-
1 bemalen
-
2 bemalen
bemalen*I vt boyamakII vrsich \bemalen yüzünü boyamak, makyajını yapmak -
3 bemalen
bemalen, co lorem inducere alci rei. – sich mit Waid b., vitro se inficere.
-
4 bemalen
bemalen v/t <o ge-, h> boyamak; resimle(ndir)mek -
5 bemalen
bemalen befest, kifest -
6 bemalen
bemalen -
7 bemalen
I v/t1. (anstreichen) paint2. (verzieren: Porzellan etc.) decorate; etw. mit Blumen / einem Muster bemalen paint flowers / a pattern on s.th.3. (schminken: Lippen etc.) paintII v/refl umg. (sich schminken) paint one’s face, put one’s face on; du hast dich zu stark / ordinär bemalt you’ve got too much makeup on / you look tarty ( oder cheap) with all that makeup on; wie du dich wieder bemalt hast! you’ve really slapped on the makeup again* * *to paint* * *be|ma|len ptp bemalt1. vtto paint; (= verzieren auch) to decorateetw mit Blumen bemálen — to paint flowers on sth
bemalt sein (pej) — to be heavily made up
2. vrto paint oneself; (pej = schminken) to put on one's war paint (inf)* * *be·ma·len *I. vtetw farbig \bemalen to paint sth [in] different colours [or AM -ors* * *1. 2.* * *A. v/t1. (anstreichen) paint2. (verzieren: Porzellan etc) decorate;etwas mit Blumen/einem Muster bemalen paint flowers/a pattern on sth3. (schminken: Lippen etc) paintB. v/r umg (sich schminken) paint one’s face, put one’s face on;du hast dich zu stark/ordinär bemalt you’ve got too much makeup on/you look tarty ( oder cheap) with all that makeup on;wie du dich wieder bemalt hast! you’ve really slapped on the makeup again* * *1.2.sich (Dat.) das Gesicht bemalen — (ugs.) paint one's face
* * *v.to paint v. -
8 bemalen
be·ma·len *vtetw [mit etw] \bemalen to paint [sth on] sth;etw farbig \bemalen to paint sth [in] different colours [or (Am) -ors]vr;(pej fam: sich schminken) -
9 bemalen
bə'maːlənvpintar■ sich bemalen pintarsetransitives Verb————————sich bemalen reflexives Verb(umgangssprachlich & abwertend) pintarse -
10 bemalen
bunt раскра́шивать /-кра́сить, разрисо́вывать /-рисова́ть. künstlerisch распи́сывать /-писа́ть (кра́сками). anstreichen окра́шивать /-кра́сить | bemalt раскра́шенный [расписно́й окра́шенный] | sich bemalen кра́ситься на-. sich die Lippen [das Gesicht] bemalen кра́сить на- (себе́) гу́бы [лицо́] -
11 bemalen
bemálen sw.V. hb tr.V. боядисвам; изписвам, изрисувам, украсявам (с рисунки, надписи); Ostereier bemalen боядисвам, изписвам великденски яйца.* * *tr боядисвам, украсявам ( с фигури, текст). -
12 bemalen
vt/vr красить (ся), применять косметику. Sie bemalte ihr Gesicht wie ein Clown.Wer ist diese bemalte Schönheit?Sie bemalt sich zu sehr.Wie kann man sich nur so wie eine Nutte bemalen?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bemalen
-
13 bemalen
bə'maːlənvpeindre, couvrir de peinturebemalenbemc1bb8184a/c1bb8184len *peindre -
14 bemalen
bemálenI vt раскра́шивать, распи́сывать ( красками) -
15 bemalen
-
16 bemalen
I vt rəngləmək, boyamaq; II sich \bemalen üz-gözünü boyamaq, üzünə ənlik sürtmək -
17 bemalen
1. vt1) раскрашивать, расписывать ( красками); (на) красить (губы, лицо и т. п.)2) тех. окрашивать2. (sich)краситься, раскрашивать себя -
18 Bemalen
сущ.сил. декорирование, раскраска, роспись -
19 bemalen
сущ.сил. декорирование, раскраска, роспись -
20 bemalen
См. также в других словарях:
bemalen — bemalen … Deutsch Wörterbuch
bemalen — bemalen: I.bemalen:⇨streichen(2) II.bemalen,sich:⇨schminken(II) I bemalen→anstreichen II bemalen,sich→schminken,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
bemalen — V. (Mittelstufe) etw. mit Farbe anstreichen Synonyme: streichen, anmalen (ugs.), anpinseln (ugs.) Beispiel: Die Säulen wurden blau bemalt … Extremes Deutsch
bemalen — pinseln; malen; streichen; malern (umgangssprachlich); anstreichen; übermalen; anmalen; bepinseln; tünchen; färben * * * be|ma|len [bə ma:lən] <tr.; … Universal-Lexikon
bemalen — be·ma̲·len; bemalte, hat bemalt; [Vt] etwas bemalen Bilder oder Farben auf etwas malen: eine Vase bemalen; ein bemalter Schrank || hierzu Be·ma̲·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemalen — bemole … Kölsch Dialekt Lexikon
bemalen — be|ma|len … Die deutsche Rechtschreibung
mit Fresken bemalen — mit Fresken bemalen … Deutsch Wörterbuch
Raachermannel — Bemalen von Räuchermännchen in Seiffen, 1947 Räuchermännchen … Deutsch Wikipedia
Räuchermännchen — Bemalen von Räuchermännchen in Seiffen, 1947 Räuchermännchen … Deutsch Wikipedia
Appenzeller Biber — Bemalen eines Appenzeller Bibers mit Lebensmittelfarben Der Appenzeller Biber ist eine Lebkuchenspezialität aus dem Appenzellerland. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia