to+prepare+for

have designs on somebody/something — es auf jemanden/etwas abgesehen haben

by design — mit Absicht; absichtlich

be designed for somebody/something — für jemanden/etwas gedacht od. vorgesehen sein

it's still at the design stage — es befindet sich noch in der Konstruktion or im Konstruktionsstadium

it was a good/faulty design — es war gut/schlecht konstruiert

a new design (Aut) — ein neues Modell

by design ( rather than accident) — absichtlich (und nicht zufällig)

to have designs on sb/sth — mit jdm/etw etwas im Sinn haben, es auf jdn/etw abgesehen haben

he has designs on her — er hat etwas mit ihr vor

the dictionary is designed for beginners a peace plan designed to end the civil war — das Wörterbuch ist für Anfänger bestimmt or konzipiert ein Friedensplan, der den Bürgerkrieg beenden soll

the legislation is designed as a consumer protection measure — die Gesetzgebung soll dem Verbraucherschutz dienen

design technology — Designtechnik f

be designed for somebody/something — für jemanden/etwas gedacht od. vorgesehen sein

by coach — mit dem Bus

coach travel/journeys — Busreisen pl

coach driver — Busfahrer m

he had been coached in what to say — man hatte mit ihm eingeübt, was er sagen sollte

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also academic.ru/31030/get_back">get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

he looks as if he owns the place — er sieht so aus, als wäre er hier zu Hause

he owned that the claim was reasonable — er erkannte die Forderung als gerechtfertigt an, er gab zu, dass die Forderung gerechtfertigt war

to own a child (Jur) — ein Kind (als seines) anerkennen

to own to sth — etw eingestehen; to debts etw anerkennen

he does ( all) his own cooking — er kocht für sich selbst

thank you, I'm quite capable of finding my own way out — danke, ich finde sehr gut alleine hinaus

my own one ( liter, hum : = beloved ) — mein Einziger, meine Einzige

own resources (Fin) — Eigenmittel pl

to make sth one's own — sich (dat) etw zu eigen machen

it has a beauty all its own or of its own — es hat eine ganz eigene or eigenartige Schönheit

to get one's own back on sb (esp Brit) — es jdm heimzahlen

he was determined to get his own back (esp Brit) — er war entschlossen, sich zu revanchieren

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

to be on/go on/leave the stage (as career) — beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen

to go on stage (actor) — die Bühne betreten; (play) anfangen

to put a play on the stage — ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen

to hold or dominate the stage (lit, fig) — die Szene beherrschen

the stage was set (lit) — das Bühnenbild war aufgebaut; (fig) alles war vorbereitet

to set the stage for sth (fig) — den Weg für etw bereiten

at this stage in the game (fig) — zu diesem Zeitpunkt

in the early/final stage(s) — im Anfangs-/Endstadium

I'm at the talking stage with the club — ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen

we have reached a stage where... — wir sind an einem Punkt angelangt, wo...

in or by ( easy) stages (lit) — etappenweise; (fig also) Schritt für Schritt

stageed reading — Bühnenlesung f, dramatische Lesung

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

brew [up] — kochen [Kaffee, Tee, Kakao usw.]

brew up — abs. Tee kochen

brew [up] — [zusammen]brauen (ugs.) [Mischung]; ausbrüten (ugs.) [Plan usw.]

there's trouble/a storm brewing (up) — da braut sich ein Konflikt/ein Sturm zusammen

there's something brewing — da braut sich etwas zusammen

brew [up] — kochen [Kaffee, Tee, Kakao usw.]

brew up — abs. Tee kochen

brew [up] — [zusammen]brauen (ugs.) [Mischung]; ausbrüten (ugs.) [Plan usw.]

to dispense sb from doing sth — jdn davon befreien or dispensieren, etw zu tun

duplicate key — Nach- od. Zweitschlüssel, der

duplicate copy — Zweit- od. Abschrift, die; Doppel, das

duplicate something — eine zweite Anfertigung von etwas machen; etwas nachmachen (ugs.)

that is merely duplicating work already done — da wird doch nur schon Erledigtes noch einmal gemacht ['djuːplIkɪt]

in duplicate — in doppelter Ausfertigung ['djuːplIkɪt]

a duplicate copy of the text — ein Duplikat nt or eine Kopie des Textes

a duplicate key — ein Zweitschlüssel m

duplicate key — Nach- od. Zweitschlüssel, der

duplicate copy — Zweit- od. Abschrift, die; Doppel, das

duplicate something — eine zweite Anfertigung von etwas machen; etwas nachmachen (ugs.)

I'll just whip up something to eat (inf) — ich mach nur schnell was zu essen

make or keep it brief — es kurz machen