now;
;
~ся в собственном соку stew in one`s own juice.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stew in one's own juice — {v. phr.}, {informal} To suffer from something that you have caused to happen yourself. * /John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice./ * /I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can… … Dictionary of American idioms
stew in one's own juice — {v. phr.}, {informal} To suffer from something that you have caused to happen yourself. * /John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice./ * /I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can… … Dictionary of American idioms
stew in one's own juice — ► stew in one s own juice informal be left to suffer the consequences of one s own actions. Main Entry: ↑stew … English terms dictionary
stew in one's own juice — phrasal : to suffer the discomfort of conditions or circumstances brought about by oneself * * * stew in one s own juice To be left to reap the consequences of one s own actions • • • Main Entry: ↑stew * * * informal suffer anxiety or the… … Useful english dictionary
stew in one's own juice — idi stew in one s own juice, to suffer the consequences of one s own actions … From formal English to slang
stew\ in\ one's\ own\ juice — v. phr. informal To suffer from something that you have caused to happen yourself. John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice. I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can stew in your … Словарь американских идиом
stew in one's own juice — informal be left to suffer the consequences of one s own actions. → stew … English new terms dictionary
stew in one's own juice — suffer from something that one has caused to happen oneself He is stewing in his own juice after he got into trouble for being late … Idioms and examples
stew in one's own juice — (Roget s IV) v. Syn. endure, be punished, take one s own medicine*; see suffer 1 … English dictionary for students
stew in one's own juice — be in the situation that one has created for oneself; brood over one s anger or dissatisfaction … English contemporary dictionary
in one's own juice — See: STEW IN ONE S OWN JUICE … Dictionary of American idioms