Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

tips

Толкование Перевод

21 Trinkgeld

Trinkgeld n GEN tip
* * *

n < Geschäft> tip

* * *
Trinkgeld
fee, tip, perquisite, drink (throw, beer, Br.) money, gratuity, gratification;
• keine Trinkgelder no gratuities;
• lumpiges Trinkgeld measly tip;
• jem. ein Trinkgeld aufnötigen to force a tip in s. one’s hand;
• zusätzliche Trinkgelder erhalten to get tips over and above one’s wages;
• jem. ein Trinkgeld geben to cross s. one’s hand with a piece of silver, to tip s. o.;
• Trinkgeldeinnahmen tip income;
• Trinkgeldgeben tipping

Business german-english dictionary > Trinkgeld
22 abfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (herunterfallen) fall ( oder drop) off; alle Angst fiel von ihm ab fig. his fears left him

2. Gelände: fall away, drop ( steil steeply)

3. Zahlen, Leistung etc.: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind; gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean; neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing

4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away

5. umg.: es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too; umg. und was fällt ( dabei) für mich ab? what’s in it for me?

6. NAUT. cast

* * *

(Anhänger) to secede; to apostatize; to break away;

(Gegenstand) to drop off; to fall off;

(Gelände) to slope down

* * *
ạb|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herunterfallen) to fall or drop off; (Blätter, Blüten etc) to fall

von etw abfallen — to fall or drop off( from) sth

2) (= sich senken) to fall or drop away; (= sich vermindern Druck, Temperatur) to fall, to drop

der Weg talwärts verläuft sacht abfallend — the path down to the valley slopes gently

3) (fig = übrig bleiben) to be left (over)

das, was in der Küche abfällt — the kitchen leftovers

der Stoff, der beim Schneidern abfällt — the leftover scraps of material

4) (= schlechter werden) to fall or drop off, to go downhill; (SPORT = zurückbleiben) to drop back

gegen etw abfallen — to compare badly with sth

5) (fig = sich lösen) to melt away

alle Unsicherheit/Furcht fiel von ihm ab — all his uncertainty/fear left him, all his uncertainty/fear melted away (from him) or dissolved

6) (von einer Partei) to break (von with), to drop out( von of); (Fraktion) to break away (von from)

vom Glauben abfallen — to break with or leave the faith

7) (inf = herausspringen)

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab? — how much do I get out of the deal?

es fällt immer ziemlich viel Trinkgeld ab — you/they etc always get quite a lot of tips (out of it)

* * *

1) (to become separated or fall off: The door-handle dropped off; This button dropped off your coat.) drop off

2) (to slope downwards: The ground fell away steeply.) fall away

* * *

ab|fal·len¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall off; Blätter to fall down

▪ von etw dat \abfallen to fall off [or AM a. off of] sth

2. (schlechter sein)

▪ [gegenüber jdm/gegen etw akk] \abfallen to fall behind [sb/sth]

3. (beim Wettlauf) to fall [or lag] behind, to drop back

4. (übrig bleiben) to be left over

5. (schwinden) to vanish

alle Furcht fiel plötzlich von ihm ab suddenly all his fear vanished

6. (sich senken) to drop away

der Weg fällt zum Wald hin leicht ab the path slopes gently towards the wood

▪ \abfallend declining, sloping

7. (sich vermindern) to decrease; Temperatur to drop

8. (fam: herausspringen)

▪ [bei etw dat] fällt für jdn etw ab sb gets sth [out of sth] fam

und wie viel fällt dabei für mich ab? and how much do I get out of this?

ab|fal·len²

vi irreg Hilfsverb: sein (den Glaube verlieren)

▪ [von etw dat] \abfallen to renounce [sth]

von einer Partei \abfallen to turn renegade on a party

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) < country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop

5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back

6) (sich senken) < land, hillside, road> drop away; slope

7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *

abfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (herunterfallen) fall ( oder drop) off;

alle Angst fiel von ihm ab fig his fears left him

2. Gelände: fall away, drop (

steil steeply)

3. Zahlen, Leistung etc: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind;

gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean;

neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing

4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away

5. umg:

es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too;

umg

und was fällt (dabei) für mich ab? what’s in it for me?

6. SCHIFF cast

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) < country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop

5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back

6) (sich senken) <land, hillside, road> drop away; slope

7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *

v.

to apostatise (UK) v.

to apostatize (US) v.

to dip v.

to fall off v.

to secede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfallen
23 anmalen

(trennb., hat -ge-)

I v/t (anstreichen) paint; (bekritzeln) draw, scribble; an die Tafel: paint s.th. on the board; im Malbuch: colo(u)r in; sich (Dat) die Lippen anmalen paint one’s lips altm., put on ( oder apply) lipstick

II v/refl umg., oft pej. (sich schminken) put one’s face ( oder war paint) on

* * *

to paint

* * *
ạn|ma|len sep
1. vt

1) (= bemalen) Wand, Gegenstand to paint; (= ausmalen) to colour (Brit) or color (US) in

2) (= anzeichnen) to paint (
an +acc on)
3)

(= schminken) die Lippen/Lider etc anmalen — to paint one's lips/eyelids etc

einen Schnurrbart/Sommersprossen anmalen — to paint a moustache (Brit) or mustache (US)/freckles on one's face or on oneself

2. vr
pej = schminken) to paint one's face or oneself
* * *

an|ma·len

I. vt

1. (bemalen)

▪ etw [mit etw dat] \anmalen to paint sth [with sth]

mit Buntstiften/Filzstiften \anmalen to colour [or AM -or] in with pencils/felt tips

2. (fam: anstreichen)

▪ etw \anmalen to paint sth

3. (fam: schminken)

▪ jdm etw \anmalen to paint sth on sb

II. vr (fam)

1. (pej: sich schminken)

▪ sich akk \anmalen to paint one's face

▪ sich dat etw \anmalen to paint sth

2. (sich aufmalen)

▪ sich dat etw \anmalen to paint sth on one's face

III. vi (anzeichnen)

▪ [an etw dat] \anmalen, wo to mark [on sth] where

* * *

transitives Verb

1) (ugs.): (bemalen) paint

etwas rot anmalen — paint something red

2) (ugs.): (schminken) paint

sich anmalen — paint one's face

3) (hinmalen) paint (an + Akk. on); (ugs.): (hinzeichnen) draw (an + Akk. on)

jemandem/sich einen Bart anmalen — paint or draw a beard on somebody's/one's face or on somebody/oneself

* * *

anmalen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (anstreichen) paint; (bekritzeln) draw, scribble; an die Tafel: paint sth on the board; im Malbuch: colo(u)r in;

sich (dat)

die Lippen anmalen paint one’s lips obs, put on ( oder apply) lipstick

B. v/r umg, oft pej (sich schminken) put one’s face ( oder war paint) on

* * *

transitives Verb

1) (ugs.): (bemalen) paint

etwas rot anmalen — paint something red

2) (ugs.): (schminken) paint

sich anmalen — paint one's face

3) (hinmalen) paint (an + Akk. on); (ugs.): (hinzeichnen) draw (an + Akk. on)

jemandem/sich einen Bart anmalen — paint or draw a beard on somebody's/one's face or on somebody/oneself

* * *

v.

to paint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anmalen
24 Fingerspitze

f fingertip; bis in die Fingerspitzen fig. down to one’s fingertips; etw. in den Fingerspitzen haben fig. have a feeling ( oder the right feel) for s.th.

* * *

die Fingerspitze

fingertip

* * *
Fịn|ger|spit|ze
f
fingertip, tip of one's finger
er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen — he's musical right down to his fingertips or the tips of his fingers

das muss man in den Fingerspitzen haben — you have to have a feel for it

mir juckt or kribbelt es in den Fingerspitzen, das zu tun — I'm itching to do that

* * *

die

(the very end of a finger: He cut his fingertip by accident while preparing the salad.) fingertip

* * *

Fin·ger·spit·ze

f fingertip

▶ das muss man in den \Fingerspitzen haben you have to have a feel for it

▶ jdm juckt [o kribbelt] es in den \Fingerspitzen, etw zu tun sb is itching to do sth fam

* * *

die fingertip

das muss man in den Fingern haben — (fig.) you have to have a feel for it

* * *

Fingerspitze f fingertip;

bis in die Fingerspitzen fig down to one’s fingertips;

etwas in den Fingerspitzen haben fig have a feeling ( oder the right feel) for sth

* * *

die fingertip

das muss man in den Fingern haben — (fig.) you have to have a feel for it

* * *

f.

finger tip n.

fingertip n.

tip of the finger n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fingerspitze
25 Normal

I Adj. normal; (konventionell) conventional; (gewöhnlich) ordinary; Abmessungen etc.: standard...; das ist doch ganz normal that’s perfectly normal ( oder natural); das ist doch nicht mehr normal that’s not normal; es ist normal, dass es heiß wird it’s normal for it to get hot; jeder normale Mensch any normal person, anyone in his right mind; du bist wohl nicht mehr normal! umg. have you gone out of your mind?

II Adv. umg.

1. (normalerweise) normally

2. ich hab ganz normal gefragt, aber er hat gleich losgebrüllt I asked in a completely normal way but he immediately started shouting

* * *

das Normal

(Kraftstoff) regular petrol; regular

* * *
nor|mal [nɔr'maːl]
1. adj
normal; Format, Maß, Gewicht standard
bist du noch normál? (inf) — have you gone mad?

2. adv
normally
er ist normál groß — his height is normal

seine Nase ist nicht normál lang — his nose is not normal length

normál aussehen/riechen — to look/smell normal

benimm dich ganz normál — act naturally

benimm dich doch mal normál! — act like a normal human being, can't you?

so hohe Trinkgelder sind normál nicht üblich — such good tips aren't usual

* * *

1) (in a usual, ordinary way: He was behaving quite normally yesterday.) normally

2) (usual; normal: She was behaving in a perfectly ordinary manner.) ordinary

3) ((American) normal: He's too handicapped to attend a regular school.) regular

4) (of ordinary size: I don't want the large size of packet - just give me the regular one.) regular

* * *

Nor·mal

<-s, -e>

[nɔrˈma:l]

nt

1. (fachspr) norm

2. (Benzin) regular

\Normal bleifrei regular unleaded

3. TYPO

\Normale Schrift roman typeface

* * *
1.
Adjektiv

1) normal

du bist doch nicht normal! — (ugs.) there must be something wrong with you!

2) (ugs.): (gewöhnlich) ordinary
2.
adverbial

1) normally

2) (ugs.): (gewöhnlich) in the normal or ordinary way

* * *

Normal (n); -s, kein pl; umg (Normalbenzin) regular

* * *
1.
Adjektiv

1) normal

du bist doch nicht normal! — (ugs.) there must be something wrong with you!

2) (ugs.): (gewöhnlich) ordinary
2.
adverbial

1) normally

2) (ugs.): (gewöhnlich) in the normal or ordinary way

* * *

(gut) laufen ausdr.

to tick v. adj.

normal adj.

regular adj.

standard adj.

usual adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Normal
26 normal

I Adj. normal; (konventionell) conventional; (gewöhnlich) ordinary; Abmessungen etc.: standard...; das ist doch ganz normal that’s perfectly normal ( oder natural); das ist doch nicht mehr normal that’s not normal; es ist normal, dass es heiß wird it’s normal for it to get hot; jeder normale Mensch any normal person, anyone in his right mind; du bist wohl nicht mehr normal! umg. have you gone out of your mind?

II Adv. umg.

1. (normalerweise) normally

2. ich hab ganz normal gefragt, aber er hat gleich losgebrüllt I asked in a completely normal way but he immediately started shouting

* * *

das Normal

(Kraftstoff) regular petrol; regular

* * *
nor|mal [nɔr'maːl]
1. adj
normal; Format, Maß, Gewicht standard
bist du noch normál? (inf) — have you gone mad?

2. adv
normally
er ist normál groß — his height is normal

seine Nase ist nicht normál lang — his nose is not normal length

normál aussehen/riechen — to look/smell normal

benimm dich ganz normál — act naturally

benimm dich doch mal normál! — act like a normal human being, can't you?

so hohe Trinkgelder sind normál nicht üblich — such good tips aren't usual

* * *

1) (in a usual, ordinary way: He was behaving quite normally yesterday.) normally

2) (usual; normal: She was behaving in a perfectly ordinary manner.) ordinary

3) ((American) normal: He's too handicapped to attend a regular school.) regular

4) (of ordinary size: I don't want the large size of packet - just give me the regular one.) regular

* * *

Nor·mal

<-s, -e>

[nɔrˈma:l]

nt

1. (fachspr) norm

2. (Benzin) regular

\Normal bleifrei regular unleaded

3. TYPO

\Normale Schrift roman typeface

* * *
1.
Adjektiv

1) normal

du bist doch nicht normal! — (ugs.) there must be something wrong with you!

2) (ugs.): (gewöhnlich) ordinary
2.
adverbial

1) normally

2) (ugs.): (gewöhnlich) in the normal or ordinary way

* * *

normal

A. adj normal; (konventionell) conventional; (gewöhnlich) ordinary; Abmessungen etc: standard …;

das ist doch ganz normal that’s perfectly normal ( oder natural);

das ist doch nicht mehr normal that’s not normal;

es ist normal, dass es heiß wird it’s normal for it to get hot;

jeder normale Mensch any normal person, anyone in his right mind;

du bist wohl nicht mehr normal! umg have you gone out of your mind?

B. adv umg

1. (normalerweise) normally

2.

ich hab ganz normal gefragt, aber er hat gleich losgebrüllt I asked in a completely normal way but he immediately started shouting

* * *
1.
Adjektiv

1) normal

du bist doch nicht normal! — (ugs.) there must be something wrong with you!

2) (ugs.): (gewöhnlich) ordinary
2.
adverbial

1) normally

2) (ugs.): (gewöhnlich) in the normal or ordinary way

* * *

(gut) laufen ausdr.

to tick v. adj.

normal adj.

regular adj.

standard adj.

usual adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > normal
27 Spitze

umg.

I Adj. und Interj. great, super, magic

II Adv.: spitze aussehen look super ( stärker: sensational, stunning); sie hat spitze gespielt she played sensationally ( oder fantastically); das hast du spitze gemacht you did that brilliantly

* * *

die Spitze

(Gewebe) lace;

(Zinke) prong; pike;

(oberes Ende) peak; apex; cusp; tip; point; top

* * *
Spịt|ze ['ʃpɪtsə]
f -, -n

1) (= Schwertspitze, Nadelspitze, Pfeilspitze, Bleistiftspitze, Kinnspitze) point; (= Schuhspitze) toe; (= Fingerspitze, Nasenspitze, Bartspitze, Spargelspitze) tip; (= Zigarrenspitze, Haarspitze) end; (= Bergspitze, Felsspitze) peak, top; (= Baumspitze, Turmspitze, Giebelspitze) top; (= Pyramidenspitze) top, apex (form); (= Dreiecksspitze) top, vertex (form)

auf der Spitze stehen — to be upside down

etw auf die Spitze treiben — to carry sth too far or to extremes

die Spitze abbrechen or nehmen (fig) — to take the sting out of sth

2) (fig) (= Höchstwert) peak; (inf = Höchstgeschwindigkeit) top speed

dieser Sportwagen fährt 200 Spitze (inf) — ≈ this sports car has a top speed of 125

3) (= Führung) head; (= vorderes Ende) front; (ESP MIL von Kolonne etc) head; (= Tabellenspitze) top

die Spitzen der Gesellschaft — the leading lights of society

an der Spitze stehen — to be at the head; (auf Tabelle) to be (at the) top (of the table)

an der Spitze liegen (Sport, fig) — to be in front, to be in the lead

Ruritanien liegt im Lebensstandard an der Spitze — Ruritania has the highest standard of living

die Spitze halten (Sport, fig) — to keep the lead

sich an die Spitze setzen — to put oneself at the head; (in Wettbewerb etc, Sport) to go into or take the lead; (auf Tabelle) to go to the top (of the table); (im Pferderennen) to take up the running

er wurde an die Spitze des Unternehmens gestellt — he was put at the top or head of the company

4) (= Zigaretten-/Zigarrenhalter) (cigarette/cigar) holder

5) (fig = Stichelei) dig (esp Brit), cut (US)

das ist eine Spitze gegen Sie — that's a dig (esp Brit) or cut (US) at you, that's directed at you

die Spitze zurückgeben — to give tit for tat

6) (COMM = Überschuss) surplus

7) (Gewebe) lace

Höschen mit Spitzen — panties with lace borders

8)

das war einsame or absolute Spitze! (inf) — that was really great! (inf)

See:

→ auch spitze

* * *

die

1) (the highest point or tip (of something): the apex of a triangle; the apex of a person's career.) apex

2) (at or in the very front: in the forefront of the battle.) in the forefront

3) (the front part: He walked at the head of the procession.) head

4) (an extreme degree; the quality of being extreme: Their suffering reached such extremities that many died.) extremity

5) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) lace

6) (a tall, pointed tower, especially one built on the roof of a church.) spire

7) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) nose

8) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) point

9) (a hard, thin, pointed object (of wood, metal etc): The fence had long spikes on top.) spike

10) (the leaders in any movement: We're in the vanguard of the movement for reform!) vanguard

11) (the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) tip

12) (the front part of a shoe, sock etc: There's a hole in the toe of my sock.) toe

13) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) top

14) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) top

15) (something that forms a covering on top of something, especially food: a tart with a topping of cream.) topping

* * *

Spit·ze¹

<-, -n>

[ˈʃpɪtsə]

f

1. (spitzes Ende o spitze Ecke) point; eines Berges peak, summit; eines Baumes top; eines Dreiecks top; eines Haars end; eines Turms spire; eines Fingers, der Nase tip; eines Schuhs pointed toe

2. (vorderster Teil) head, front; eines Zuges front

3. bes SPORT (erster Platz) top [position]

an der \Spitze liegen (in Rennen, Wettbewerb) to be in front [or a. fig in the lead]; (in Wertung) to be at the top

sich akk an die \Spitze setzen (in Rennen) to take the lead; (in Wertung) to move into [or take [over]] first place

an der \Spitze einer S. gen stehen to be at the head of sth

die \Spitze der Tabelle übernehmen to take over at the top of the table [or division] [or league

4. SPORT (Spieler in vorderster Position) striker

5. (Höchstwert) peak

die Temperaturen erreichten im August \Spitzen von 35, 36° C the temperature peaked at 35-36° C in August

6. (Höchstgeschwindigkeit) top speed

bei einer \Spitze von 250 km/h with a top speed of 250 km/h

7. ÖKON (führende Gruppe) management

8. pl (führende Leute)

▪ die \Spitzen the leaders pl; der Gesellschaft the top; eines Unternehmens the heads; der Wirtschaft the leaders

9. (fam: Zigarettenspitze) holder

10. (spitze Bemerkung) dig

diese \Spitze war gegen dich gezielt that was a dig at you

11.

▶ nur die \Spitze des Eisbergs sein to be only the tip of the iceberg

▶ etw dat die \Spitze nehmen (geh) to take the sting out of sth

▶ \Spitze sein (fam) to be great

▶ \Spitze! great!

▶ etw auf die \Spitze treiben, es [mit etw dat] auf die \Spitze treiben to take sth to extremes

Spit·ze²

<-, -en>

[ˈʃpɪtsə]

f MODE lace no pl

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

Spitze¹ f; -, -n

1. point; (Gipfel) peak, top, summit; (Baumspitze) top; (spitzes Ende) auch eines Fingers: tip; (Kinnspitze, Haarspitze) end; (Schuhspitze) toe; einer Feder: point; (Turmspitze) spire; einer Insel: tip;

die Spitze des Eisbergs auch fig the tip of the iceberg

2. (Zigarettenspitze) (cigarette) holder; (Pfeifenspitze) mouthpiece; (Zigarrenspitze) end, US butt

3. eines Zuges: front; einer Kolonne: head; MIL (Angriffsspitze) (spear)head; Sport (Führung) lead; Fußball: (Stürmer) striker;

die Wagen der 1. Klasse befinden sich an der Spitze des Zuges the first-class carriages (US cars) are at the front of the train;

an der Spitze des Staates/Konzerns etc at the head of the state/company etc;

an der Spitze sein beruflich etc: have reached the top of the ladder;

an die Spitze kommen SPORT take over the lead; POL take over the reins of power;

an der Spitze der Entwicklung etc

stehen be in the vanguard of progress etc;

an der Spitze der Tabelle at the top of the table;

an der Spitze liegen SPORT be in the lead; der Tabelle: be at the top;

sich an die Spitze setzen take the lead; der Tabelle: go to the top

4. (Höchstwert) peak, high; (Höchstgeschwindigkeit) top ( oder maximum) speed;

seine Spitze erreichen zahlenmäßig etc: peak, reach its peak;

die höchste Spitze erreichen Ausgaben etc: reach an all-time high;

etwas auf die Spitze treiben carry sth too far;

der Wagen fährt 200 Spitze umg the car does 125 (mph)

5. (Spitzenposition) top position; (Leitung eines Unternehmens etc) management; einer Partei: leadership;

Spitzen der Partei etc: top brass umg;

die Spitzen der Gesellschaft the leading figures (lights umg) of society

6. umg (großartig) brilliant, super;

es ist einsame Spitze it’s absolutely brilliant ( stärker: sensational);

sie ist absolute Spitze she’s the tops;

das war Spitze! that was great!; → auch spitze

7. (bissige Bemerkung) barb, sideswipe (

gegen at);

kannst du nicht deine dauernden Spitzen lassen? can’t you stop making these barbed remarks?

8. fig:

jemandem die Spitze bieten stand up to sb;

jemandes Worten die Spitze nehmen take the sting out of sb’s words;

jemandes Argumenten die Spitze abbrechen take the wind out of sb’s sails

Spitze² f; -, -n; (Gewebe) lace;

Brüsseler Spitzen Brussels lace sg

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

-n (Gewebe) f.

lace n. -n (Kinn-, Messer-) f.

point n. -n (Turm-) f.

spire n. -n (eines Berges) f.

peak n. -n (spitzes Ende) f.

tip n. -n f.

cusp n.

dig (at) n.

nib n.

peak n.

pike n.

pinnacle n.

spike n.

top n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spitze
28 spitze

umg.

I Adj. und Interj. great, super, magic

II Adv.: spitze aussehen look super ( stärker: sensational, stunning); sie hat spitze gespielt she played sensationally ( oder fantastically); das hast du spitze gemacht you did that brilliantly

* * *

die Spitze

(Gewebe) lace;

(Zinke) prong; pike;

(oberes Ende) peak; apex; cusp; tip; point; top

* * *
Spịt|ze ['ʃpɪtsə]
f -, -n

1) (= Schwertspitze, Nadelspitze, Pfeilspitze, Bleistiftspitze, Kinnspitze) point; (= Schuhspitze) toe; (= Fingerspitze, Nasenspitze, Bartspitze, Spargelspitze) tip; (= Zigarrenspitze, Haarspitze) end; (= Bergspitze, Felsspitze) peak, top; (= Baumspitze, Turmspitze, Giebelspitze) top; (= Pyramidenspitze) top, apex (form); (= Dreiecksspitze) top, vertex (form)

auf der Spitze stehen — to be upside down

etw auf die Spitze treiben — to carry sth too far or to extremes

die Spitze abbrechen or nehmen (fig) — to take the sting out of sth

2) (fig) (= Höchstwert) peak; (inf = Höchstgeschwindigkeit) top speed

dieser Sportwagen fährt 200 Spitze (inf) — ≈ this sports car has a top speed of 125

3) (= Führung) head; (= vorderes Ende) front; (ESP MIL von Kolonne etc) head; (= Tabellenspitze) top

die Spitzen der Gesellschaft — the leading lights of society

an der Spitze stehen — to be at the head; (auf Tabelle) to be (at the) top (of the table)

an der Spitze liegen (Sport, fig) — to be in front, to be in the lead

Ruritanien liegt im Lebensstandard an der Spitze — Ruritania has the highest standard of living

die Spitze halten (Sport, fig) — to keep the lead

sich an die Spitze setzen — to put oneself at the head; (in Wettbewerb etc, Sport) to go into or take the lead; (auf Tabelle) to go to the top (of the table); (im Pferderennen) to take up the running

er wurde an die Spitze des Unternehmens gestellt — he was put at the top or head of the company

4) (= Zigaretten-/Zigarrenhalter) (cigarette/cigar) holder

5) (fig = Stichelei) dig (esp Brit), cut (US)

das ist eine Spitze gegen Sie — that's a dig (esp Brit) or cut (US) at you, that's directed at you

die Spitze zurückgeben — to give tit for tat

6) (COMM = Überschuss) surplus

7) (Gewebe) lace

Höschen mit Spitzen — panties with lace borders

8)

das war einsame or absolute Spitze! (inf) — that was really great! (inf)

See:

→ auch spitze

* * *

die

1) (the highest point or tip (of something): the apex of a triangle; the apex of a person's career.) apex

2) (at or in the very front: in the forefront of the battle.) in the forefront

3) (the front part: He walked at the head of the procession.) head

4) (an extreme degree; the quality of being extreme: Their suffering reached such extremities that many died.) extremity

5) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) lace

6) (a tall, pointed tower, especially one built on the roof of a church.) spire

7) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) nose

8) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) point

9) (a hard, thin, pointed object (of wood, metal etc): The fence had long spikes on top.) spike

10) (the leaders in any movement: We're in the vanguard of the movement for reform!) vanguard

11) (the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) tip

12) (the front part of a shoe, sock etc: There's a hole in the toe of my sock.) toe

13) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) top

14) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) top

15) (something that forms a covering on top of something, especially food: a tart with a topping of cream.) topping

* * *

Spit·ze¹

<-, -n>

[ˈʃpɪtsə]

f

1. (spitzes Ende o spitze Ecke) point; eines Berges peak, summit; eines Baumes top; eines Dreiecks top; eines Haars end; eines Turms spire; eines Fingers, der Nase tip; eines Schuhs pointed toe

2. (vorderster Teil) head, front; eines Zuges front

3. bes SPORT (erster Platz) top [position]

an der \Spitze liegen (in Rennen, Wettbewerb) to be in front [or a. fig in the lead]; (in Wertung) to be at the top

sich akk an die \Spitze setzen (in Rennen) to take the lead; (in Wertung) to move into [or take [over]] first place

an der \Spitze einer S. gen stehen to be at the head of sth

die \Spitze der Tabelle übernehmen to take over at the top of the table [or division] [or league

4. SPORT (Spieler in vorderster Position) striker

5. (Höchstwert) peak

die Temperaturen erreichten im August \Spitzen von 35, 36° C the temperature peaked at 35-36° C in August

6. (Höchstgeschwindigkeit) top speed

bei einer \Spitze von 250 km/h with a top speed of 250 km/h

7. ÖKON (führende Gruppe) management

8. pl (führende Leute)

▪ die \Spitzen the leaders pl; der Gesellschaft the top; eines Unternehmens the heads; der Wirtschaft the leaders

9. (fam: Zigarettenspitze) holder

10. (spitze Bemerkung) dig

diese \Spitze war gegen dich gezielt that was a dig at you

11.

▶ nur die \Spitze des Eisbergs sein to be only the tip of the iceberg

▶ etw dat die \Spitze nehmen (geh) to take the sting out of sth

▶ \Spitze sein (fam) to be great

▶ \Spitze! great!

▶ etw auf die \Spitze treiben, es [mit etw dat] auf die \Spitze treiben to take sth to extremes

Spit·ze²

<-, -en>

[ˈʃpɪtsə]

f MODE lace no pl

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

spitze umg

A. adj & int great, super, magic

B. adv:

spitze aussehen look super ( stärker: sensational, stunning);

sie hat spitze gespielt she played sensationally ( oder fantastically);

das hast du spitze gemacht you did that brilliantly

…spitze f im subst

1. wörtl:

Bleistiftspitze pencil point;

Nadelspitze point of a needle

2. (Leitung)

Konzernspitze management of a combine;

Fraktionsspitze leadership of the parliamentary party

3. (Höchstwert)

Bedarfsspitze peak in demand;

Temperaturspitze maximum temperature;

Jahresspitze annual peak

* * *

die; Spitze, Spitzen

1) (NadelSpitze, BleistiftSpitze usw.) point; (PfeilSpitze, HornSpitze usw.) tip

2) (TurmSpitze, BaumSpitze, MastSpitze usw.) top; (eines Dreiecks, Kegels, einer Pyramide) top; apex; vertex (Math.); (eines Berges) summit; top

3) (ZigarrenSpitze, HaarSpitze, ZweigSpitze) end; (SchuhSpitze) toe; (FingerSpitze, NasenSpitze, SchwanzSpitze, FlügelSpitze, SpargelSpitze) tip

4) (vorderes Ende) front

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

5) (führende Position) top

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

sich an die Spitze [einer Bewegung] setzen — put oneself at the head [of a movement]

6) (einer Firma, Organisation usw.) head; (einer Hierarchie) top; (leitende Gruppe) management

die Spitzen der Gesellschaft — the leading figures of society

7) (Höchstwert) maximum; peak; (ugs.): (Spitzenzeit) peak period

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

8)

[absolute/einsame] Spitze sein — (ugs.) be [absolutely] great (coll.)

9) (fig.): (Angriff) dig ( gegen at)

Spitzen austeilen — make pointed remarks

10) (Textilwesen) lace

* * *

-n (Gewebe) f.

lace n. -n (Kinn-, Messer-) f.

point n. -n (Turm-) f.

spire n. -n (eines Berges) f.

peak n. -n (spitzes Ende) f.

tip n. -n f.

cusp n.

dig (at) n.

nib n.

peak n.

pike n.

pinnacle n.

spike n.

top n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spitze
29 Doppelendrohr

n < kfz> (Auspuff) ■ dual outlet; dual tips pl

German-english technical dictionary > Doppelendrohr
30 verdrehbare Blattspitzen

f <energ.wind> ■ pivotable tips

German-english technical dictionary > verdrehbare Blattspitzen
31 Kaufmöglichkeit

Kaufmöglichkeit
buy;
• Kaufmotiv buying motive;
• Kaufneigung inclination to buy;
• der Verbraucherschaft Einblick in die Kaufneigungen geben to let consumers in on the shopping tips;
• Kaufnote (Makler) sales (bought, Br.) note;
• Kaufobjekt proposition;
• Kaufoption buying (purchase, call, buyer’s, Br.) option;
• Kaufoption ausüben to take up an option;
• Kauforder buying (purchasing) order, order to purchase;
• Kauf- und Verkaufsorder zu verschiedenen Zeiten (Börse) buying on a scale, scaling (US);
• Kauforgie buying binge;
• Kaufpotenzial purchasing power.

Business german-english dictionary > Kaufmöglichkeit
32 Verbraucherschaft

Verbraucherschaft
consuming public, usership;
• ländliche Verbraucherschaft agricultural clientele;
• der Verbraucherschaft Einblick in die Kaufneigungen geben to let consumers in on the shopping tips.

Business german-english dictionary > Verbraucherschaft
33 der Verbraucherschaft Einblick in die Kaufneigungen geben

der Verbraucherschaft Einblick in die Kaufneigungen geben
to let consumers in on the shopping tips.

Business german-english dictionary > der Verbraucherschaft Einblick in die Kaufneigungen geben
34 zusätzliche Trinkgelder erhalten

zusätzliche Trinkgelder erhalten
to get tips over and above one’s wages

Business german-english dictionary > zusätzliche Trinkgelder erhalten
35 tip

Tip Tipp m, -s 1. указание; съвет; 2. предвиждане (на резултати от тотото, надбягвания и др.); jmdm. einen Tip geben съветвам някого, давам някому съвет; Tips für den Anfänger съвети за начинаещия; der richtige Tip im Toto вярно предвиждане в тиража на тотото.

* * *

der, -s F указание.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tip
36 anmalen

an|ma·len

vt

1) ( bemalen)

etw [mit etw] \anmalen to paint sth [with sth];

mit Buntstiften/Filzstiften \anmalen to colour [or (Am) -or] in with pencils/felt tips

2) (fam: anstreichen)

etw \anmalen to paint sth

3) (fam: schminken)

jdm etw \anmalen to paint sth on sb

vr ( fam);

1) (pej: sich schminken)

sich \anmalen to paint one's face;

sich dat etw \anmalen to paint sth

2) ( sich aufmalen)

sich dat etw \anmalen to paint sth on one's face

vi ( anzeichnen)

[an etw dat] \anmalen, wo to mark [on sth] where

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anmalen
37 beschlagen

be·schla·gen *

1. be·schla·gen * irreg vt haben

1) ( mit metallenem Zierrat versehen)

etw [mit etw] \beschlagen to fit sth [with sth];

Schuhe \beschlagen to put metal tips on shoes;

etw mit Ziernägeln \beschlagen to stud sth

2) ( behufen)

[jdm] ein Pferd \beschlagen to shoe [sb's] horse

vi sein to mist [or steam] up;

der Spiegel im Bad ist \beschlagen the bathroom mirror is misted [or steamed] up;

Silber beschlägt sehr schnell silver tarnishes very quickly

2. be·schla·gen adj

( erfahren)

in etw dat [gut/nicht] \beschlagen sein to be [well/badly] versed in sth, to be very experienced [or knowledgeable] /inexperienced in sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beschlagen
38 einfuchsen

I vt вымуштровать, выдрессировать, натаскать кого-л. Sie hat ihn auf diese Prüfung eingefuchst.

Schon als Kind haben sie einen eingefuchst auf Gehorsam und Liebe gegen die Eltern und Pastor und Lehrer (L. Renn).

II. vr войти в курс дела

"насобачиться". Seit drei Jahren betreut sie die beiden Automaten. Jetzt hat sie sich so eingefuchst, daß sie auch schon Tips an Lehrlinge weitergeben kann.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einfuchsen
39 Fez

m -es, o. PL потеха, забава, дурачество. Der hat Witze gerissen! Das war ein Fez!

Gestern ging es lustig zu, wir haben allerhand Fez gemacht.

Viel Fez gibt es im FEZ (Freizeit-und Erholungszentrum). II So tolle Tips! Soviel Sport! So ein Fez!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fez
40 hausgemacht

доморощенный, дилетантский

ненастоящий

hausgemachte Ratschläge, Weisheiten, Tips

Das sind alles hausgemachte Schwierigkeiten [Probleme], sie sind doch nicht durch Einflüsse von außen verursacht.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hausgemacht

Страницы

См. также в других словарях:

TIPS — (auch: TIPSS) ist die Abkürzung für einen transjugulären intrahepatischen portosystemischen (Stent )Shunt und bezeichnet eine minimal invasiv geschaffene Verbindung zwischen der Pfortader und der Lebervene durch die Leber hindurch… … Deutsch Wikipedia
Tips — may refer to: *A gratuity left by the guest(s). *Tips Industries, an Indian based music company and Bollywood production house.TIPS is an acronym that can refer to:*Taxpayers for Improving Public Safety, an organization supporting issues such as… … Wikipedia
TIPS — stands for transjugular, intrahepatic, portosystemic shunt. It is a shunt (tube) placed between the portal vein which carries blood from the intestines to the liver and the hepatic vein which carries blood from the liver back to the heart. It is… … Medical dictionary
TIPS — [Abk. für Tera Instructions per Second, dt. »eine Billion Befehle pro Sekunde«], Abk. für eine Billion Befehle pro Sekunde. Einen Prozessor oder Rechner, der mindestens eine solche Befehlsverarbeitungsgeschwindigkeit erreicht, bezeichnet man… … Universal-Lexikon
tips — sb. (tipning), i sms. tips , fx tipsmillionær; vinde i tips … Dansk ordbog
TIPS — Treasury inflation protected securities (TIPS) Securities issued by the U.S. Treasury that provide inflation protection to investors. These securities have a fixed coupon rate and maturity date. However the interest payment is based on a… … Financial and business terms
tips — • ledtråd, ledning, hjälp, vink, tips, anvisning … Svensk synonymlexikon
tips — /tɪps/ (say tips) plural noun (construed as singular) → tip4 (def. 2) …
tips — s ( et, tips) gissningvadhållning med gissning vink, anvisning pl. om utgång av tävling; sådan(a) ar; … Clue 9 Svensk Ordbok
Tips & Tricks — is a now defunct American video game magazine published by Larry Flynt Publications (LFP). For most of its existence, the publication was devoted almost exclusively to strategies and codes for popular video games. However, in late 2006 veteran… … Wikipedia
TIPS China Building — (TIPS) Localisation Pays Chine Localité Shanghai Adresse Pudong … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

tips

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

tips

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: