Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+be+finished+with+sb

  • 101 finish

    'finiʃ
    1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) acabar, terminar
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) acabar

    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) acabado
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) llegada
    •
    - finish off
    - finish up
    finish1 n final
    finish2 vb acabar / terminar
    have you finished painting the bedroom? ¿has acabado de pintar el dormitorio?
    tr['fɪnɪʃ]
    2 SMALLSPORT/SMALL llegada
    3 (for surface) acabado
    ■ matt/gloss finish acabado mate/brillo
    1 (end) acabar, terminar
    ■ what time do you finish work? ¿a qué hora sales del trabajo?
    2 (consume the remainder of) acabar (off/up, -), terminar (off/up, -)
    ■ finish (up) your potatoes cómete todas las patatas, termínate las patatas
    ■ who finished (off) the wine? ¿quién ha acabado el vino?
    3 (complete) acabar ( off, -), terminar ( off, -)
    ■ when will this building be finished? ¿cuándo acabarán este edificio?
    4 familiar (exhaust) agotar ( off, -), acabar con
    1 (end) acabar, terminar
    ■ when does term finish? ¿cuándo acaba el trimestre?
    ■ the film finishes at 10.00pm la película termina a las 10.00
    ■ I haven't finished reading that yet! ¡aún no he terminado de leerlo!
    ■ she finished by saying that... terminó diciendo...
    2 SMALLSPORT/SMALL llegar
    ■ he finished second llegó en segundo lugar, llegó el segundo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to the finish hasta el final
    close finish SMALLSPORT/SMALL final nombre masculino muy reñido
    finish ['fɪnɪʃ] vt
    1) complete: acabar, terminar
    2) : aplicar un acabado a (muebles, etc.)
    1) end: fin m, final m
    2) refinement: refinamiento m
    3) : acabado m
    a glossy finish: un acabado brillante
    n.
    • acabado s.m.
    • acabamiento s.m.
    • cabo s.m.
    • conclusión s.f.
    • fenecimiento s.m.
    • fin s.m.
    • final s.m.
    • remate s.m.
    • revestimiento s.m.
    • término s.m.
    v.
    • acabalar v.
    • acabar v.
    • concluir v.
    • consumar v.
    • coronar v.
    • finalizar v.
    • finiquitar v.
    • terminar v.
    • ultimar v.

    I
    1. 'fɪnɪʃ
    1)
    a) ( complete) terminar, acabar

    we finish school/work at four o'clock today — hoy salimos a las cuatro

    to finish -ING — terminar or acabar de + inf

    b) ( consume) \<\<drink/rations\>\> terminar, acabar
    2) ( create surface texture on) \<\<cloth/porcelain\>\> terminar; \<\<wood\>\> pulir
    3) ( destroy) (colloq) acabar con

    2.
    vi terminar, acabar

    if you've quite finished, may I get a word in? — (iro) si has acabado ya ¿me dejas meter baza? (iró)

    to finish first/last — terminar en primer/último lugar

    Phrasal Verbs:

    II
    1) (no pl)
    a) ( end) fin m, final m
    b) ( of race) llegada f
    2) ( surface texture) acabado m
    ['fɪnɪʃ]
    1. N
    1) (=end) final m
    2) (Sport) [of race] final m
    3) (=appearance) acabado m

    gloss(y) finish — acabado m brillo

    matt finish — acabado m mate

    a surface with a rough/smooth finish — una superficie sin pulir/pulida

    4) (=refinement) refinamiento m

    she's a beautiful model, but she lacks finish — es una modelo bella, pero le falta refinamiento

    2. VT
    1) (=complete) terminar, acabar

    what time do you finish work? — ¿a qué hora terminas el trabajo?

    I'll be finishing my course next year — termino or acabo el curso el año que viene

    to finish doing sth — terminar or acabar de hacer algo

    as soon as he finished eating, he excused himself — en cuanto terminó or acabó de comer, se excusó

    2) (=use up, consume) [+ food, resources] terminar, acabar

    finish your soup — termínate la sopa, acábate la sopa

    if you finish the milk, let me know — si terminas (toda) la leche, dímelo

    3) (=round off) rematar
    4) * (=defeat, destroy) acabar con
    5) (=apply surface to)
    3. VI
    1) (=come to an end) terminar, acabar

    have you quite finished? — ¿has acabado ya?; (=can I speak now?) ¿puedo hablar ya?

    she finished by saying that... — terminó or acabó diciendo que...

    I've finished with the paper — he acabado el periódico, he terminado con el periódico

    come back, I haven't finished with you yet! — ¡vuelve, que todavía no he terminado or acabado contigo!

    2) (Sport) (=end race) terminar, acabar

    she finished first/last — terminó or acabó en primer lugar/en último lugar

    3) (=end association) romper, terminar ( with con)

    she's finished with him — ha roto or terminado con él

    4) (Econ)

    our shares finished at $70 — al cierre de la Bolsa, nuestras acciones se cotizaban a 70 dólares

    4.
    CPD

    finish line N (US) — = finishing line

    * * *

    I
    1. ['fɪnɪʃ]
    1)
    a) ( complete) terminar, acabar

    we finish school/work at four o'clock today — hoy salimos a las cuatro

    to finish -ING — terminar or acabar de + inf

    b) ( consume) \<\<drink/rations\>\> terminar, acabar
    2) ( create surface texture on) \<\<cloth/porcelain\>\> terminar; \<\<wood\>\> pulir
    3) ( destroy) (colloq) acabar con

    2.
    vi terminar, acabar

    if you've quite finished, may I get a word in? — (iro) si has acabado ya ¿me dejas meter baza? (iró)

    to finish first/last — terminar en primer/último lugar

    Phrasal Verbs:

    II
    1) (no pl)
    a) ( end) fin m, final m
    b) ( of race) llegada f
    2) ( surface texture) acabado m

    English-spanish dictionary > finish

  • 102 finish

    A n (pl finishes)
    1 ( end) fin f ; from start to finish du début (jusqu')à la fin ; it will be a fight to the finish lit ce sera un combat à mort ; fig la partie va être serrée ; to be in at the finish assister au dénouement ;
    2 Sport arrivée f ; it was a close finish l'arrivée a été serrée ; an athlete with a good finish un athlète bon au sprint final ;
    3 (surface, aspect) (of clothing, wood, car) finition f ; (of fabric, leather) apprêt m ; a car with a metallic finish une voiture métallisée ; paint with a matt/silk finish peinture mate/satinée ; a wine with a smooth finish un vin épanoui.
    B vtr
    1 ( complete) finir, terminer [chapter, sentence, task] ; terminer, achever [building, novel, sculpture, opera] ; to finish doing finir de faire ; I must get this report finished il faut que je finisse or que je termine ce rapport ;
    2 ( leave) finir [work, studies] ; I finish work at 5.30 pm je finis (le travail) à 17 h 30 ; she finishes school/university next year elle finira l'école/l'université l'année prochaine ;
    3 ( consume) finir [cigarette, drink, meal] ; who finished all the biscuits? qui a fini les biscuits? ;
    4 ( put an end to) briser [career] ;
    5 ○ (exhaust, demoralize) achever ○ [person] ; that long walk finished me! cette longue promenade m'a achevé ○ ! ; this news nearly finished him cette nouvelle a failli l'achever ○.
    C vi
    1 ( end) [conference, programme, term] finir, se terminer ; [holidays] prendre fin ; the meeting finishes at 3 pm la réunion se termine à 15 h ; the film finishes on Thursday le film ne passe plus à partir de jeudi ; I'll see you when the concert finishes je te verrai à la fin du concert ; wait until the music finishes attends la fin du morceau (de musique) ; as the concert was finishing alors que le concert touchait à sa fin ; after the lecture finishes we'll have lunch nous déjeunerons quand la conférence sera terminée ; I'm waiting for the washing machine to finish j'attends que ma lessive soit finie ;
    2 ( reach end of race) arriver ; my horse finished first mon cheval est arrivé premier ; the horse/the athlete failed to finish le cheval/l'athlète n'a pas fini la course ;
    3 ( conclude) [speaker] finir, conclure ; he won't let me finish il ne me laisse pas finir (de parler) ; let me finish laissez- moi finir (de parler) ; she finished with a quotation elle a conclu par une citation ;
    4 ( leave employment) I finished at the bank yesterday j'ai quitté mon travail à la banque hier.
    1 beautifully finished [furniture, interior etc] avec des finitions soignées ; interior finished in marble/grey intérieur avec des finitions en marbre/finitions grises ; walls finished in blue gloss murs laqués bleu ; the finished product le produit fini ;
    2 ( accomplished) [performance] accompli ;
    3 ( ruined) fini, fichu ○ ; as a boxer he's finished en tant que boxeur il est fini or fichu ○ ; after the scandal her career was finished après le scandale, sa carrière était finie.
    ▶ finish [sth] off, finish off [sth]
    1 ( complete) finir, terminer [letter, task] ; I'll just finish off the ironing je vais juste finir le repassage ;
    2 ( round off) to finish off the meal with a glass of brandy terminer le repas avec un verre de cognac ;
    ▶ finish [sb] off
    1 (exhaust, demoralize) achever ○ [person] ;
    2 ( kill) achever [person, animal].
    ■ finish up:
    ▶ finish up [person] ( at end of journey) se retrouver ; ( in situation) finir ; they finished up in London il se sont retrouvés à Londres ; he finished up in prison il a fini en prison ; to finish up as a teacher finir par devenir professeur ; to finish up (by) doing finir par faire ;
    ▶ finish [sth] up, finish up [sth] finir [milk, paint, cake].
    ▶ finish with [sth] finir avec ; have you finished with the newspaper? tu as fini avec le journal? ; hurry up and finish with the scissors, I need them dépêche-toi avec les ciseaux, j'en ai besoin ; pass the pen to me when you've finished with it passe-moi le stylo quand tu auras fini ; I'm finished with school/politics! j'en ai assez de l'école!/de la politique! ;
    ▶ finish with [sb]
    1 ( split up) rompre avec [girlfriend, boyfriend] ;
    2 ( stop punishing) I haven't finished with you yet! je n'en ai pas encore fini avec toi! ; you'll be sorry when I've finished with you! tu vas voir ce que tu vas voir ○ !

    Big English-French dictionary > finish

  • 103 finish

    finish ['fɪnɪʃ]
    fin ⇒ 1 (a) finitions ⇒ 1 (b) finition ⇒ 1 (c) finish ⇒ 1 (d) finir ⇒ 2 (a), 2 (d), 3 terminer ⇒ 2 (a) se terminer ⇒ 3
    1 noun
    (a) (end, closing stage → of life, game etc) fin f; (→ of race) arrivée f;
    ∎ a close finish (in race) une arrivée serrée ou dans un mouchoir;
    ∎ to fight to the finish se battre jusqu'au bout;
    ∎ it was a fight to the finish la partie fut serrée;
    ∎ to be in at the finish voir la fin;
    ∎ she was exhausted by the finish sur la fin elle était épuisée;
    ∎ that was the finish of him ce fut le coup de grâce;
    ∎ Stock Exchange price at the finish prix m de clôture;
    ∎ Stock Exchange trading at the finish opérations fpl de clôture;
    ∎ Stock Exchange shares were up at the finish les actions étaient en hausse à la clôture
    (b) (created with paint, varnish, veneer) finitions fpl;
    ∎ paint with a gloss/matt finish peinture f vernie/mate;
    ∎ paper with a gloss/matt finish papier m glacé/mat;
    ∎ stained with a walnut finish teinté imitation noyer;
    ∎ car with a metallic/silver finish voiture f métallisée/argentée
    (c) (quality of workmanship, presentation etc) finition f;
    ∎ his prose/acting lacks finish sa prose/son jeu manque de poli
    ∎ a superb finish un but magnifique
    (a) (end, complete → work, meal, school) finir, terminer, achever; (→ race) finir, terminer; (consume → supplies, food, drink) finir, terminer;
    ∎ to finish doing sth finir ou terminer de faire qch;
    ∎ when do you finish work? (time) à quelle heure est-ce que tu finis?; (date) quand ou à quelle date finis-tu?;
    ∎ to finish what one was saying finir ce qu'on avait à dire;
    ∎ to be in a hurry to get sth finished être pressé de finir ou terminer qch;
    ∎ finish your drinks finissez ou videz vos verres
    (b) (ruin → someone's career) mettre un terme à; (→ someone's chances) détruire, anéantir;
    ∎ that was the scandal that finished him c'est le scandale qui l'a achevé
    (c) (exhaust) achever, tuer
    (d) (put finish on → wood, garment) finir, mettre les finitions à; Metallurgy (part) usiner;
    ∎ Sewing to finish a buttonhole brider une boutonnière;
    ∎ the wood hasn't been very well finished le bois présente des aspérités;
    ∎ the paintwork hasn't been very well finished la peinture n'a pas été très bien faite
    (come to an end → concert, film etc) (se) finir, se terminer, s'achever; (complete activity → person) finir, terminer;
    ∎ to finish by doing sth finir ou terminer en faisant qch;
    ∎ when does the concert finish? à quelle heure le concert (se) finit-il ou se termine-t-il ou s'achève-t-il?;
    ∎ when do you finish? (leave work) quand est-ce que tu finis?;
    ∎ please let me finish (speaking) s'il te plaît, laisse-moi finir ou terminer;
    ∎ to finish first/third (in race) arriver premier/troisième;
    ∎ where did he finish? (in race) en quelle position est-il arrivé ou a-t-il fini?;
    ∎ the runner finished strongly/well (in race) le coureur a fini fort/a bien fini;
    ∎ the book finishes with him returning to the family house à la fin du livre il retourne à la maison familiale
    ►► American Sport finish line ligne f d'arrivée
    (in speech, meal) finir, terminer;
    ∎ they finished off with a coffee/by singing the national anthem ils ont terminé par un café/en chantant l'hymne national
    (a) (complete → work, letter) finir, terminer, achever; (→ passing move in sport) terminer, finir, conclure
    (b) (consume → drink) finir, terminer
    (c) (kill → person, wounded animal) achever; figurative (exhaust → person) achever, tuer;
    ∎ figurative fierce competition finished the industry off une concurrence féroce a eu raison de cette industrie
    (end up) finir;
    ∎ to finish up in jail/hospital finir en prison/à l'hôpital;
    ∎ they finished up arguing ils ont fini par se disputer;
    ∎ she finished up a nervous wreck à la fin c'était une vraie boule de nerfs, elle a fini à bout de nerfs;
    ∎ you might finish up dead tu risques de te faire tuer
    (meal, food, drink) finir, terminer;
    ∎ finish up your drink finissez ou terminez ou videz votre verre
    (a) (have no further use for) ne plus avoir besoin de;
    ∎ have you finished with the paper/milk? tu n'as plus besoin du journal/du lait?, tu as fini avec le journal/le lait?;
    ∎ I haven't finished with it yet j'en ai encore besoin
    (b) (stop doing) en finir avec;
    ∎ I've finished with journalism for good j'en ai fini à jamais avec le journalisme, moi et le journalisme, c'est fini;
    ∎ I've finished with trying to help people plus jamais je n'essaierai d'aider les gens
    ∎ she finished with her boyfriend elle a rompu avec son petit ami
    (d) (stop punishing) régler son compte à;
    ∎ just wait till I finish with him attends que je lui règle son compte, attends que j'en aie fini avec lui;
    ∎ I haven't finished with you yet je n'en ai pas encore fini avec toi

    Un panorama unique de l'anglais et du français > finish

  • 104 finish

    1. [ʹfınıʃ] n
    1. 1) конец, окончание
    2) спорт. финиш
    2. законченность, завершённость; совершенство

    to lack finish - быть неотделанным; быть далёким от совершенства

    the want of finish - недостаточность отделки; незавершённость

    his manners lack finish - его манеры нельзя назвать изысканными; он несколько неотёсан

    3. завершающаяся деталь

    the picture gives just the right finish to the room - картина удачно завершает убранство комнаты

    to give a smooth /delicate/ finish - заканчивать гладко /изящно/

    4. 1) тех. отделка, доводка; полировка; чистовая обработка
    2) текст. аппретура
    3) чистота поверхности
    5. сл. место, где заканчиваются ночные кутежи
    6. с.-х. финиш; последняя фаза откорма
    2. [ʹfınıʃ] v
    1. 1) кончать, заканчивать; завершать

    to finish doing smth. - заканчивать /прекращать/ (делать) что-л.

    you will finish by breaking your neck - дело кончится тем, что вы сломаете себе шею

    2) заканчиваться, кончаться
    2. 1) отделывать; сглаживать; выравнивать
    2) доводить до совершенства
    3) полировать, отделывать начисто
    3. доводить или использовать до конца; заканчивать что-л. начатое (тж. finish up)
    4. разг.
    1) прикончить, убить; погубить

    the fever nearly finished him - лихорадка чуть не /почти/ доконала его

    now that I've lost my job I'm finished - теперь, когда я потерял работу, я человек конченый

    the news will finish your father - эта новость может вогнать в гроб вашего отца

    2) до крайности изнурить
    3) (with) покончить; больше не нуждаться (в ком-л., чём-л.)

    I'll borrow the dictionary if you've finished with it - я возьму словарь, если он вам больше не нужен

    if you have finished with me, sir, I'll go home - если я вам больше не нужен, сэр, я поеду домой

    4) (with) покончить (с кем-л.); порвать связь
    5. завершить образование, воспитание

    she was finished at Miss A.'s - она получила образование в пансионе мисс А.

    6. спорт. финишировать
    7. с.-х. завершать откорм

    НБАРС > finish

  • 105 finish

    'finiʃ 1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) bli ferdig med, fullføre, (av)slutte
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) bruke opp, spise opp, drikke ut
    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) overflatebehandling, siste finpuss
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) innspurt
    •
    - finish off
    - finish up
    avslutte
    --------
    ende
    --------
    oppløp
    --------
    slutte
    I
    subst. \/ˈfɪnɪʃ\/
    1) slutt, avslutning, mål
    2) ( sport) sluttspurt, finish, oppløp, sluttspill
    3) ( teknikk) overflatebehandling, finish, siste avpussing, finpuss (også overført), polering, appretur (av tekstil e.l.)
    4) utsmykking, dekorering, innredning, snekkerarbeid (i bygning), garnering (til klesplagg)
    5) avsluttende utdannelse
    6) fullkommenhet, perfeksjon
    7) ynde, rafinnement, eleganse, glans
    be in at the finish være med til slutten (sport, også overført) være med i innspurten
    bring to a finish avslutte, gjøre ferdig
    carry something to a finish gjennomføre noe, bringe noe vel i havn
    fight to a finish kjempe til siste åndedrag
    a fight to the finish en kamp på liv og død
    II
    verb \/ˈfɪnɪʃ\/
    1) slutte, avslutte, fullføre, fullbyrde, legge siste hånd på, gjøre ferdig, få ferdig, bli ferdig med
    • have you finished reading now?
    2) konsumere, spise opp, drikke opp
    3) ( teknikk) overflatebehandle, pusse, polere, glatte (papir), etterbehandle, appretere (tekstil), finpusse
    4) ( hverdagslig) gjøre av med
    5) slutte, opphøre, bli ferdig
    6) ( sport) fullføre konkurransen, fullføre løpet, komme i mål
    finish off fullføre, gjøre ferdig konsumere, bruke resten av drepe, ødelegge gjøre noen målløs
    finish up ( spesielt britisk) konsumere, bruke opp fullstendig komme frem, ende opp
    finish with ikke ha noe å gjøre med, være ferdig med

    English-Norwegian dictionary > finish

  • 106 finish

    ['fɪnɪʃ] 1. гл.
    1) = finish off кончать, заканчивать, завершать; доводить до конца

    He finished the speech and sat down. — Он закончил речь и сел.

    They hope to finish their new home before winter. — Они надеются закончить новый дом к зиме.

    I must finish off the work while the light is good. — Я должен закончить работу, пока ещё что-то видно.

    The children have finished off all the fruit. — Дети съели все фрукты.

    Syn:
    Ant:
    2) спорт. финишировать

    He finished third in the race. — Он пришёл третьим в забеге.

    3) ( finish in) кончаться, заканчиваться (чем-л.); иметь на конце (что-л.)

    The cat's tail finishes in white. — Хвост у кошки на конце белый.

    The meeting finished in disorder. — Митинг закончился беспорядками.

    The road finished in a narrow path. — Дорога превратилась в узкую тропинку.

    We have some nice cheese to finish with. — А на десерт у нас есть очень хороший сыр.

    4) ( finish with) переставать пользоваться (чем-л.); прекращать отношения с (кем-л.), порывать

    Jim decided to finish with him for good. — Джим решил навсегда разорвать с ним отношения.

    I'm glad that Alice has finished with that worthless young man. — Я очень рад, что Алиса порвала с этим ничтожеством.

    5) отделывать; отполировывать
    7) разг. прикончить, убить
    Syn:

    The long march has quite finished the troops. — Длинный переход обессилил войска.

    •
    - finish up 2. сущ.
    1) конец, окончание

    to be in at the finish — присутствовать на завершающем этапе (соревнований, переговоров и т. п.)

    Syn:
    2) спорт. финиш
    3) завершённость, законченность

    Mr. Freeman sang with perfect finish. — Пение мистера Фримана отличалось идеальной законченностью.

    4) завершение, завершающая деталь

    Two smaller towers were designed as the finish of the building. — Две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания.

    5) тех. отделка, полировка
    Syn:
    6) разг. увеселительное заведение, где заканчиваются ночные гулянки
    7) текст. аппретура

    Англо-русский современный словарь > finish

  • 107 finish

    finish [ˈfɪnɪ∫]
    1. noun
       a. ( = end) fin f ; [of race] arrivée f
       b. [of woodwork] finition f
    [+ work, meal, supplies] finir
    [film, meeting] se terminer ; [holiday, contract] prendre fin ; [runner, horse] arriver
    • he finished by saying that... il a terminé en disant que...
       a. [+ work] terminer
       b. [+ food, meal] finir
    [+ person] plaquer (inf)
    * * *
    ['fɪnɪʃ] 1.
    1) ( end) fin f

    it will be a fight to the finish — fig la partie va être serrée

    2) Sport arrivée f
    3) (surface, aspect) (of clothing, wood, car) finition f; (of fabric, leather) apprêt m

    paint with a matt/silk finish — peinture mate/satinée

    2.
    1) ( complete) finir, terminer [chapter, sentence, task]; terminer, achever [building, novel, sculpture, opera]
    2) ( leave) finir [work, studies]
    3) ( consume) finir [cigarette, drink, meal]
    4) ( put an end to) briser [career]
    5) (colloq) (exhaust, demoralize) achever (colloq) [person]
    3.
    1) ( end) [conference, programme] finir, se terminer; [holidays] se terminer
    2) ( reach end of race) arriver

    the horse/the athlete failed to finish — le cheval/l'athlète n'a pas fini la course

    3) ( conclude) [speaker] finir de parler, conclure
    4.
    finished past participle adjective
    1)

    beautifully finished — [furniture, interior etc] avec des finitions soignées

    2) ( accomplished) [performance] accompli
    3) ( ruined) [person, career] fini, fichu (colloq)
    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > finish

  • 108 finish

    n. eind; afwerking; polijsting
    --------
    v. eindigen; afwerken; afmaken; opmaken; afwerken; wegwerken; polijsten
    finish1
    [ finnisj] 〈 zelfstandig naamwoord〉
    1  beëindiging ⇒ einde, voltooiing
    2 〈 sport〉 finish ⇒ einde, eindstreep
    3  afwerking ⇒ 〈 in het bijzonder〉 glans, lak, vernis
    ♦voorbeelden:
    1   be in at the finish • 〈 figuurlijk〉 bij het einde aanwezig zijn
         (fight) to the finish • tot het bittere einde (doorvechten)
    ————————
    finish2
    1  eindigen ⇒ tot een einde komen, uit zijn
    2  finishen ⇒ de eindstreep bereiken, de finish bereiken
    3 uiteindelijk terecht/uitkomen ⇒ belanden
    ♦voorbeelden:
    1   the film finishes at 11 p.m. • de film is om 11 uur afgelopen
         finish off with • eindigen met
         we used to finish up with a glass of port • we namen altijd een glas port om de maaltijd af te ronden
         she must have finished with Jamie • ze schijnt het uitgemaakt te hebben met Jamie
         we have finished with that firm • we hebben geen (zaken)relaties meer met die firma
         I haven't finished with you yet, my girl • ik ben met jou nog niet klaar, meisje
         he has finished with your dictionary: you can have it back • hij heeft je woordenboek niet meer nodig: je mag het terug (hebben)
    2   Tom finished second • Tom is tweede geworden
    3   he will finish up in jail • hij zal nog in de gevangenis belanden
    1 〈 vaak finish off〉 beëindigen ⇒ afmaken, een einde maken aan
    2 〈 vaak finish off, finish up〉 opgebruiken ⇒ opeten, opdrinken
    3  afwerken ⇒ voltooien, de laatste hand leggen aan
    4  appreteren ⇒ hoogglans geven aan, aflakken
    ♦voorbeelden:
    1   finish (off) a book • een boek uitlezen
    3   finish (up) cleaning • ophouden met schoonmaken
    〈 informeel〉 the last lap nearly finished me (off) • de laatste ronde was mij bijna teveel

    English-Dutch dictionary > finish

  • 109 get

    {get}
    1. v (got, ост. и ам. pp gotten) вземам, получавам
    2. добивам, придобивам, получавам (и с труд), изкарвам, изтръгвам (с молба и пр.) (from, out of)
    he GETs his timidity from his mother наследил е плахостта на майка си
    3. печеля, спечелвам, добивам
    I got little by it не спечелих много от това
    4. хващам, улавям, улучвам
    5. разг. схващам, разбирам
    I don't GET you/your meaning не те разбирам
    do you GET me? разбираш ли какво искам да ти кажа? I've got it сетих се
    you've got it wrong погрешно си разбрал, грешиш
    6. разг. завладявам, поразявам, озадачавам, дразня
    what's got him? разг. какво го е прихванало? it GETs me how he could do such a thing чудя се как е могъл да направи такова нещо
    7. разболявам се от, хващам (болест)
    8. купувам
    9. намирам, доставям, донасям, отивам да търся/да взема
    how can I GET it to you? как да ти го изпратя
    10. стигам, пристигам, идвам, отивам
    I don't know where he has got to не знам къде се е дянал
    11. накарвам, заставам, принуждавам, убеждавам
    to GET a door to shut успявам да затворя вратата
    to GET someone on a subject накарвам някого да говори на дадена тема
    to GET oneself appointed успявам да се назнача
    12. ставам (някакъв) (с a predic)
    to GET old остарявам
    to GET angry разсърдвам се
    to GET dressed обличам се
    13. почвам да (с presp)
    to GET doing почвам, тръгвам
    to GET talking заприказвам се, разприказвам се
    14. с inf означава начало на действие
    to GET to know узнавам, опознавам, запознавам се с
    to GET to like обиквам
    we got to be friends сприятелихме се
    15. с pp изразява pass
    to GET caught/dismissed/killed бивам хванат/уволнен/убит
    my watch got stolen откраднаха ми часовника
    to GET something done свършвам/направям нещо
    to GET done/finished with завършвам, приключвам
    16. със същ. или мест. -pp- означава, че действието се извършва от друг
    he got a coat made поръча си/направи си палто
    to GET one's hair cat подстригвам се (при бръснар)
    17. have got имам, притежавам
    what's that got to do with it? какво общо има това с въпроса
    18. have got to inf трябва/длъжен съм да
    to GET it (hot) разг. ям калай
    to GET a splinter into one's finger влиза ми треска в пръста
    he has got it bad (ly) sl. много е хлътнал (за влюбен)
    to GET six months (in prison) осъждат ме на шест месеца затвор
    to GET sight/a glimpse of зервам, съзирам
    I've got you there сега вече те хванах на тясно
    they got theirs sl. утрепаха ги
    to GET a woman with child правя жена да забременее
    to GET there разг. успявам
    sl. загрявам
    get about движа се, обикалям, ходя, започвам да излизам (след болест), разпространявам се, разчувам се (за слух), много пътувам, виждам свят
    get across преминавам, прехвърлям (се), разг. успявам да предам (мисъл и пр., така че да се разбере), правя достъпен/разбираем, разг. бивам разбран/възприет, имам успех (за пиеса)
    get after aм. подхващам (някого), смъмрям
    get ahead надминавам, оставям зад себе си (of someone), напредвам, преуспявам
    get along карам, поминувам, преживявам, справям се
    how are you GETting along? как върви работата? GET along with your work! гледай си работата! разг. тръгвам (си)
    we'd better GET along home да бяхме си тръгнали
    GET along (with you)! разг. махай се! да те няма! обирай си крушите! хайде де! не приказвай глупости! погаждам се, разбирам се (with с), закарвам (някого, някъде)
    get around ам. обикалям,,, виждам свят, пътувам много, разчувам се
    ам. get round
    get at добирам се/имам достъп до, свързвам се/установявам връзка с, подкупвам, надсмивам се/подигравам се на, дразня, нападам
    let me GET at him само да ми падне (в ръцете), намеквам
    what/who are you GETting at? за какво/кого намекваш? I know what you're GETting at знам къде биеш
    get away избягвам, измъквам (се), отивам си
    to GET away with something успявам да пробутам нещо (извинение и пр.), минавам безнаказано
    GET away with you! ам. get along - a, махам, отстранявам, отвеждам
    get back връщам се
    съзсръщам се (нещо), to GET back at someone отмъщавам си
    get behind изоставам
    get by минавам, преминавам, промъквам се покрай, разг. минавам, преживявам някак си, карам
    get down спускам се, слизам, свалям, откачам
    залавям се (за работа и пр.) (to)
    разглеждам (въпрос, факти и пр.), when you GET down to it строго погледнато, гълтам (залък и пр.), записвам (нещо), разг. потискам, развалям настроението на, падам духом, губя настроение
    get forward напредвам
    свършвам/отхвърлям работа (with)
    get in влизам, пристигам (за влак), вкарвам, събирам, прибирам (посеви, даници, пари и пр.), бивам избран, печеля избори, повиквам (майстор), набавям си, доставям си, нанасям (удар), впрягам (коне и пр.), засявам, включвам (в програмата си)
    I'll GET in some swimming during the holidays ще поплувам през ваканцията си
    * * *
    {get} v (got {gъt}, ост. и ам. pp gotten {gъtn}) 1. вземам;
    * * *
    хващам; хващам; ставам; стигам; спечелвам; снабдявам; улавям; сдобивам се; попадам; придобивам; пристигам; вземам; доставям; добивам; донасям; добирам се; набавям;
    * * *
    1. 1 have got to inf трябва/длъжен съм да 2. 1 have got имам, притежавам 3. 1 накарвам, заставам, принуждавам, убеждавам 4. 1 почвам да (с presp) 5. 1 с inf означава начало на действие 6. 1 с pp изразява pass 7. 1 ставам (някакъв) (с a predic) 8. 1 със същ. или мест. -pp- означава, че действието се извършва от друг 9. do you get me? разбираш ли какво искам да ти кажа? i've got it сетих се 10. get about движа се, обикалям, ходя, започвам да излизам (след болест), разпространявам се, разчувам се (за слух), много пътувам, виждам свят 11. get across преминавам, прехвърлям (се), разг. успявам да предам (мисъл и пр., така че да се разбере), правя достъпен/разбираем, разг. бивам разбран/възприет, имам успех (за пиеса) 12. get after aм. подхващам (някого), смъмрям 13. get ahead надминавам, оставям зад себе си (of someone), напредвам, преуспявам 14. get along (with you)! разг. махай се! да те няма! обирай си крушите! хайде де! не приказвай глупости! погаждам се, разбирам се (with с), закарвам (някого, някъде) 15. get along карам, поминувам, преживявам, справям се 16. get around ам. обикалям,,, виждам свят, пътувам много, разчувам се 17. get at добирам се/имам достъп до, свързвам се/установявам връзка с, подкупвам, надсмивам се/подигравам се на, дразня, нападам 18. get away with you! ам. get along - a, махам, отстранявам, отвеждам 19. get away избягвам, измъквам (се), отивам си 20. get back връщам се 21. get behind изоставам 22. get by минавам, преминавам, промъквам се покрай, разг. минавам, преживявам някак си, карам 23. get down спускам се, слизам, свалям, откачам 24. get forward напредвам 25. get in влизам, пристигам (за влак), вкарвам, събирам, прибирам (посеви, даници, пари и пр.), бивам избран, печеля избори, повиквам (майстор), набавям си, доставям си, нанасям (удар), впрягам (коне и пр.), засявам, включвам (в програмата си) 26. he gets his timidity from his mother наследил е плахостта на майка си 27. he got a coat made поръча си/направи си палто 28. he has got it bad (ly) sl. много е хлътнал (за влюбен) 29. how are you getting along? как върви работата? get along with your work! гледай си работата! разг. тръгвам (си) 30. how can i get it to you? как да ти го изпратя 31. i don't get you/your meaning не те разбирам 32. i don't know where he has got to не знам къде се е дянал 33. i got little by it не спечелих много от това 34. i'll get in some swimming during the holidays ще поплувам през ваканцията си 35. i've got you there сега вече те хванах на тясно 36. let me get at him само да ми падне (в ръцете), намеквам 37. my watch got stolen откраднаха ми часовника 38. sl. загрявам 39. they got theirs sl. утрепаха ги 40. to get a door to shut успявам да затворя вратата 41. to get a splinter into one's finger влиза ми треска в пръста 42. to get a woman with child правя жена да забременее 43. to get angry разсърдвам се 44. to get away with something успявам да пробутам нещо (извинение и пр.), минавам безнаказано 45. to get caught/dismissed/killed бивам хванат/уволнен/убит 46. to get doing почвам, тръгвам 47. to get done/finished with завършвам, приключвам 48. to get dressed обличам се 49. to get it (hot) разг. ям калай 50. to get old остарявам 51. to get one's hair cat подстригвам се (при бръснар) 52. to get oneself appointed успявам да се назнача 53. to get sight/a glimpse of зервам, съзирам 54. to get six months (in prison) осъждат ме на шест месеца затвор 55. to get someone on a subject накарвам някого да говори на дадена тема 56. to get something done свършвам/направям нещо 57. to get talking заприказвам се, разприказвам се 58. to get there разг. успявам 59. to get to know узнавам, опознавам, запознавам се с 60. to get to like обиквам 61. v (got, ост. и ам. pp gotten) вземам, получавам 62. we got to be friends сприятелихме се 63. we'd better get along home да бяхме си тръгнали 64. what's got him? разг. какво го е прихванало? it gets me how he could do such a thing чудя се как е могъл да направи такова нещо 65. what's that got to do with it? какво общо има това с въпроса 66. what/who are you getting at? за какво/кого намекваш? i know what you're getting at знам къде биеш 67. you've got it wrong погрешно си разбрал, грешиш 68. ам. get round 69. добивам, придобивам, получавам (и с труд), изкарвам, изтръгвам (с молба и пр.) (from, out of) 70. залавям се (за работа и пр.) (to) 71. купувам 72. намирам, доставям, донасям, отивам да търся/да взема 73. печеля, спечелвам, добивам 74. разболявам се от, хващам (болест) 75. разг. завладявам, поразявам, озадачавам, дразня 76. разг. схващам, разбирам 77. разглеждам (въпрос, факти и пр.), when you get down to it строго погледнато, гълтам (залък и пр.), записвам (нещо), разг. потискам, развалям настроението на, падам духом, губя настроение 78. свършвам/отхвърлям работа (with) 79. стигам, пристигам, идвам, отивам 80. съзсръщам се (нещо), to get back at someone отмъщавам си 81. хващам, улавям, улучвам
    * * *
    get [get] v ( got[gɔt]; ост. и ам. pp gotten[´gɔtn]) 1. вземам; получавам; добивам, придобивам, получавам (и с труд); изкарвам, изтръгвам (с молба, искане, въпрос) ( from, out, of); to \get coal добивам (копая) въглища; to \get admission to получавам (имам) достъп до; to \get leave of ( out of, from) получавам разрешение от; to \get it ( hot) разг. ям калай; 2. стигам, пристигам, идвам; отивам; добирам се; how is one to \get there? как може да се отиде (дойде) дотам; where have you got with your work? докъде си стигнал с работата си? he got as far as saying той тъкмо щеше да каже; to \get home стигам до вкъщи, прен. попадам в целта; побеждавам, постигам победа (за спортист); to \get nowhere не постигам нищо; провалям се; 3. ставам, започвам да бъда (c predic); to \get hungry огладнявам; to \get old остарявам, застарявам, състарявам се; извехтявам; to \get grey посивявам, побелявам; I am \getting cold става ми студено; to \get better ( worse) подобрявам се (влошавам се); to \get wet ( dry) намокрям се (изсъхвам); to \get upset разстройвам се; to \get clear ( rid, quit) of освобождавам се, отървавам се от; to \get engaged сгодявам се; to \get used to свиквам с (да), навиквам с; to \get going почвам, тръгвам; to \get talking with s.o. заприказвам се с някого; 4. хващам, пипвам, улавям, улучвам; прен. схващам, възприемам, разбирам; долавям; завладявам, поразявам; the bullet got him in the back куршумът го улучи в гърба; to \get a television channel хващам телевизионен канал; I don't \get him ( his meaning) не го разбирам; to \get it wrong разбирам погрешно; to \get the point виждам смисъла, схващам идеята; what's got him? разг. какво го прихваща? it \gets me how he can be so stupid разг. поразява ме неговата глупост; the play didn't quite \get me пиесата не можа да ме завладее; we got the train to London хванахме влака за Лондон; 5. разболявам се; хващам ( зараза); заразявам се; to \get the chicken pox разболявам се от варицела; to \get a splinter in o.'s finger влязла ми е треска в пръста; 6. купувам; I must \get a new car трябва да си купя нова кола; 7. приготвям; to \get a meal приготвям ядене; she is \getting the dinner тя приготвя вечерята; 8. ангажирам, запазвам резервирам (място, билет, стая в хотел и пр.); 9. продава се за, стига до (цена, печалба); the old teapot got 180 dollars старият чайник се продаде за 180 долара; 10. намирам, донасям; доставям; отивам да търся; go and \get the doctor иди намери (доведи) доктора; how can I \get it to you? как да ти го изпратя? to \get s.th. to drink намирам нещо за пиене; вземам нещо за ядене; 11. сполучвам, успявам, постигам; to \get o.'s work finished смогвам да си свърша работата; to \get a sight of успявам да видя; to \get o.'s own way налагам се; to \get hold of хващам, схващам; to \get the best of it побеждавам; 12. карам, накарвам, убеждавам; заставям, принуждавам (със сложно допълнение); I got John to help me clean the house убедих Джон да ми помогне да почистя къщата; I could \get s.o. else to do it мога да накарам някой друг да свърши това; to \get a ship under way пускам кораб; to \get it done свършвам, правя; 13. печеля, спечелвам, добивам; I got little by it не спечелих много от това; to \get a name спечелвам си име; 14. c inf на смисловия глагол означава началото на действието; to \get to know узнавам, запознавам се с; you will \get to like the child ще обикнеш детето; they got to be friends те се сприятелиха, станаха приятели; every capital city in the world is \getting to look like every other всички столици в света започват да си приличат; 15. със страд. залог; to \get stolen ( broken, caught, dismissed, fired) бивам откраднат (счупен, хванат, уволнен); to \get done ( finished) with завършвам, приключвам; if s.o. \gets killed ако някой бъде убит; 16. със сложно допълнение - същ. или мест. + pp - означава, че действието се извършва от друг по желание на действащото лице; I got a coat made поръчах си палто; I got my car repaired поправиха ми колата; 17. разг. имам, владея, притежавам (в pres perf = гл. to have); I've got a new bag имам нова чанта; what's that got to do with it? какво общо има това с въпроса? what have you got to say? какво ще кажеш? 18. трябва, длъжен съм, задължен съм, ост. отговорен съм (в pres perf + inf); I have got to do it длъжен съм да го направя; it has got to be done това трябва да се направи; I've got to talk to him трябва да говоря с него; • \get up and go ам. разг. инициатива, предприемчивост, настойчивост; to \get what' s coming to one ам. разг. получавам си заслуженото, получавам това, което ми се полага, ползвам се с уважение; to \get wise to s.th. откривам, разкривам, запознавам се с (факти и пр.); to have got it bad ( badly) sl влюбен съм до уши, хлътнал съм;

    English-Bulgarian dictionary > get

  • 110 finish

    ['finiʃ] 1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) terminar
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) terminar
    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) acabamento
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) fim
    •
    - finish off
    - finish up
    * * *
    fin.ish
    [f'iniʃ] n 1 fim, termo, remate, acabamento, conclusão. they fought to the finish / eles lutaram até o fim, até o último alento. 2 aperfeiçoamento, retoque, polimento, última demão. • vt+vi 1 acabar, terminar, completar. I finished reading / acabei de ler. I have finished with you / não quero mais saber de você. 2 aperfeiçoar, retocar. 3 rematar, concluir. he finished with a cheer / ele terminou com um aplauso. 4 liquidar, dar fim a. it is finished with him / ele está perdido, arruinado. 5 fenecer, chegar ao fim, cessar, expirar, morrer. to finish off 1 terminar de destruir, acabar, matar. 2 terminar, completar (tarefa). 3 concluir (uma série de ações). 4 limpar (o prato).

    English-Portuguese dictionary > finish

  • 111 finish **** fin·ish

    ['fɪnɪʃ]
    1. n
    1) (end) (esp Sport) fine f, (Sport: line) traguardo, Mountaineering uscita
    2) (appearance) finitura
    2. vt
    (gen) finire, terminare, (use up) esaurire
    3. vi
    (session) finire, terminare, (book, game) finire, concludersi, (contract) scadere, Mountaineering uscire

    she finished by saying that... — ha concluso dicendo che...

    to finish first/second Sport — arrivare primo (-a) /secondo (-a)

    •

    English-Italian dictionary > finish **** fin·ish

  • 112 dead

    ded
    1. adjective
    1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) muerto
    2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) desconectado, cortado
    3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) total, completo

    2. adverb
    (completely: dead drunk.) completamente
    - deadly
    3. adverb
    (extremely: deadly dull; deadly serious.) terriblemente
    - dead-end
    - dead heat
    - dead language
    - deadline
    - deadlock
    dead1 adj muerto
    those flowers are dead, throw them away esas flores están muertas, tíralas
    dead2 n los muertos
    tr[ded]
    1 (not alive) muerto,-a
    ■ he was shot dead lo mataron de un tiro, lo mataron a tiros
    2 (obsolete - language) muerto,-a; (- custom) desusado,-a, en desuso; (finished with - topic, issue, debate) agotado,-a, pasado,-a; (- glass, bottle) terminado,-a, acabado,-a
    ■ is this glass dead? ¿has terminado con el vaso?
    3 (numb) entumecido,-a, dormido,-a
    4 (not functioning - telephone) desconectado,-a, cortado,-a; (- machine) averiado,-a; (- battery) descargado,-a, gastado,-a; (- match) gastado,-a
    6 (dull, quiet, not busy) muerto,-a
    7 (sounds) sordo,-a; (colours) apagado,-a
    8 SMALLSPORT/SMALL (ball) muerto,-a
    9 (total) total, completo,-a, absoluto,-a
    1 (completely, absolutely) completamente, sumamente; (as intensifier) muy
    2 (exactly) justo
    1 los,-las muertos,-as
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    a dead duck un fracaso total
    in the dead of winter en pleno invierno, en lo más crudo del invierno
    over my dead body! ¡sobre mi cadáver!
    to be a dead cert ser algo seguro,-a
    to be a dead loss no servir para nada, ser un desastre
    to be a dead ringer for somebody ser idéntico,-a a alguien
    to be dead beat estar hecho,-a polvo
    to be dead on one's feet estar hecho,-a polvo
    to be dead (set) against something oponerse totalmente a algo
    to be dead set on doing something estar empeñado,-a en hacer algo, estar decidido,-a a hacer algo
    to be dead to the world estar dormido,-a como un tronco
    to be the dead spit of somebody ser el vivo retrato de alguien
    to come to a dead end llegar a un callejón sin salida
    to come to a dead stop detenerse en seco
    to drop dead caer muerto,-a
    ■ drop dead! ¡vete al cuerno!
    to stop dead parar(se) en seco
    not to be seen dead doing something no hacer algo por nada del mundo
    ■ I wouldn't be seen dead with him! ¡no saldría con él por nada del mundo!, ¡no saldría con él ni muerta!
    dead calm calma chicha
    dead end callejón nombre masculino sin salida
    dead letter SMALLLAW/SMALL letra muerta
    dead weight peso muerto
    the Dead Sea el Mar Muerto
    dead ['dɛd] adv
    1) abruptly: repentinamente, súbitamente
    to stop dead: parar en seco
    2) absolutely: absolutamente
    I'm dead certain: estoy absolutamente seguro
    3) directly: justo
    dead ahead: justo adelante
    dead adj
    1) lifeless: muerto
    2) numb: entumecido
    3) indifferent: indiferente, frío
    4) inactive: inactivo
    a dead volcano: un volcán inactivo
    5) : desconectado (dícese del teléfono), descargado (dícese de una batería)
    6) exhausted: agotado, derrengado, muerto
    7) obsolete: obsoleto, muerto
    a dead language: una lengua muerta
    8) exact: exacto
    in the dead center: justo en el blanco
    dead n
    1)
    the dead : los muertos
    2)
    in the dead of night : a las altas horas de la noche
    3)
    in the dead of winter : en pleno invierno
    adj.
    • exangüe adj.
    • insensible adj.
    • mortecino, -a adj.
    • muerto, -a adj.
    adv.
    • directamente adv.

    I ded
    1) ( no longer alive) muerto

    dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

    he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

    to drop dead — caerse* muerto

    drop dead! — vete al demonio or al diablo!

    as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

    dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

    2)
    a) ( numb) (usu pred) dormido

    to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

    to be dead TO something — ser* sordo a algo

    3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)
    4)
    a) ( obsolete) < language> muerto; < custom> en desuso
    b) (past, finished with) < issue> pasado
    5)
    a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargado
    b) ( not alight) <fire/match> apagado
    c) ( not busy) <town/hotel/party> muerto

    II
    1)
    a) ( exactly) justo

    she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

    b) ( directly) justo, directamente
    c) ( suddenly)
    2)
    a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

    dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

    to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

    it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

    dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo


    III
    1) (+ pl vb)
    2) ( depth)

    in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

    [ded]
    1. ADJ
    1) [person, animal, plant] muerto, difunto frm; [leaf] marchito, seco

    • dead or alive — vivo o muerto

    • to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

    • dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

    • to drop (down) dead — caer muerto

    drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

    • to fall down dead — caer muerto

    dead duck —

    - be dead on one's feet
    - flog a dead horse
    - be dead in the water
    2) * (=finished with)

    is that glass/drink dead? — ¿ha terminado su vaso?, ¿puedo levantar su vaso?

    3) (=inactive) [volcano, fire] apagado; [cigarette, match] gastado; [battery] agotado; [telephone line] cortado, desconectado; [wire] sin corriente; [language, love, town, party] muerto; [custom] anticuado; (Sport) [ball] parado, fuera de juego

    • the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

    4) (=numb)

    • my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

    • he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

    5) (=complete) [silence, calm] total, completo; (=exact) [centre] justo

    • a dead cert * — una cosa segura

    • to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

    • a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

    • a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

    • to come to a dead stop — pararse en seco

    2. ADV
    1) (=completely, exactly)

    dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

    • to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

    • dead ahead — todo seguido, todo derecho

    • dead between the eyes — justo entre los ojos

    • to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

    • dead straight — todo seguido, todo derecho

    • dead on target — justo en el blanco

    • dead on time — a la hora exacta

    2) (Brit)
    * (=very)

    • to be dead beat — estar hecho polvo *

    • dead broke — sin un duro

    • dead drunk — borracho perdido

    • dead easy — facilón, chupado **

    3)
    - cut sb dead
    3. N
    1)

    to come back or rise from the dead — resucitar

    2)

    at dead of night, in the dead of night — a altas horas de la noche

    4.
    CPD

    dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

    to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

    dead-end

    dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

    dead heat N — (Sport) empate m

    dead-heat

    dead letter N — letra f muerta

    dead march N — marcha f fúnebre

    dead matter N — materia f inanimada

    Dead Sea N — mar m Muerto

    the dead season N — (Tourism) la temporada baja

    dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

    * * *

    I [ded]
    1) ( no longer alive) muerto

    dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

    he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

    to drop dead — caerse* muerto

    drop dead! — vete al demonio or al diablo!

    as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

    dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

    2)
    a) ( numb) (usu pred) dormido

    to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

    to be dead TO something — ser* sordo a algo

    3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)
    4)
    a) ( obsolete) < language> muerto; < custom> en desuso
    b) (past, finished with) < issue> pasado
    5)
    a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargado
    b) ( not alight) <fire/match> apagado
    c) ( not busy) <town/hotel/party> muerto

    II
    1)
    a) ( exactly) justo

    she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

    b) ( directly) justo, directamente
    c) ( suddenly)
    2)
    a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

    dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

    to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

    it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

    dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo


    III
    1) (+ pl vb)
    2) ( depth)

    in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

    English-spanish dictionary > dead

  • 113 finish

    fin·ish [ʼfɪnɪʃ] n
    1) ( conclusion of race) Endspurt m, Finish nt; ( point at which race ends) Ziel nt;
    close \finish Kopf-an-Kopf-Rennen nt;
    to be in at the \finish in der Endrunde sein
    2) ( final stage) Ende nt;
    from start to \finish von Anfang bis Ende
    3) (result, outcome) Ergebnis nt;
    close \finish pol knappes Ergebnis
    4) ( surface) Oberflächenbeschaffenheit f
    5) ( workmanship) Verarbeitung f
    6) ( final treatment) letzter Schliff;
    (sealing, varnishing) Finish nt; of fabric Appretur f; of furniture Politur; of coatings letzte Schicht, Überzug m
    PHRASES:
    a fight to the \finish ( hard fought throughout) ein Kampf m bis aufs Messer ( fam) ( decisive result) ein Kampf m bis zur Entscheidung vi
    1) (cease, conclude) enden, aufhören;
    I'm going to \finish with a new song ich werde mit einem neuen Lied schließen
    2) ( stop talking) zum Ende kommen;
    to \finish on an optimistic note mit einer optimistischen Anmerkung schließen;
    have you quite \finished? ( iron) bist du endlich fertig? ( fam)
    3) ( to come to the end of sth) fertig werden;
    to \finish first/ second als Erster/Zweiter fertig sein; sports Erster/Zweiter werden
    4) ( come to an end) enden, zu Ende gehen
    to \finish with sth etw nicht mehr brauchen;
    ( end involvement in) mit etw dat fertig sein ( fam)
    I'm \finished with politics ich bin mit der Politik fertig ( fam)
    to \finish with sb mit jdm fertig sein ( fam) ( conclude love relationship) mit jdm Schluss machen vt
    to \finish sth etw beenden;
    to \finish a sentence einen Satz zu Ende sprechen;
    to \finish doing sth mit etw dat fertig sein;
    have you \finished reading? hast du zu Ende gelesen?;
    to \finish reading a book ein Buch zu Ende lesen [o fertig lesen] [o auslesen];
    they \finished the concert with their first hit sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen
    to \finish college/ school das College/die Schule abschließen
    3) ( bring to completion) etw fertig stellen;
    ( give final treatment) etw dat den letzten Schliff geben
    4) ( stop)
    to \finish sth mit etw dat aufhören;
    I \finish work at 5 p.m. every day ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend
    5) food
    to \finish sth ( eat) etw aufessen;
    ( drink) etw austrinken

    English-German students dictionary > finish

  • 114 terminar


    terminar ( conjugate terminar) verbo transitivo ‹trabajo/estudio› to finish; ‹casa/obras› to finish, complete; ‹discusión/conflicto› to put an end to; terminar la comida con un café to end the meal with a cup of coffee verbo intransitivo 1 [ persona] terminar de hacer algo to finish doing sth;
    b) (en estado, situación) to end up;
    va a terminar mal he's going to come to a bad end; terminó marchándose or por marcharse he ended up leaving 2
    a) [reunión/situación] to end, come to an end;
    esto va a terminar mal this is going to turn out o end badly
    b) ( rematar) terminar EN algo to end in sth;
    c) ( llegar a):
    no terminaba de gustarle she wasn't totally happy about it 3
    a) ( acabar) terminar con algo ‹con libro/tarea› to finish with sth;
    ‹con problema/abuso› to put an end to sth
    b) terminar con algn ( pelearse) to finish with sb;
    ( matar) to kill sb terminarse verbo pronominal 1 [azúcar/pan] to run out; 2 [curso/reunión] to come to an end, be over 3 ( enf) ‹libro/comida› to finish, polish off
    terminar
    I verbo transitivo
    1 (una tarea, objeto) to finish: ya terminó el jersey, she has already finished the pullover ➣ Ver nota en finish 2 (de comer, beber, gastar) to finish: te compraré otro cuando termines este frasco, I'll buy you another one when you finish this bottle
    II verbo intransitivo
    1 (cesar, poner fin) to finish, end: mi trabajo termina a las seis, I finish work at six o'clock
    no termina de creérselo, he still can't believe it (dejar de necesitar, utilizar) ¿has terminado con el ordenador?, have you finished with the computer? (acabar la vida, carrera, etc) to end up: terminó amargada, she ended up being embittered
    2 (eliminar, acabar) este niño terminará con mi paciencia, this boy is trying my patience
    tenemos que terminar con esta situación, we have to put an end to this situation
    3 (estar rematado) to end: termina en vocal, it ends with a vowel
    terminaba en punta, it had a pointed end ' terminar' also found in these entries: Spanish: egresar - emplear - enterrar - fijarse - frenesí - gastar - parar - rematar - sin - ventilarse - zanjar - acabar - completar - concluir - faltar - hasta - medio - mucho - para - pelear - por - último English: break up - cease - charge off - clock - close - complete - cooperation - crop up - drink up - eat up - end - end up - expire - finish - finish off - finish up - finish with - get through - graduate - knock off - leeway - near - stop - time limit - vain - wind up - and - break - concentrate - conclude - draw - drink - eat - finished - get - leave - nowhere - round - see - undone - unfinished - wind

    English-spanish dictionary > terminar

  • 115 dispatched

    посылать; отправленный
    Синонимический ряд:
    1. finished with (adj.) done with; finished; finished with; no longer in need of; no longer needing
    2. ate up/eaten up (verb) ate up/eaten up; devoured; polished off
    3. killed (verb) carried off; carry off; cut off; destroyed; downed; finished; killed; laid low; put away; slew; slew/slain; took off/taken off
    4. sent (verb) addressed; consigned; forwarded; remitted; routed; sent; shipped; transmitted
    5. swallowed (verb) consumed; eat up; swallowed

    English-Russian base dictionary > dispatched

  • 116 finish

    1. n конец, окончание
    2. n законченность, завершённость; совершенство

    to lack finish — быть неотделанным; быть далёким от совершенства

    3. n завершающаяся деталь
    4. n тех. отделка, доводка; полировка; чистовая обработка
    5. n текст. аппретура
    6. n чистота поверхности
    7. n сл. место, где заканчиваются ночные кутежи
    8. n с. -х. финиш; последняя фаза откорма

    lunge finish — финиш «выпадом»

    9. v кончать, заканчивать; завершать

    you will finish by breaking your neck — дело кончится тем, что вы сломаете себе шею

    10. v заканчиваться, кончаться
    11. v отделывать; сглаживать; выравнивать
    12. v доводить до совершенства
    13. v полировать, отделывать начисто
    14. v разг. прикончить, убить; погубить
    15. v разг. до крайности изнурить
    16. v разг. покончить; больше не нуждаться
    17. v разг. покончить; порвать связь

    I must finish my work before I go home — я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой

    18. v разг. завершить образование, воспитание
    19. v разг. спорт. финишировать
    20. v разг. с. -х. завершать откорм
    Синонимический ряд:
    1. acquirement (noun) accomplishment; achievement; acquirement; acquisition; attainment
    2. coating (noun) coating; lacquer; surface; veneer
    3. end (noun) cease; cessation; close; closing; closure; completion; conclusion; consummation; desistance; desuetude; discontinuance; discontinuation; end; ending; finale; last; period; stop; termination; terminus; windup; wrap-up
    4. polish (noun) burnish; elegance; polish; refinement; shine
    5. accomplish (verb) accomplish; do; execute; perform
    6. achieve (verb) achieve; consummate; fulfill
    7. coat (verb) coat; glaze; varnish
    8. conclude (verb) cease; close; complete; conclude; determine; discontinue; end; halt; stop; terminate; ultimate; wind up; wrap up
    9. destroy (verb) destroy; eradicate; exterminate
    10. kill (verb) assassinate; carry off; cool; cut off; dispatch; do in; down; kill; knock off; lay low; liquidate; murder; put away; rub out; scrag; slay; take off
    11. place (verb) come in; place; run
    12. spend (verb) consume; deplete; drain; eat up; exhaust; expend; go; play out; run through; spend; use up; wash up
    13. total (verb) demolish; dynamite; ruin; shatter; sink; smash; torpedo; total; undo; wrack; wreck
    14. wax (verb) polish; stain; wax
    Антонимический ряд:
    base; begin; beginning; botch; commence; create; fail; initiation; mar; origin; originate; source; start

    English-Russian base dictionary > finish

  • 117 get

    1. I
    1) I have 10 shillings more to get мне надо достать еще десять шиллингов
    2) she gave him as good as she got она дала ему сдачи
    2. II
    1) get somewhere get here (home, thus far, abroad, etc.) приезжать /добираться, попадать/ сюда и т. д.; he forgot the key and couldn't get in он забыл ключ и не мог попасть в дом; the door was locked and we could not get out дверь была заперта [на ключ], и мы не могли войти; the train is starting, you must get in поезд отправляется, вам надо войти в вагон; I have no ticket, will I be able to get in? у меня нет билета, мне можно пройти /меня пропустят/? get out! вылезай(те)!, выходи(те)!; please, let me get by пожалуйста, пропустите меня /разрешите мне пройти/; get ashore сходить /высаживаться/ на берег; get astray заблудиться; rumours (reports, etc.) get abroad ходят /распространяются/ слухи и т. д.; this piece of news has got abroad эта новость стала широко известна; such sensations get abroad такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики; he'll soon get there он там скоро будет, он туда скоро попадет; your letter got there yesterday ваше письмо там получили /пришло туда/ вчера; how (lid these flowers get there? как туда попали эти цветы?: he got home quickly он быстро добрался до дому: the bridge was destroyed and we couldn't get across мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону; the frontier is so well guarded that. no one can get across граница так надежно /хорошо/ охраняется, что никто не может ее перейти /что ее невозможно нарушить/; get down спуститься вниз: the cat climbed to the top of tile tree and couldn't get down кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть
    2) he tries hard but he never gets anywhere он много работает, но у него ничего не выходит, он прилагает много усилий, но ничего не может добиться; you'll get nowhere if you work so little если вы будете так мало работать, вы ничего не добьетесь: with courage we can get anywhere мужество поможет нам добиться всего; he is getting ahead splendidly у него дела идут прекрасно; at last we seem to be getting somewhere похоже, наконец у нас что-то получается
    3. III
    1) get smth. get an answer (a postcard, a telegram, good new?get information, a birthday present, a pension, wages, etc.) получать ответ и т.д., get confirmation получить подтверждение; he got a surprise его ждал сюрприз; where can I get permission? его можно получить разрешение?; get one's breakfast (one's dinner, etc.) позавтракать и т. д.; I could not get any supper я остался без ужина, я не смог поужинать || get a sight /а glimpse/ of smb., smth. увидеть кого-л., что-л.
    2) get smth., smb. where did you get the money? где вы достали /раздобыли/ деньги? get a hat (a new coat, same stamps, a new diary, etc.) приобретать /покупать/ шляпу и т. д.'; you had better get a new umbrella вам бы надо купить /вам нужен/ новый зонтик; where can I get this book? где можно достать /купить/ эту книгу? I got the book. needed я нашел /достал/ нужную мне книгу; I'll go and get some milk. get Some biscuits too a схожу за молоком. get Возьми еще и печенья. get the prize (a good crop, credit, much, little, etc.) получать приз и т. д., he has got the support of the directors он получил поддержку /добился поддержки/ директоров; get a profit получать прибыль; he got nothing ему ничего на досталось, get good results (advantage, power, fame, wealth, etc.) добиваться хороших результатов и т.д., I went and got some singing lessons я пошел и взял несколько уроков пения; get friends при обретать друзей; where do you get pupils? откуда вы берете учеников?; get a wife жениться; get knowledge of the subject овладевать каким-л. предметом || get possession of smth. завладеть /овладеть/ чем-л.; get one's own way добиться своего
    3) get smth., smb. get one's hat (one's stick, one's bag, etc.) взять [с собой] шляпу и т. д., wait till I get my coat подожди, я только возьму пальто; go and get the doctor сходи за врачом; hold the line, I'll go and get him не вешайте трубку, я сейчас ere позову /найду/
    4) get smth. the room (the house, etc.) gets no sun в комнату и т. д. совсем не попадает солнце; this room gets all the sun именно в эту комнату попадает солнце; I'll come and see you if I get the time я приеду повидать вас, если у меня будет время; she hoped to get a little sleep она надеялась, что немного поспит /что ей удастся немного поспать/; I'll go and get some sleep пойду сосну
    5) get smb.,smth. I didn't get him a) я не застал его; б) я не дозвонился ему; you got the wrong number вы ошиблись номером /вы не туда попали/
    6) get smb., smth. get the thief (the runaway, the culprit, a squirrel, etc.) поймать вора и т. д.; did he get his train он успел на поезд?; I decided to get the next train я решил сесть на следующий поезд
    7) get smth. get an illness заболеть; get a cold /а chill/ простудиться; get [the] measles (scarlet fever, typhus, etc.) заболеть корью, подхватить корь и т. д.; have you got a cold? у вас насморк?; get a bad fall (a slight hurt) сильно (слегка) ушибиться; get a blow (a shock, a nasty wound, etc.) получить удар и т. д.
    8) get smth. get ten years (six months, etc.) получить десять лет тюрьмы /тюремного заключения/ и т. д., быть приговоренным к десяти годам [тюремного заключения] и т. д.; you'll get a beating тебя ожидает порка, тебя высекут; you'll get a scolding тебя ожидает /ты получишь/ выговор; you'll get it! тебе влетит
    9) get smth., smb. coll. get the joke (smb.'s meaning, smb.'s idea, etc.) понимать шутку и т. д., I don't get it не понял; it is just between us, get it? это только между нами, попятно?; I didn't get your name я не разобрал /не расслышал/ вашего имени; I don't get you я вас не понимаю
    10) get smth. dividing nine by three we get three если разделить девять на три, получится три
    11) have got smth. I have got a new watch (a new suit, a new hat, a car, etc.) у меня [есть] новые часы и т. д; have you got a newspaper (the tickets, a pencil, an erasing-knife, etc)? у вас есть газета и т.д.? I've got no money у меня нет денег; she's got a lovely voice у нее красивый голос; he'll lose all he's got, if he isn't careful если он не будет более осмотрительным /осторожнее/, он потеряет все, что имеет
    4. IV
    1) get smth. at some time get the answer this morning (some money soon, etc.) получить ответ сегодня утром и т. д.; get money every month получать деньги каждый месяц; I get a letter every day каждый день мне приходит /я получаю/ письмо; in this hotel I get breakfast every morning в этой гостинице каждое утро дают /подают/ завтрак; get your dinner at once сейчас же пообедай; get smth. in some manner you got the answer right ты получил /у тебя получился/ правильный ответ
    2) get smth. in some manner get this horse (this coat, this bicycle, etc.) cheap (ly) дешево купить /приобрести/ лошадь и т. д., купить эту лошадь и т. д. по дешевке; get the book second-hand приобрести подержанную книгу, купить книгу у букиниста; get money easily легко зарабатывать /доставать, получать/ деньги; get this book easily достать эту книгу без затруднений
    3) get smb., smth. somewhere get him home (the old man upstairs, you there, the child up, etc.) отводить /доставлять, приводить/ его домой и т.д., get smb. in а) помочь кому-л. проникнуть куда-л.; б) втащить кого-л. вовнутрь; get smb. out а) помочь кому-л. выбраться откуда-л.; б) вытащить кого-л. откуда-л.; get the horses out вывести лошадей; what got you here? что вас привело сюда?; get this parcel home (the table here, etc.) доставлять посылку домой и т. д., get the chairs (the washing, some coal, etc.) in вносить стулья и т.д., I don't know how you'll ever get the box (the trunk, the piano, etc.) upstairs не знаю, как вы втащите этот ящик и т. д. наверх; get a mast up ставить мачту; get up a sunken vessel поднимать затонувшее судно; get smth. overboard выбрасывать что-л. за борт; get his letter (one's own books, my money, etc.) back получить обратно его письме и т. д., now I've got you back теперь вы вернулись ко мне
    4) get smb. at some time I'll get you yet! я еще вас поймаю!, вы еще мне попадетесь!; he got you that time! на этот раз он вас поймал!
    5) get smb. somewhere it will get him nowhere, it won't get him anywhere это ничего ему не даст, этим он ничего не добьется; all work and no play does not get you anywhere если работать и не отдыхать, толку будет мало
    6) get smb., smth. in some manner coll. I get you (your meaning, your idea, etc.) all right я хорошо понимаю вас и т. д.
    7) have got smth. somewhere what have you got there? что у вас там?
    5. V
    get smb. smth.
    1) get him a ticket (me a dictionary, them those pictures, etc.) доставать /покупать/ ему билет и т. д.; get me a good teacher (him a place. her another job, etc.) найдите мне хорошего преподавателя и т. д.
    2) get smb. a towel (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc.) принести кому-л. полотенце и т. д.; can you get me another pencil? вы можете принести /дать/ мне другой карандаш?
    3) get smb. smb., smth. get me the director (the hospital, the head teacher, etc.) соедините меня с директором и т. д.
    6. VI
    1) get smth., smb. in some state get dinner (breakfast, books, etc.) ready приготовить обед и т. д., she quickly got the children ready for school она быстро собрала детей в школу; get one's feet (one's clothes, etc.) wet промочить ноги и т. д.; get the windows open открыть окна; get everything right again снова навести везде порядок; get smb. free освободить кого-л., выпустить кого-л. на свободу; get the dog loose спустить собаку с цепи; it gets me down-hearted это приводит меня в уныние
    2) get smth. in some state get the sum right получить правильный ответ [в решении задачи], правильно решить задачу
    7. VII
    1) get smth., smb. to do smth. get something (nothing, etc.) to eat (to read, to play with, etc.) достать что-нибудь поесть и т. д.; get leave to go home получить отпуск для поездки домой; get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc.) найти кого-л. [, чтобы] вымыть окна и т. д.; I can't get anyone to do the work properly не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует
    2) get smb., smth. to do smth. get your friend to help you (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc.) убедить /заставить/ вашего приятеля /друга/ помочь вам и т. д.; get a fire to burn разжечь огонь или костер; get this door to shut properly починить дверь, чтобы она закрывалась как следует; I can never get him to go to bed я никогда не могу уложить его спать; get him to tell her about it уговорите его рассказать ей об этом; you will not be able to get a tree to grow in this soil вам не удастся вырастить дерево на такой почве
    3) Have got smth. to do I have got very much /lots of work/ to do у меня очень много работы /дел/, мне надо очень много сделать; what have you got to say? что вы можете сказать?
    8. VIII
    get smth., smb. doing smth.get the clock (the work, the typewriter, etc.) going наладить часы и т. д; at last he got the stone rolling наконец ему удалось сдвинуть камень, и тот покатился; she got everybody singing все подхватили ее песню; она заставила всех петь; I'll get her talking а) я заставлю ее заговорить; б) я разговорю ее; that got him guessing это заставило его теряться в догадках
    9. IX
    1) get smth., smb. done I must get the book bound (my passport endorsed, the work done, my shoes repaired, etc.) мне нужно [отдать] переплести книгу и т. д.; we are getting our apartment newly papered мы заново оклеиваем [обоями] квартиру; I shall get my hair cut я постригусь; can you get the work finished in time (by evening)? a) вы можете закончить работу вовремя (к вечеру)?; б) вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя (к вечеру)?; where can I this printed (my piano tuned, my shoes soled, etc.)? где мне / я могу/ это напечатать и т. д.?; I want to get my coat mended я хочу починить /отдать в починку/ пальто; get the laws obeyed (my words believed, etc.) добиться [того], чтобы законы выполнялись /соблюдались/ и т. д.; get oneself appointed (noticed, chosen, etc.) сделать так, чтобы тебя назначили и т. д., they got him elected chairman они провели его в председатели
    2) get smb. in some state get a man drunk напоить человека; get smb. dressed (washed, fed, etc.) одеть и т. д. кого-л.; it gets me discouraged я от этого прихожу в уныние; he got his face scratched (his wrist broken, etc.) он расцарапал лицо и т. д.
    10. X
    get into some state get married (dressed, shaved, brushed clean, confused, hurt, etc.) жениться и т.д., get drunk напиваться; get tired уставать; get frozen замерзать; he got drowned он утонул; you must get done /finished/ with it с этим нужно покончить /кончать/; get used /accustomed/ to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc.) привыкать к здешнему климату и т. д., he got fired /dismissed/ (severely wounded, killed, etc.) его уволили /выгнали/ и т. д.; he got paid for this ему за это заплатили; he got mixed up with dishonest men он связался с дурной компанией; they got left behind они отстали; that vase will get broken эта ваза разобьется; everything gets known все становится известным || get rid of smb., smth. отделываться /избавляться/ от кого-л., чего-л.; get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc.) избавиться /отделаться/ от назойливого посетителя и т. д.
    11. XI
    1) be got the thing is not to be got fay вещь нельзя достать
    2) be got at the soul of a people can be got at fully only through, the knowledge of its language душу народа можно познать только через его язык
    3) be got at coll. the witness (the press, the voters, etc.) have been got at свидетели и т. д. были подкуплены
    12. ХIII
    1) get to do smth. soon she got to like her job скоро ей начала нравиться /понравилась/ ее работа, она вскоре полюбила свой работу;how did you get to know it? как вы об этом узнали?, как вам удалось это узнать?; they got to be friends они стали друзьями; you'll like him when /once/ you get to know him когда вы его узнаете, вы его полюбите
    2) have got to do smth. we've got to go (to write a letter, to listen to what he says, to leave early to catch my train, to pass this examination, etc.) нам необходимо /мы должны/ идти и т.д., it has got to be done это должно быть сделано /надо сделать/; she's got to work hard for her living ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь
    3) id have got to do with smth. what's that got to do with us? какое это имеет отношение к нам?
    13. XIV
    get doing smth.,get moving (rolling, singing, etc.) начать двигаться и т. д.; when these women get talking they go on for hours когда эти женщины начнут разговаривать /болтать/, их не остановишь; we got talking of the future мы стали говорить /заговорили/ о будущем; they wanted to get going on the construction of the house они хотели приступить к строительству дома; if we don't get doing we'll never arrive in time если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя; things haven't really got going yet дела еще фактически не сдвинулись с места /с мертвой точки/; let's get going! пошли!, пойдём!, поёхали!
    13. XV
    get into some state get warmer (worse and worse, uglier every day, etc.) становиться теплее и т. д.; get grey (old, silly, poor, red in the face, etc.) поседеть и т. д.; get well поправляться, выздоравливать; he is getting better ему уже лучше; get asleep засыпать; I am getting thirsty (sleepy, hungry. etc.) мне захотелось пить и т. д., the children will get wet (hungry, etc.) дети вымокнут /промокнут/ и т. д.; he got rich он разбогател; he got mad at the message записка его разозлила; он разозлился на записку; they got closer to each other они сблизились, они стали ближе друг другу; it got rainy пошли дожди; it got foggy опустился туман; the sky got cloudy небо заволокло тучами; it is getting dark (cold, warm, etc.) темнеет и т. д. it is getting late уже поздно; the fire is getting low костер гаснет /угасает/; things are getting better дела идут все лучше
    14. XVI
    1) get into (out of, through, over, up, across, at, etc.) smth. get into the room (into town, into a bar, etc.) попадать /входить/ в комнату и т. д.; the burglar got into the kitchen through the window грабитель проник /влез/ в кухню через окно; get into a car сесть /влезть/ в автомобиль /в машину/; get into the saddle сесть /взобраться/ в седло; something has got into my eye мне что-то попало в глаз this story got into the newspapers эта история попала в газеты; where has that book got to? куда запропастилась /делась/ эта книга?; get to the station (to London, to the office, etc.) добраться до вокзала и т. д.; where did you get to yesterday? куда вы делись /где вы были/ вчера?; get out, of a train (out of a bus, out of a carriage, etc.) выходить из поезда и т. д., get out of bed! вставайте!; get out of here (out of this house)! прочь отсюда (из этого дома)!; get out of the way of a car посторониться и пропустить машину; get out of smb.'s way уйти с чьей-л. дороги; get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc.) пролезать через дыру в стене и т. д.; get over a fence (over a wall, over a stile, etc.) перелезать через забор и т. д.; get over /across/ a river переправляться через реку; get across tile street (across /over/ the bridge, across the frontier, etc.) перейти на другую сторону улицы и т. д.; he got above the clouds он поднялся над облаками; get under the hedge (under the wire netting, under the rope, etc.) пролезать под изгородью и т. д.; get under some old boxes (under some bushes, etc.) залезать /закатиться/ под старые ящики и т. д.; under the wheels (under а motor-саг, etc.) попасть под колеса и т. д.; the cat got under the bed (under the fence, etc.) кошка шмыгнула под кровать и т. д.; get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc.) дотянуться /достать/ до верхней полки и т. д.; keep medicines where children can't get at them убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать; the dog could not get at me собака не могла меня достать; let me get at him coll. дайте мне только до него добраться; get down a tree (down a fence, etc.) слезать с дерева и т. д., get up a ladder (up a hill, up a tree, etc.) взбираться на лестницу и т. д.; get by the guard (by the policeman, etc.) проскользнуть мимо часового и т. д.; get before the crowd (before the procession, before the column of marchers, etc.) обогнать толпу и т. д.; get behind a tree (behind a door, behind a fence, etc.) встать /спрятаться/ за дерево и т. д.; the реп got behind the bookcase ручка закаталась /попала/ за книжный шкаф; get between the sheets залезть под одеяло; he got between the boys and prevented a fight он встал между мальчишками и не дал им сцепиться; get aboard a ship подняться на борт корабля
    2) get to (abreast of, beyond, as far аs, etc.) smth. get to the end of the chapter (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc.) дойти /добраться/ до конца главы и т. д.: how far did you get to? до какого места ты дочитал?; get to the head of one's class выйти на первое место в классе; стать первым учеником в классе; get to the city police (to the authorities, etc.) связаться с городской полицией и т. д.; get to some time (to some age) достигать какого-л. времени (возраста); when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired к десяти часам я начинаю чувствовать усталость: when you get to 70... когда вам [будет] семьдесят...; get between two fighting parties оказаться /очутиться/ между двумя враждующими /борющимися/ группами; his anger has got beyond control он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев; he doesn't let much get by him он почти ничего не пропускает; практически ничто мимо него не проходит; you cannot easily get at him с ним не так просто связаться /увидеться/; get abreast of modem technology достичь современного уровня техники; we got as far as the lake мы дошли или доехали до озера || get in touch with smb. связаться / установить контакт/ с кем-л.
    3) get within smth. get within smb.'s reach (within the range of their fire, etc.) оказаться в пределах чьей-л. досягаемости и т. д.; get within earshot оказаться в пределах слышимости; get within their sight оказаться в поле их зрения; get out of smth. get out of smb.'s sight скрыться с чьих-л. глаз; get out of smb.'s reach оказаться для них вне пределов досягаемости; get among smb. get among friends (among enemies, among strangers, etc.) оказаться среди друзей и т. д. || get into the hands of the police попасть в руки полиции
    4) get into smth. get into a coat (into one's clothes, into one's boots, etc.) надевать пальто и т. д., get into one's trousers натянуть брюки; I can't get into these shoes, they are three sizes too small я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше
    5) get into smth. get into business (into trade, into the movies, into politics, etc.) заняться коммерцией и т. д.; get into fights with the neighbour's children драться /вступать в драку/ с соседскими мальчишками; get into Parliament (into a party, into a club, etc.) стать членом парламента и т. д.; get into office получить /занять/ должность; Kennedy got into office in 1961 Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году; get into conversation (into a dispute with smb., into correspondence, into communication, etc.) завязать разговор и т.д.; they got into quite an argument about it между ними разгорелся довольно жаркий спор
    6) get in (to) smth. get into trouble (into a difficulty, into mischief, etc.) попасть в беду и т. д.; get into debt залезть в долги; get in a row (into a horrible scrape, etc.) оказаться замешанным /ввязаться/ в скандал и т. д.; get into a bad habit приобрести плохую /дурную/ привычку; get into the habit /into the way/ of getting up early (of doing things one's own way, of answering back, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., get into a rage впасть в ярость; get into a panic поддаться панике; get into general use получить широкое распространение; get out of smth. get out of practice потерять навык, [давно] не иметь практики; get out of repair требовать ремонта; get out of order выйти из строя, испортиться, сломаться; get out of shape потерять форму
    7) get over (out of, through,get etc.) smth. get over a difficulty ( over an obstacle, over an impediment, etc.) преодолеть затруднение и т. д.; she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc.) она не могла побороть / преодолеть/ свой застенчивость и т. д.; he couldn't get over his stutter он не мог избавиться от заикания; I can't get over his abominable manners никак не могу примириться с его ужасными манерами /привыкнуть к его ужасным манерам/; get over a disappointment (over an alarm, over a surprise, etc.) прийти в себя после разочарования и т. д.; I couldn't get over his behaviour он себя так плохо вел, что я никак не мог успокоиться; I couldn't get over the fear of him я никак не мог избавиться от чувства /преодолеть чувство/ страха перед ним; get over an illness (over an ailment, over that severe cold, over an injury, etc.) оправиться от /после/ болезна и т.д., get over /out of/ a bad habit отделаться / отучиться/ от дурной привычки; get out of a difficulty выйти из затруднительного положения; there is по getting out of it, you cannot get out of it от этого не открутишься; don't try to get out of your duties не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей; get through another bad winter (through a dangerous illness, etc.) пережить еще одну тяжелую зиму и т. д.; I don't know how I'll get through this month я не знаю, как я дотяну до конца месяца; I don't know how I got through the day не знаю, как я прожил /выдержал/ этот день; get through an exam выдержать экзамен; get through written papers написать контрольную работу; get through a driving test сдать экзамен на водительские права; how he got through college is a mystery совершенно непонятно, как он смог окончить колледж; get (a)round smth. get around the law (around the regulations, around that clause, around a difficulty, etc.) обходить закон и т. д.; there is no getting (aground this fact a) нельзя не (посчитаться с этим фактом; б) нельзя пройти мимо этого факта; get (a)round smb. coll. she can get (aground anyone она может убедить /обвести вокруг пальца/ кого хочешь /кого угодно/; she knows how to get round him она знает, как к нему подъехать
    8) get through /over/ smth. get through a lot of reading (through a lot of work, etc.) много прочитать и т.д., get through her washing (through one's homework, through this book, etc.) закончить стирку и т. д.; how could he get through all these files? как он успел просмотреть все эти папки?; get through one's task with great speed быстро выполнить свой задачу; get through a lot of correspondence ( through these books, etc.) разделаться с большим количеством писем и т. д.; get through such a lot of food (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc.) съесть /осилить/ много всякой всячины и т. д.; get through one's fortune (through a lot of money, through L 1000 in less than a week, etc.) растратить /растранжирить, промотать/ свое состояние и т. д.
    9) get at smth., smb. get at the truth (at the facts, at the root of the trouble, at the cause of the disturbance, at the heart of things, etc.) докапываться до правды и т. д.; get at the meaning of the sentence добраться до сути этого предложения; get at the secret of his success выяснить /понять/, в чем секрет его успеха; that's what I want to get at вот в чем мне хочется разобраться, вот что мне хочется постичь; what are you getting at? coll. a) чего вы хотите?, к чему вы клоните?; б) что вы имеете в виду?; we could not tell what the speaker was getting at мы не знали /не понимали/, что имел в виду /хотел сказать/ оратор; who are you getting at? кого вы имеете в виду?, на кого вы намекаете?; were you getting at me in that last remark you made? в своем последнем замечании вы намекали на меня? /вы имели в виду меня/?; he is always getting at me coll. он вечно ко мне цепляется /придирается/
    10) get at smb. get at a witness (at a judge, at the press, etc.) подкупать свидетеля и т. д.
    15. XVII
    1) get (in)to doing smth. coll. get into sleeping in the afternoon (to fighting, etc.) взять себе за привычку спать днем и т. д.; I got to thinking that... я стал думать, что...
    2) get out of doing smth. get out of attending smth. (out of going there, out of answering, etc.) отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие и т. д.; get as far as doing smth. we did not get as far as discussing finances мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов
    16. XXI1
    1) get smth. from (at, out of, etc.) smth., smb. get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc.) получать оборудование из Европы и т. д., закупать /покупать, приобретать/ оборудование в Европе и т.д., get our things at this shop покупать /приобретать/ вещи в этом магазине; get information from the library (money from the bank, help from him, etc.) получать, сведения из библиотеки и т. д., get dinner (lunch, etc.) at the hotel (at the restaurant, at the inn, etc.) (пообедать и т. д. в гостинице и т. д.; I got this information (the news, facts. etc.) from a friend of mine (from my secretary, etc.) мне это и т. д. сообщил один приятель и т. д., я получил эти сведения и т. д. от одного приятеля и т. д.; get butter from cream получать масло из сливок; get a confession out of the prisoner ( a secret out of the woman, the truth out of the man, etc.) вытянуть / вырвать/ у заключенного признание и т. д.; get smth. for smth. get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc.) доставать /добывать/ данные для анализа и т. д., get material for research собирать материал для исследования: can I still get a ticket for tonight's play? можно еще достать /купить, получить/ билет на сегодняшний спектакль?; get smth. for smb. get tickets (another dictionary, this book, etc.) for him купить или заказать ему билеты и т. д.; get smth. by smth. get good results by hard work усердием /большим трудом/ добиться хороших результатов; get very little by deceit немногого добиться обманом || get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc.) разыскать /найти/ администратора и т. д., where did you get hold of this curious old picture? где вы раздобыли эту любопытную старую картину?; he got the start of his rivals он получил преимущество перед своими соперниками
    2) get smth. from smb. get presents from his brother (a letter from one's parents, a message from him, etc.) получать подарки от брата и т. д.; get no help (no money, no advice, etc.) from him не получать от него помощи и т. д.; you will never get anything from him от него ничего не дождешься; get his timidity from his mother унаследовать робость от матери; get smth. for smth. get a good salary for the job (a reward for his part in the affair, a medal for bravery. etc.) получать хорошую зарплату за эту работу и т. д.; what did you get for this article? сколько вам заплатили за эту статью?; get a good price for the land получить хорошую цену за землю; I will see what I can get for it посмотри, сколько я могу за это получить /выручить, взять/; get a new watch (a ring, a new hat, etc.) for one's birthday получить новые часы и т. д. [в подарок] на день рождения; get smth. out of smth. what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?, что вам дала его лекция?; all he got out of it was disgrace это принесло ему только позор; get smth. of smb., smth. what impression did you get of him (of this play, etc.)? .какое он и т. д. на вас произвел впечатление?
    3) get smth., smb. across (from, to, etc.) smth. get smth. across the river (across the sea, across the frontier, etc.) переправить что-л. через реку и т. д.; get smb. across the street (across the bridge, across the field, etc) перевести кого-л. через улицу и т. д.; get one's hat from the other room (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc.) принести шляпу из другой комнаты и т. д., get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc.) снимать книгу с верхней полки и т. д.; get a letter to London (to Paris, etc.) доставить письмо в Лондон и т. д., get the child to bed уложить ребенка в постель; get the trunk back to the garret отнести сундук обратно на чердак; get the parcel back to London снова доставить пакет в Лондон; get your TV back for this evening (for the party, etc.) принесите снова ваш телевизор на этот вечер и т. д.; the car did not get him very far on the road home он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой; that did not get him very far on the road to fame это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы; get smth., smb. to smb., smth. how can I get these things to you? как мне переправить вам эти вещи?; get the slaves to the north переправить рабов на север
    4) get smth., smb. into (through, from, out of, etc.) smth. I can't get the key into the lock я не могу вставить ключ в замок; help me get the pig into the cart помогите мне втащить поросенка в телегу: how can I get all these books into the bag? как мне запихнуть /засунуть, впихнуть/ все эти книги в портфель?; get the piano through the door протащить пианино в дверь; get the milk from the refrigerator for me достаньте мне молока из холодильника; get smth. out of the house выносить что-л. из дома; get a cork out of a bottle вытаскивать пробку из бутылки; get stains out of a coat выводить пятна с пиджака: get these things out of the way уберите эти вещи с дороги [, чтобы они не мешали]; get the man out of the house (the dog out of the room, etc.) выводить человека из дома и т. д.: get her out of the country помочь ей уехать или вывезти ее из страны /за границу/ || get smth. into one's head вбить себе что-л. в голову: he got it into his head that everybody was persecuting him он вбил себе в голову, что его все преследуют; get smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; get the idea (the thing, it, the notion, etc.) out of one's head выбросить эту мысль и т. д. из головы, перестать об этом думать
    5) get smb., smth. into (through) smth. get him into Parliament (into their headquarters, etc.) провести /протащить/ его в парламент и т. д.; get smb. into the firm пристроить кого-л. в эту фирму; get a bill through Parliament (this measure through the house, etc.) провести /протащить/ законопроект в парламенте и т. д., he helped me to get my luggage through the customs он помог мне пройти таможенный досмотр; get a pupil through his examination вытащить ученика на экзамене; it was his mathematics that got him through entrance examinations он выдержал приемные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику; get an article into a paper поместить статьи в газете; get the report into print сдать доклад в печать
    6) get smb. by smth. get smb. by the hand (by the hair, by the throat, by the wrist. etc.) схватить кого-л. за руку и т. д.: get smth., smb. on (by) smth. I get all program (me)s on my TV-set мой телевизор принимает все программы; how many stations can you get on your radio set? сколько станций берет /принимает/ ваш приемник?; I can't get him on the phone я не могу связаться с ним по телефону; get smb. by phone (by radio, etc.) связаться с кем-л. по телефону и т. д.
    7) get smb. in (on, through, etc.) smth. the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc.) пуля попала ему в ногу и т. д.; the blow got him on the head (in the mouth, on the back, etc.) удар пришелся ему по голове и т. д., get smth. in smth. get a splinter in one's finger занозить палец; get a bullet in the leg получить пулевое ранение в ногу
    8) get smb. into smth. get smb. into debt (into difficulties, into a fight, etc.) вовлекать кого-л. в долги и т. д., she got me into trouble у меня из-за нее /она втравила меня в/ неприятности; get smb. out of smth. get smb. out of a fix /out of difficulty/ вызволить кого-л. из затруднения; get the children out of this habit отучать детей от этой привычки || get smth., smb. off one's hands избавиться от чего-л., кого-л., сбыть что-л., кого-л. с рук; she wished she could get the old house (the useless books, her unmarried daughter, etc.) off her hands ей хотелись избавиться /освободиться/ от старого дома и т. д. /сбыть старый дом и т. д. с рук/
    9) get smth. of smth. get 5 years of hard labour получить пять лет каторжных работ; get smth. for smth. he got a stiff sentence for his crimes за совершенные преступления ему был вынесен суровый приговор
    10) have got smth., smb. in (at, on, etc.) smth. I have /I've/ got money in the bank (a flat in this house, a friend at the studio, etc.) у меня в банке [лежат] деньги и т. д. || he's got smth., smb. on the brain он все время о чем-л., о ком-л. думает
    17. XXII
    get smth. by doing smth. that's what you get by talking too much вот что ты получаешь /вот как ты расплачиваешься/ за болтливость; get a good price by bargaining поторговаться и получить хорошую цену; get smth. for doing smth. you'll get a beating for doing this тебе за это всыпят; you'll get it for breaking that vase! тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу!
    18. XXIV1
    get smth., smb. as smth. get L 10 as reward (a book as a consolation prize, the newcomer as assistant, etc.) получить десять фунтов в качестве вознаграждения и т. д.; I got this book as a present я получил эту книгу в подарок; we get L 20 as the average мы получаем в среднем двадцать фунтов
    19. XXVI
    get smb., smth. before... (when..., etc.) get him before he escapes схватить его до того, как он скроется; get the book when the price is reduced купить книгу, когда ее уценят

    English-Russian dictionary of verb phrases > get

  • 118 cap

    [kæp]
    1) (a hat with a peak: a chauffeur's cap.) kasket
    2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) hætte
    3) (a cover or top (of a bottle, pen etc): Replace the cap after you've finished with the pen.) hætte
    •
    * * *
    [kæp]
    1) (a hat with a peak: a chauffeur's cap.) kasket
    2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) hætte
    3) (a cover or top (of a bottle, pen etc): Replace the cap after you've finished with the pen.) hætte
    •

    English-Danish dictionary > cap

  • 119 finish

    ['finiʃ] 1. verb
    1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) končati (se)
    2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) použiti, spiti
    2. noun
    1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) dodelava
    2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) finiš
    •
    - finish off
    - finish up
    * * *
    I [fíniš]
    noun
    konec, zaključek; cilj, iztek; dovršitev, spopolnitev; technical zgladitev, apretura
    II [fíniš]
    1.
    transitive verb
    končati, dovršiti; izčrpati; zgladiti, spopolniti, apretirati; familiarly ubiti, pokončati;
    2.
    intransitive verb
    končati se, prenehati, odnehati; sport priti na cilj
    to finish up ( —ali off) — dokončati; pojesti, popiti
    to have finished with s.th. — opraviti s čim
    III [fáiniš]
    adjective
    precej tenek, fin, rahel itn.

    English-Slovenian dictionary > finish

  • 120 spare

    I 1. [speə(r)]
    nome (part) (pezzo di) ricambio m.; (wheel) ruota f. di scorta

    use my pen, I've got a spare — prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

    2.
    1) (surplus) [ cash] di riserva; [capital, land, seat] restante, ancora disponibile; [ copy] d'avanzo; [ moment] libero
    2) (in reserve) [component, bulb] di ricambio; [ wheel] di scorta
    3) (lean) [person, build] esile; [building, style] semplice
    4) (meagre) [ diet] povera; [ meal] frugale
    5) BE colloq. furioso
    II 1. [speə(r)]
    1)

    have my pen, I've got one to spare — prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

    2) (treat leniently) risparmiare [person, animal]

    to spare sb. sth. — risparmiare qcs. a qcn

    3) (be able to afford) avere (da offrire) [ money]; dedicare [ time]

    to spare sb. for — fare a meno di qcn. per [ job]

    2.

    to spare oneself sth. — risparmiarsi qcs

    ••
    * * *
    [speə] 1. verb
    1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) (fare a meno di)
    2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) risparmiare, dedicare
    3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) risparmiare
    4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) risparmiare, (avere riguardo per)
    5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) privarsi
    6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) risparmiare
    2. adjective
    1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) disponibile
    2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) libero
    3. noun
    1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) ricambio
    2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) (pezzo di ricambio)
    •
    - sparingly
    - spare part
    - spare rib
    - and to spare
    - to spare
    * * *
    I 1. [speə(r)]
    nome (part) (pezzo di) ricambio m.; (wheel) ruota f. di scorta

    use my pen, I've got a spare — prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

    2.
    1) (surplus) [ cash] di riserva; [capital, land, seat] restante, ancora disponibile; [ copy] d'avanzo; [ moment] libero
    2) (in reserve) [component, bulb] di ricambio; [ wheel] di scorta
    3) (lean) [person, build] esile; [building, style] semplice
    4) (meagre) [ diet] povera; [ meal] frugale
    5) BE colloq. furioso
    II 1. [speə(r)]
    1)

    have my pen, I've got one to spare — prendi la mia penna, io ne ho una di riserva

    2) (treat leniently) risparmiare [person, animal]

    to spare sb. sth. — risparmiare qcs. a qcn

    3) (be able to afford) avere (da offrire) [ money]; dedicare [ time]

    to spare sb. for — fare a meno di qcn. per [ job]

    2.

    to spare oneself sth. — risparmiarsi qcs

    ••

    English-Italian dictionary > spare

Страницы

См. также в других словарях:

  • Finished With The Dogs — Альбом Holy Moses Дата выпуска …   Википедия

  • Finished with the Dogs — Finished With The Dogs …   Википедия

  • finished — [[t]fɪ̱nɪʃt[/t]] 1) ADJ: v link ADJ with n Someone who is finished with something is no longer doing it or dealing with it or is no longer interested in it. One suspects he will be finished with boxing. 2) ADJ: v link ADJ Something that is… …   English dictionary

  • finished — fin|ished [ˈfınıʃt] adj 1.) [not before noun] no longer doing, dealing with, or using something = ↑done ▪ I m almost finished. finished with ▪ Are you finished with my tools yet? 2.) [only before noun] fully and properly made or completed ▪ It… …   Dictionary of contemporary English

  • finished — [adj1] cultivated, refined accomplished, all around, classic, consummate, cultured, elegant, expert, exquisite, flawless, impeccable, many sided, masterly, perfected, polished, professional, proficient, skilled, smooth, suave, urbane, versatile;… …   New thesaurus

  • finished — [fin′isht] adj. 1. ended; concluded 2. completed 3. highly skilled or polished; perfected; accomplished 4. given a certain kind of finish or surface, as of paint, wax, etc. 5. defeated, ruined, dying, etc. ☆ 6. done with a task, activity, or… …   English World dictionary

  • with flying colors — {adv. phr.} With great or total success; victoriously. * /Tow finished the race with flying colors./ * /Mary came through the examination with flying colors./ …   Dictionary of American idioms

  • with flying colors — {adv. phr.} With great or total success; victoriously. * /Tow finished the race with flying colors./ * /Mary came through the examination with flying colors./ …   Dictionary of American idioms

  • finished — I (complete) adjective absolute, choice, classic, complete, completed, concluded, conclusive, consummated, defunct, elegant, ended, entire, extinct, faultless, final, flawless, full, ideal, immaculate, impeccable, irredeemable, perfect, perfected …   Law dictionary

  • finished — adjective 1. (of materials or goods) brought to the desired final state (Freq. 5) a finished product • Ant: ↑unfinished • Similar to: ↑dressed, ↑polished, ↑fattened, ↑fattening …   Useful english dictionary

  • With a Little Help from My Friends — Infobox song Name = With a Little Help from My Friends Artist = The Beatles Writer = Lennon/McCartney from Album = Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club Band Released = 30 September 1967 Recorded = Abbey Road Studios 29 March 1967 Genre = Pop Length …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»