Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

through+the+program

Толкование Перевод

1 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
2 thread

1. noun
1) Faden, der

2) (fig.)

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

lose the thread — den Faden verlieren

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

3) (of screw) Gewinde, das
2. transitive verb
1) (pass thread through) einfädeln; auffädeln [Perlen]

2)

thread one's way through something — (lit. or fig.) sich durch etwas schlängeln

* * *
[Ɵred] 1. noun
1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) der Faden

2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) das Gewinde

3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) der Faden
2. verb
1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) ein-,auffädeln

2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) sich winden durch

•

- academic.ru/74696/threadbare">threadbare

* * *

thread

[θred]

I. n

1. no pl (for sewing) Garn nt, Zwirn m

2. (fibre) Faden m, Faser f

a \thread of light ( fig) ein feiner Lichtstrahl

3. ( fig: theme) roter Faden, Handlungsfaden m

to lose the \thread [of what one is saying] den Faden verlieren

we lost the \thread of his argument uns war nicht klar, worauf er hinaus wollte

4. (groove) Gewinde nt; (part of groove) Gewindegang m

5. INET Thread m, Prozessstrang m; (program) gekettetes Programm

II. vt

1. (put through)

▪ to \thread sth etw einfädeln

the sari had gold strands \threaded through the hem der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

she \threaded her way through the crowd sie schlängelte sich durch die Menge hindurch

to \thread a needle einen Faden in eine Nadel einfädeln

to \thread a rope through a pulley ein Seil durch einen Flaschenzug ziehen

2. (put onto a string)

▪ to \thread sth etw auffädeln

to \thread beads onto a chain Perlen auf einer Kette aufreihen

* * *
[ɵred]
1. n

1) (of cotton, wool etc) Faden m; (SEW) Garn nt, Faden m; (= strong thread) Zwirn m

to hang by a thread (fig) — an einem (seidenen or dünnen) Faden hängen

2) (fig of story) (roter) Faden

to follow the thread of a conversation — dem Gedankengang eines Gespräches folgen

he lost the thread of what he was saying — er hat den Faden verloren

to pick up the threads of one's story/a conversation — den (roten) Faden/den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

to gather up or pick up the threads of one's career/life — alte Fäden wieder anknüpfen

3) (TECH of screw) Gewinde nt

4) (fig) (= thin line of light) Strahl m, Streifen m

5) (E-MAIL) Subject nt

2. vt

1) needle einfädeln; beads aufreihen, auffädeln (on auf +acc); necklace aufziehen

threaded with silver — von Silber(fäden) durchzogen, mit Silber(fäden) durchsetzt

2)

to thread one's way through the crowd/trees etc —

he threaded the ball through to Gascoigne — er spitzelte den Ball zu Gascoigne durch

3) (TECH) screw mit einem Gewinde versehen

3. vi

he threaded through the crowd — er schlängelte sich durch die Menge (hindurch)

* * *

thread [θred]

A s

1. Faden m, Zwirn m, Garn n:

thread (of life) fig Lebensfaden;

he has not a dry thread on him er hat keinen trockenen Faden am Leib; → hang C 1

2. Faden m, Faser f, Fiber f

3. TECH (Schrauben) Gewinde n

4. fig (dünner oder feiner) (Licht- etc) Strahl:

a thread of light

5. dünne (Kohlen-, Erz) Ader

6. fig Faden m, Zusammenhang m:

there is a consistent thread running through all his novels durch all seine Romane läuft ein roter Faden;

lose the thread (of the conversation) den (Gesprächs)Faden verlieren;

resume ( oder pick up, take up) the thread den Faden wieder aufnehmen

7. pl US sl Sachen pl, Klamotten pl (Kleider)

B v/t

1. eine Nadel einfädeln

2. Perlen etc aufreihen, -fädeln ( beide:

on [to] auf akk)

3. mit Fäden durchziehen

4. fig durchziehen, -dringen, erfüllen

5. sich winden durch:

thread one’s way (through) → C

6. TECH (ein) Gewinde schneiden in (akk)

7. FOTO einen Film einlegen in (akk)

C v/i sich (hindurch)schlängeln ( through durch)

* * *
1. noun
1) Faden, der

2) (fig.)

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

lose the thread — den Faden verlieren

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

3) (of screw) Gewinde, das
2. transitive verb
1) (pass thread through) einfädeln; auffädeln [Perlen]

2)

thread one's way through something — (lit. or fig.) sich durch etwas schlängeln

* * *

(mechanics) n.

Gewinde - (Technik) n. n.

Faden -- m.

Garn -e n.

Zwirn nur sing. m. v.

einfädeln v.

English-german dictionary > thread
3 crash

1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *
[kræʃ] 1. noun
1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) das Krachen

2) (a collision: There was a crash involving three cars.) der Zusammenstoß

3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) der Zusammenbruch

4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
2. verb
1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) krachen

2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) (zusammen-)stoßen

3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) abstürzen

4) ((of a business) to fail.) zusammenbrechen

5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) stürzen, poltern

6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
3. adjective
(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) Intensiv-...

- academic.ru/115771/crash-helmet">crash-helmet
- crash-land
* * *

crash

[kræʃ]

I. n

<pl -es>

1. (accident) Unfall m

car \crash Autounfall m

plane \crash Flugzeugabsturz m

2. (noise) Krach m kein pl

▪ with a \crash mit Getöse

3. COMM (collapse) Zusammenbruch m

stock market \crash Börsenkrach m

4. COMPUT (failure) Absturz m

computer \crash Computerabsturz m

II. vi

1. (have an accident) driver, car verunglücken; plane abstürzen

to \crash on landing/take-off beim Landen/Starten abstürzen

2. (hit)

▪ to \crash into sth auf etw akk aufprallen

3. (collide with)

▪ to \crash into sb/sth mit etw/jdm zusammenstoßen

to \crash head-on frontal zusammenstoßen

4. (make loud noise) cymbals, thunder donnern; door knallen; (move noisily) poltern

the dog \crashed [or came \crashing] through the bushes der Hund preschte durch die Büsche

the car \crashed through the roadblock das Auto krachte durch die Straßensperre

to \crash [or come \crashing] to the ground auf den Boden knallen

the vase \crashed to the ground die Vase zerschellte am Boden

▪ to \crash against sth gegen etw akk knallen fam; waves schlagen, klatschen

5. COMM, STOCKEX (collapse) stockmarket zusammenbrechen; company Pleite machen fam, in Konkurs gehen

6. COMPUT (fail) abstürzen

7. (sl: sleep)

▪ to \crash [out] wegtreten fam

III. vt

1. (damage in accident)

▪ to \crash sth etw zu Bruch fahren

to \crash a plane eine Bruchlandung machen

2. (make noise)

▪ to \crash sth etw schmettern [o knallen]

she \crashed the vase against the wall sie knallte die Vase gegen die Wand

3. ( fam: gatecrash)

to \crash a party uneingeladen zu einer Party kommen

* * *
[krʃ]
1. n

1) (= noise) Krach(en nt no pl) m no pl; (of thunder, cymbals also, of drums) Schlag m

there was a crash upstairs — es hat oben gekracht

the vase fell to the ground with a crash — die Vase fiel krachend zu Boden

a crash of thunder — ein Donnerschlag

the crash of the waves against... — das Krachen der Wellen gegen...

2) (= accident) Unfall m, Unglück nt; (= collision also) Zusammenstoß m; (with several cars) Karambolage f; (= plane crash) (Flugzeug)unglück nt

to be in a (car) crash — in einen (Auto)unfall verwickelt sein

to have a crash — (mit dem Auto) verunglücken, einen (Auto)unfall haben

the impact of the crash (into another car) — die Wucht des Aufpralls die Wucht des Zusammenstoßes

3) (FIN) Zusammenbruch m; (ST EX) Börsenkrach m

4) (COMPUT) Crash m (inf), Absturz m

2. adv
krach
he went crash into a tree — er krachte gegen einen Baum

crash, bang, wallop! (inf) — bums! (inf), krach! (inf)

3. vt

1) car, bicycle einen Unfall haben mit; plane abstürzen mit

if you let him use your car he's bound to crash it — wenn du ihm dein Auto gibst, fährt er es dir bestimmt kaputt (inf)

to crash one's car into sth — mit dem Auto gegen etw krachen or knallen

the car was found crashed — das Auto wurde demoliert aufgefunden

2)

(with particle = bang) stop crashing the plates around — hör auf, mit den Tellern zu scheppern (inf)

he crashed the cymbals together —

he crashed his head against the windscreen — er krachte mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe

he crashed the car through the barrier — er fuhr mit dem Auto voll durch die Absperrung (inf)

3) (inf

= gatecrash) to crash a party — uneingeladen zu einer Party gehen, in eine Party hineinplatzen

4. vi

1) (= have an accident) verunglücken, einen Unfall haben; (plane, computer) abstürzen

to crash into sth — gegen etw (acc) krachen or knallen (inf)

2) (with particle = move with a crash) krachen

to crash to the ground/through sth — zu Boden/durch etw krachen

they went crashing through the undergrowth —

his fist crashed into Tom's face — seine Faust landete krachend in Toms Gesicht

the whole roof came crashing down (on him) — das ganze Dach krachte auf ihn herunter

his whole world crashed about him or his ears — seine ganze Welt brach zusammen

3) (FIN) Pleite machen (inf); (COMPUT) abstürzen

when Wall Street crashed — als Wall Street zusammenbrach, beim Börsenkrach der Wall Street

4) (inf) (= sleep) knacken (sl); (= fall asleep) einknacken (sl); (= become unconscious) zusammenklappen (inf)

* * *

crash¹ [kræʃ]

A v/t

1. zertrümmern, -schmettern

2. sich krachend einen Weg bahnen

3. FLUG → crash-land A

4. a) einen Unfall haben mit:

crash one’s car into a wall mit dem Auto gegen eine Mauer krachen

b) FLUG abstürzen mit

5. umg uneingeladen kommen zu, hineinplatzen in (akk):

crash a party;

crash the gate → gate-crash A

6. fig umg einen Einbruch erzielen in (akk), etwas schaffen:

crash a market;

crash the headlines Schlagzeilen machen

B v/i

1. (krachend) zerbersten, zerbrechen, zerschmettert werden

2. krachend einstürzen, zusammenkrachen umg:

his whole world came crashing about his ears für ihn brach eine Welt zusammen

3. besonders WIRTSCH zusammenbrechen

4. krachen (against, into gegen):

crash into auch auffahren auf (akk);

crash down herunterkrachen;

crash open krachend auffliegen (Tür)

5. stürmen, platzen umg:

crash in(to the room) hereinplatzen;

crash in on a party in eine Party hineinplatzen

6. AUTO zusammenstoßen, verunglücken

7. FLUG

a) abstürzen (auch Computer)

b) → crash-land B

8. sl (vorübergehend) schlafen oder übernachten:

he crashed at friends’

C s

1. Krach(en) m(n)

2. Unfall m, Zusammenstoß m, (besonders Autorennen) Crash m

3. besonders WIRTSCH Crash m, Zusammenbruch m, (Börsen)Krach m

4. FLUG Crash m:

a) Absturz m (auch von Computer):

be killed in a crash bei einem Absturz ums Leben kommen

b) Bruchlandung f

5. pl RADIO Krachgeräusche pl, atmosphärische Störungen pl

D adj Schnell…, Sofort…:

crash course Schnell-, Intensivkurs m;

crash program(me) Sofortprogramm n

E int krach!

crash² [kræʃ] s grober Leinendrell

* * *
1. noun
1) (noise) Krachen, das

fall with a crash — mit einem lauten Krach fallen

a sudden crash of thunder — ein plötzlicher Donnerschlag

2) (collision) Zusammenstoß, der

plane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das

have a crash — einen Unfall haben

in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall

3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der
2. intransitive verb
1) (make a noise, go noisily) krachen

2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen

crash into something — gegen etwas krachen

3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen
3. transitive verb
1) (smash) schmettern

2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit

* * *

n.

Absturz -¨e m.

Crash -- m.

Krach ¨-e m.

Zusammenbruch m.

Zusammenstoß m. v.

abstürzen v.

krachen v.

zerschmettern v.

English-german dictionary > crash
4 live

I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43363/live_down">live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *
I 1. [liv] verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) leben

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) überleben

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) wohnen

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) leben

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) den Lebensunterhalt bestreiten mit

•

- -lived
- living 2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) der Lebensunterhalt

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory II 1. adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) lebendig

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) live

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) scharf

4) (burning: a live coal.) glühend
2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) live

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire
* * *

live¹

[laɪv]

I. adj inv

1. attr (living) lebend

a real \live grizzly bear ein echter Grizzlybär

\live animals echte Tiere

2. MUS, RADIO, TV live

\live audience Live-Publikum nt

\live broadcast Liveübertragung f, Livesendung f

\live coverage aktuelle Berichterstattung, Berichterstattung vor Ort

\live entertainment Liveunterhaltung f, Liveshow f

\live performance Liveauftritt m

\live recording Liveaufzeichnung f

3. ELEC geladen

\live wire Hochspannungskabel nt

4. (unexploded) scharf

\live ammunition scharfe Munition

5. (burning) glühend

\live coals glühende Kohlen

6. (not obsolete)

\live issue aktuelle Frage

II. adv inv MUS, RADIO, TV live, direkt

to broadcast \live direkt [o live] übertragen

to cover sth \live von etw dat live berichten

to go \live COMPUT den Echtbetrieb aufnehmen

to perform \live live auftreten

as \live broadcast, transmit beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

live²

[lɪv]

I. vi

1. (be alive) leben

will she \live? wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!” „ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to \live to [be] a ripe [old] age ein hohes Alter erreichen

she \lived to be 97 years old sie wurde 97 Jahre alt

2. (spend life) leben

... and/where they \lived happily ever after... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to \live above [or beyond] /within one's means über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to \live alone/dangerously alleine/gefährlich leben

to \live by one's principles seinen Prinzipien treu bleiben

to \live high gut leben

to \live in fear/luxury in Angst/Luxus leben

to \live in plenty ein Leben im Überfluss führen, im Überfluss leben

to \live in squalor [or dire need] in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living das Leben lebenswert machen

3. (subsist) leben

▪ to \live by sth von etw dat leben

the family \lives by hunting and farming die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he \lives by the pen er lebt vom Schreiben

she \lives by crime sie lebt von Verbrechen

4. (be remembered) weiterleben

his music will \live for ever seine Musik ist unvergänglich

to \live in sb's memory in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. (have interesting life)

you've never been bungee-jumping? you haven't lived! du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't \lived Venedig sehen und sterben

to \live a little [or a bit] das Leben genießen

6. (reside) wohnen

where do you \live? wo wohnst du?

to \live in the country/in town auf dem Land/in der Stadt wohnen

to \live next door nebenan wohnen

to \live next door to sb neben jdm wohnen

7. ( fam: be kept) sein

where does the sugar \live? wo hast du den Zucker?; (belong) gehören

the pots \live in the cupboard next to the cooker die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

8.

▶ as I \live and breathe!:

good Lord! Sally Watson, as I \live and breathe! Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

▶ to \live to fight another day es überstehen, überleben

▶ you [or we] \live and learn man lernt nie aus

▶ to \live and let \live ( saying) leben und leben lassen

▶ long \live the King/Queen! lang lebe der König/die Königin!

▶ to \live to regret sth etw noch bereuen werden

▶ we \lived to tell the tale wir haben's überlebt

▶ to \live by one's wits sich akk durchschlagen

II. vt

to \live [one's] life to the full das Leben in vollen Zügen genießen

to \live a life of luxury ein luxuriöses [o extravagantes] Leben führen

to \live one's own life sein eigenes Leben leben

▶ to \live and breathe sth mit Leib und Seele für etw akk sein

▶ to \live a lie mit einer Lebenslüge leben

* * *
I [lɪv]
1. vt
life führen
to live a part — in einer Rolle aufgehen

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

to live one's own life — sein eigenes Leben leben

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

2. vi

1) (= be alive, survive) leben

there is no man living who can equal him — es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte

will he live, doctor? — wird er (über)leben, Herr Doktor?

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

long live Queen Anne! — lang lebe Königin Anne!

we live and learn — man lernt nie aus

to live and let live — leben und leben lassen

to live like a king or lord — fürstlich or wie Gott in Frankreich leben

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

to live to a ripe old age — ein hohes Alter erreichen

his name will live for ever — sein Ruhm wird nie vergehen

his music will live for ever —

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

to live by one's pen — von seinen Büchern or vom Schreiben leben

to live by crime — von Verbrechen leben

they lived in fear of losing their jobs — sie lebten in ständiger Angst, ihre Stelle zu verlieren

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

to live through an experience — eine Erfahrung durchmachen

the patient was not expected to live through the night — man rechnete nicht damit, dass der Patient die Nacht überstehen or überleben würde

people living with HIV and AIDS — Menschen mit HIV und Aids

I would rather like to live to the end of the century — ich möchte die Jahrhundertwende noch miterleben

to live within one's income — nicht über seine Verhältnisse leben

you'll live to regret it —

he lives for his work/children — er lebt für seine Arbeit/Kinder

2)

(= experience real living) I want to live — ich will leben or was erleben (inf)

that's existing, not living — das ist doch kein Leben

you've never skied? you haven't lived! —

you've never lived until you've discovered Crete — wer Kreta nicht kennt, hat noch nicht gelebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

3) (= reside) wohnen, leben; (animals) leben

he lives at 19 Marktstraße — er wohnt in der Marktstraße Nr. 19

he lives in Gardner St/on the High Street —

who lives in that big house? — wer bewohnt das große Haus?, wer wohnt in dem großen Haus?

he lives with his parents — er wohnt bei seinen Eltern

a house not fit to live in — ein unbewohnbares Haus, ein Haus, in dem man nicht wohnen kann

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

4) (inf

= belong) where does this jug live? —

the knives live in this drawer — die Messer gehören in diese Schublade

5)

the other athletes couldn't live with him/the pace — die anderen Läufer konnten mit ihm/mit dem Tempo nicht mithalten
II [laɪv]
1. adj

1) (= alive) lebend; issue, question aktuell

a real live duke — ein waschechter Herzog

live births — Lebendgeburten pl

2) (= having power or energy) coal glühend; match ungebraucht; cartridge, shell scharf; (ELEC) geladen

"danger, live wires!" — "Vorsicht Hochspannung!"

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

3) (RAD, TV) live

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

2. adv (RAD, TV)
live, direkt
* * *

live¹ [lıv]

A v/i

1. leben, am Leben sein:

the characters in this novel seem to live die Gestalten in diesem Roman wirken lebendig;

get sb where he lives fig jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen

2. leben, am Leben bleiben:

live long lange leben;

people live longer and longer die Menschen werden immer älter;

the doctors don’t think he will live die Ärzte glauben nicht, dass er durchkommt;

his doctor gave him one year to live sein Arzt gab ihm noch ein Jahr;

live through sth etwas durchleben oder -machen oder -stehen;

the patient did not live through the night der Patient hat die Nacht nicht überlebt;

live to be old, live to an old age ein hohes Alter erreichen, alt werden;

he wants to live to a hundred er will 100 werden;

live to see erleben;

he did not live to see it er hat es nicht mehr erlebt;

he will live to regret it er wird es noch bereuen;

you live and learn man lernt nie aus;

live with sth fig mit etwas leben;

I’ll have to live with it ich werde damit leben müssen

3. oft live on bes fig weiter-, fortleben:

the dead live on in our hearts;

these ideas still live

4. aushalten, sich halten, bestehen

5. leben (on, upon von), sich ernähren (on, upon von; by von, durch):

earn enough to live genug zum Leben verdienen;

live off one’s capital von seinem Kapital leben oder zehren;

he lives on his wife er lebt auf Kosten oder von (den Einkünften) seiner Frau;

live on the State auf Staatskosten leben;

live by painting vom Malen leben, sich seinen Lebensunterhalt durch Malen verdienen; → bread Bes Redew

6. ehrlich etc leben, ein ehrliches etc Leben führen:

live honestly;

live well üppig oder gut leben;

live poorly ein kärgliches Leben fristen;

live to o.s. ganz für sich leben;

live within o.s. sich nur mit sich selbst beschäftigen;

she lived there a widow sie lebte dort als Witwe; → day Bes Redew, income, mean³ B 5

7. leben, wohnen ( beide:

with bei):

live in the country;

live with sb mit jemandem zusammenleben

8. leben, das Leben genießen:

live and let live leben und leben lassen

B v/t

1. ein bestimmtes Leben führen oder leben:

live a double life ein Doppelleben führen

2. (vor)leben, im Leben verwirklichen:

he lives his faith er lebt seinen Glauben;

live a lie die liebende (Ehe)Frau oder den liebenden (Ehe-)Mann spielen

3. live and breathe sth in etwas völlig aufgehen;

he lives and breathes football sein Leben besteht nur aus Fußball

live² [laıv]

A adj (meist attr)

1. lebend, lebendig (Tiere etc):

live birth Lebendgeburt f;

live hair Haar n von lebenden Wesen;

live oak Immergrüne Eiche;

live rock lebender oder gewachsener Fels;

live show Liveshow f (Vorführung eines Geschlechtsaktes vor Publikum) ( → A 9);

live weight Lebendgewicht n;

a real live lord umg ein richtiger oder echter Lord

2. energisch, tatkräftig (Vorgehen etc)

3. aktuell (Frage etc)

4. glühend (Kohle etc), (Zigarette etc auch) brennend

5. scharf (Munition etc)

6. ungebraucht (Streichholz)

7. aktiv (Vulkan)

8. ELEK Spannung oder Strom führend, unter Spannung oder Strom stehend; → live wire 1

9. RADIO, TV Direkt…, Original…, Live…:

live broadcast Direktübertragung f;

live show Liveshow f (live übertragene Show) ( → A 1)

10. lebhaft, lebendig (Farben)

11. TECH

a) Antriebs…

b) angetrieben:

live center (bes Br centre) mitlaufende Spitze;

live wheel Antriebsrad n

c) beweglich:

live load Verkehrs-, Auflast f

12. Akustik: Hall…:

live room Hallraum m

13. TYPO gebrauchs-, druckfertig:

live matter druckfertiger Satz, Stehsatz m

14. SPORT im Spiel (befindlich) (Ball)

B adv RADIO, TV direkt, original, live:

the game will be broadcast live

* * *
I 1. adjective
1) attrib. (alive) lebend

2) (Radio, Telev.)

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

3) (topical) aktuell [Thema, Frage]

4) (Electr.) Strom führend

5) (unexploded) scharf [Munition usw.]

6) (glowing) glühend [Kohle]

7) (joc.): (actual)

real live — richtig
2. adverb
(Radio, Telev.) live [übertragen usw.]
II 1. intransitive verb
1) leben

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

2) (make permanent home) wohnen; leben

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben
2. transitive verb
leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- live down

- live in

- live on

- live out

- live up to

* * *

adj.

aktiv adj.

lebendig adj. (on) v.

leben (von) v. v.

leben v.

wohnen v.

English-german dictionary > live
5 soak

1. transitive verb
1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

soaked in sweat — schweißgebadet
2. intransitive verb
1) (steep)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern

soak away — wegsickern
3. noun
give something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91807/soak_in">soak in

- soak into

- soak through

- soak up

* * *
[səuk]
verb

1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) einweichen

2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) durchtränken

3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) sickern

•

- soaked
- -soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up
* * *

soak

[səʊk, AM soʊk]

I. n

1. (immersion) Einweichen nt kein pl

there's nothing like a good long \soak in the bath ( hum) es geht doch nichts über ein genüssliches langes Bad

2. ( fam: drinker) Säufer(in) m(f) pej derb; (drinking bout) Sauftour f fam

II. vt

1. (immerse)

to \soak dry beans/stains getrocknete Bohnen/Flecken einweichen

to \soak a fruit in brandy eine Frucht in Brandy einlegen

2. (make wet)

▪ to \soak sb/sth jdn/etw durchnässen

3. ( fam: demand money)

▪ to \soak sb jdn schröpfen fam

4. (study)

▪ to \soak oneself in sth sich akk in etw akk vertiefen

5. COMPUT

to \soak a program/device ein Programm nt/ein Gerät nt ununterbrochen laufen lassen

III. vi

1. (immerse) einweichen lassen

to leave sth to \soak [overnight] etw [über Nacht] einweichen [lassen]

2. ( fam: booze) saufen derb

* * *
[səʊk]
1. vt

1) (= wet) durchnässen

2) (= steep) einweichen (in in +dat)

to soak oneself in sth (fig) — sich in etw (acc) vertiefen

3) (inf) the rich etc schröpfen

to soak sb for sth — jdn um etw angehen

2. vi

1)

(= steep) leave it to soak — weichen Sie es ein; (in dye) lassen Sie die Farbe einziehen

to soak in a bath — sich einweichen (inf)

2)

(= penetrate) rain has soaked through the ceiling — der Regen ist durch die Decke gesickert

the coffee was soaking into the carpet — der Kaffee saugte sich in den Teppich

3. n

1)

(= act of soaking) give the washing a good soak —

the sheets are in soak — die Laken sind eingeweicht

the garden needs a soak — der Garten muss gründlich bewässert werden

I had a long soak in the bath — ich habe lange in der Wanne gelegen

2) (inf: drunkard) Schluckbruder m (inf), Säufer(in) m(f)

* * *

soak [səʊk]

A v/t

1. sich vollsaugen, durchtränkt werden:

soaking wet tropfnass

2. sickern:

soak in (through) ein-(durch)sickern

3. soak in(to sb’s mind) (jemandem) langsam ins Bewusstsein eindringen

4. umg saufen

B v/t

1. etwas einweichen

2. durchtränken, -nässen, -feuchten:

soaked in blood blutgetränkt, -triefend;

soaked in history geschichtsträchtig; → skin A 1

3. TECH tränken, imprägnieren ( beide:

in mit)

4. soak in einsaugen:

soak up

a) aufsaugen,

b) fig Profit etc schlucken,

c) fig Wissen etc in sich aufnehmen

5. soak o.s. in fig sich ganz versenken in (akk)

6. umg saufen:

soak o.s. sich volllaufen lassen;

soaked voll

7. US sl

a) jemanden verdreschen

b) fig es jemandem besorgen

8. sl jemanden schröpfen, ausnehmen

C s

1. Einweichen n, Durchtränken n:

give sth a soak etwas einweichen

2. TECH Imprägnieren n

3. Einweichflüssigkeit f

4. umg

a) Säufer(in)

b) Sauferei f

5. Br umg Dusche f umg, Regenguss m

* * *
1. transitive verb
1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

soaked in sweat — schweißgebadet
2. intransitive verb
1) (steep)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern

soak away — wegsickern
3. noun
give something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen

Phrasal Verbs:

- soak in

- soak into

- soak through

- soak up

* * *

n.

Durchtränken n.

Dusche -n f.

Regenguss m.

Sauferei -en f.

Säufer - m. (in) v.

imprägnieren (mit) v. v.

durchdringen v.

durchfeuchten v.

durchnässen v.

durchsickern v.

durchtränken v.

durchtränkt werden ausdr.

einsickern v.

einweichen v.

etwas einweichen ausdr.

jemanden schröpfen ausdr.

jemanden verdreschen ausdr.

langsam eindringen ausdr.

saufen v.

(§ p.,pp.: soff, gesoffen)

sich vollsaugen v.

sickern v.

tränken v.

weichen (in Wasser) v.

English-german dictionary > soak
6 progress

1. noun
1) no pl., no indef. art. (onward movement) [Vorwärts]bewegung, die

our progress has been slow — wir sind nur langsam vorangekommen

make progress — vorankommen

in progress — im Gange

2) no pl., no indef. art. (advance) Fortschritt, der

progress of science/civilization — wissenschaftlicher/kultureller Fortschritt

make progress — vorankommen; [Student, Patient:] Fortschritte machen

make good progress [towards recovery] — [Patient:] sich gut erholen

some progress was made — es wurden einige Fortschritte erzielt
2. intransitive verb
1) (move forward) vorankommen

2) (be carried on, develop) Fortschritte machen

progress towards something — einer Sache (Dat.) näherkommen
3. transitive verb
vorantreiben

* * *
1. ['prəuɡres, ]( American[) 'pro-] noun
1) (movement forward; advance: the progress of civilization.) die Entwicklung

2) (improvement: The students are making (good) progress.) der Fortschritt
2. [prə'ɡres] verb
1) (to go forward: We had progressed only a few miles when the car broke down.) fortschreiten

2) (to improve: Your French is progressing.) vorwärtskommen

•

- academic.ru/58269/progressive">progressive
3. noun
(the progressive (tense) (also the continuous tense): The sentence `They were watching TV'. is in the progressive.)

- progressively
- progressiveness
- in progress
* * *

pro·gress

I. n

[ˈprəʊgres, AM ˈprɑ:g-]

1. no pl (onward movement) Vorwärtskommen nt

to make slow/good \progress langsam/gut vorwärtskommen [o vorankommen

2. no pl (development) Fortschritt m

\progress was slow in the early stages of the project in seinem Anfangsstadium kam das Projekt nur schleppend voran

to make [good/slow] \progress [gute/langsame] Fortschritte machen

3. no pl (to be going)

to be in \progress im Gange sein; ADMIN in Bearbeitung sein

the talks are in \progress die Gespräche laufen [gerade]

4. no pl, no art (general improvement) Fortschritt m

5.

<pl -es>

BRIT ( hist) Staatsbesuch m

II. vi

[prə(ʊ)ˈgres, AM prəˈ-]

1. (develop) Fortschritte machen

how's the work \progressing? wie geht's mit der Arbeit voran?

the patient seems to be \progressing well der Patient scheint gute Fortschritte zu machen

2. (move onward) in space vorankommen; in time fortschreiten

we started talking about literature then \progressed to politics wir begannen über Literatur zu sprechen und kamen dann auf Politik

* * *
['prəʊgres]
1. n

1) no pl (= movement forwards) Fortschreiten nt, Vorwärtskommen nt; (MIL) Vorrücken nt, Vordringen nt

we made slow progress through the mud —

they made good progress across the open country — sie kamen im offenen Gelände gut vorwärts

2) no pl (= advance) Fortschritt m; (COMPUT) (Verarbeitungs)status m

the progress of events — der Gang der Ereignisse

to make (good/slow) progress — (gute/langsame) Fortschritte machen

I want to see some progress! — ich möchte Fortschritte sehen!

3)

in progress — im Gange

in full progress — in vollem Gange

"silence please, meeting in progress" — "Sitzung! Ruhe bitte"

the work still in progress — die noch zu erledigende Arbeit

4) (obs: journey) Reise f

2. vi
[prə'gres]
1) (= move, go forward) sich vorwärtsbewegen, vorwärtsschreiten

we progressed slowly across the ice — wir bewegten uns langsam über das Eis vorwärts

by the third day the enemy/expedition had progressed as far as... — am dritten Tag war der Feind bis... vorgerückt or vorgedrungen/die Expedition bis... vorgedrungen or gekommen

2)

(in time) as the work progresses — mit dem Fortschreiten der Arbeit

as the game progressed — im Laufe des Spiels

while negotiations were actually progressing — während die Verhandlungen im Gange waren

3) (= improve, make progress student, patient) Fortschritte machen

how far have you progressed since our last meeting? —

investigations are progressing well — die Untersuchungen kommen gut voran or machen gute Fortschritte

we are, in fact, progressing toward(s) a solution —

that civilization is constantly progressing (toward(s) a state of perfection) — dass sich die Zivilisation ständig (auf einen Zustand der Perfektion hin) weiterentwickelt

that mankind is progressing toward(s) some goal — dass sich die Menschheit auf ein Ziel zubewegt

4)

(through hierarchy etc) as you progress through the ranks — bei Ihrem Aufstieg durch die Ränge

the employee progresses upwards through the company hierarchy — der Angestellte macht seinen Weg durch die Firmenhierarchie

3. vt
[prə'gres] (ESP COMM) matters etc weiterverfolgen
* * *

progress

A s [ˈprəʊɡres; US ˈprɑɡ-] (nur sg außer 8)

1. to make slow progress langsam vorankommen (Schiff etc)

2. fig Fortschritt m, -schritte pl:

to make progress → B 3;

progress chart Ist-Leistungskurve f;

progress chaser für die Einhaltung von Produktionszeitplänen verantwortliche Person;

progress engineer Entwicklungsingenieur(in);

progress report Tätigkeits-, Zwischenbericht m

3. fig fortschreitende Entwicklung:

in progress im Werden (begriffen) ( → A 6)

4. fig Fortschreiten n

5. MIL Vordringen n

6. fig Fortgang m, (Ver)Lauf m:

to be in progress im Gange sein ( → A 3);

in progress of time im Laufe der Zeit

7. fig Überhandnehmen n, Umsichgreifen n:

the disease made rapid progress die Krankheit griff schnell um sich

8. meist HIST Br Rundreise f (eines Herrschers)

B v/i progress [prəʊˈɡres; prəˈɡ-]

1. fig fortschreiten, weitergehen, seinen Fortgang nehmen:

as the game progressed SPORT mit fortlaufender Spieldauer

2. MIL vordringen

3. sich (fort-, weiter)entwickeln, gedeihen ( beide:

to zu) (Vorhaben etc):

to progress towards completion seiner Vollendung entgegengehen

4. fig überhandnehmen, um sich greifen

5. fig Fortschritte machen, vorankommen, vorwärtskommen ( alle:

in in dat)

prog. abk

1. program (programme) Progr.

2. progress

3. progressive

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (onward movement) [Vorwärts]bewegung, die

our progress has been slow — wir sind nur langsam vorangekommen

make progress — vorankommen

in progress — im Gange

2) no pl., no indef. art. (advance) Fortschritt, der

progress of science/civilization — wissenschaftlicher/kultureller Fortschritt

make progress — vorankommen; [Student, Patient:] Fortschritte machen

make good progress [towards recovery] — [Patient:] sich gut erholen

some progress was made — es wurden einige Fortschritte erzielt
2. intransitive verb
1) (move forward) vorankommen

2) (be carried on, develop) Fortschritte machen

progress towards something — einer Sache (Dat.) näherkommen
3. transitive verb
vorantreiben

* * *

n.

Entwicklung f.

Fortgang -¨e m.

Fortschritt m. v.

fortschreiten v.

seinen Fortgang nehmen ausdr.

English-german dictionary > progress
7 run

[rʌn] n

1) ( jog) Lauf m;

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus ( fam)

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o (( ÖSTERR) ( fam)) äußerln führen];

to break into a \run zu laufen beginnen;

to go for [or do] a \run laufen gehen;

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen;

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen;

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2) ( journey) Strecke f;

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste;

on the London-Glasgow \run auf der Strecke London-Glasgow;

to go for a \run in the car (dated) eine Spritztour machen ( fam)

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3) ( period) Dauer f;

\run of bad/ good luck Pech-/Glückssträhne f;

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4) ( trend) Verlauf m;

in the normal \run of things normalerweise

5) theat Laufzeit f;

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway;

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6) ( production) Auflage f;

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7) usu sing ( demand) Ansturm m (on auf +akk);

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

8) ( type) Art f;

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

9) ( enclosed area) Gehege nt;

chicken \run Hühnerhof m

10) sports ( point) Treffer m; ( sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m;

to score 4 \runs vier Treffer erzielen;

to score a home \run einen Homerun erzielen

11) ( esp Am) ( ladder) Laufmasche f

12) (fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben (sl)

PHRASES:

to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen;

to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen;

in the long \run auf lange Sicht gesehen;

in the short \run kurzfristig;

to have the \run of sth etw zur Verfügung haben;

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen;

on the \run ( escaped) auf der Flucht;

( extremely busy) auf Trab ( fam)

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg vi <ran, run>

1) ( move fast) laufen, rennen;

he ran up/ down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter;

he ran along/ down the street er rannte die Straße entlang/hinunter;

he ran into/ out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus;

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten;

to \run for the bus dem Bus nachlaufen;

to \run for cover schnell in Deckung gehen;

to \run for it sich akk aus dem Staub machen;

to \run for one's life um sein Leben rennen;

to \run for help um Hilfe laufen;

to \run for the police die Polizei benachrichtigen;

to \run on the spot auf der Stelle laufen;

to go \running laufen gehen;

to \run at sb jdn angreifen

2) ( operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein;

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?;

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand;

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3) ( travel) laufen;

(go) verlaufen; ski gleiten;

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge;

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken ( geh)

to \run off the road von der Straße abkommen;

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4) ( grow) plants sich akk schlingen;

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5) ( extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6) ( last) [an]dauern;

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden ( fam)

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?;

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr;

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum;

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7) (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %

8) ( flow) fließen;

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen;

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt;

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei;

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer;

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch;

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up;

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt;

my nose is \running meine Nase läuft;

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9) pol ( enter an election) kandidieren;

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben;

to \run against sb gegen jdn kandidieren

10) ( in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11) ( proceed) verlaufen;

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12) naut fahren;

to \run before the wind vor dem Wind segeln

PHRASES:

to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen;

to \run with blood blutüberströmt sein;

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut;

to \run round [or (Am) around] in circles sich akk im Kreise drehen;

to \run in the family in der Familie liegen;

feelings are \running high die Gefühle gehen hoch;

to \run amok Amok laufen;

to \run deep;

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß;

to \run dry river austrocknen;

to \run low supplies [langsam] ausgehen;

to \run short knapp werden;

to \run short of sth etw nicht mehr haben;

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus;

to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen;

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen vt <ran, run>

1) ( move fast)

to \run a dead heat/ a mile/ a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2) ( enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen;

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3) ( drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum;

to \run sb home jdn nach Hause fahren;

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4) ( pass)

she ran her eyes/ finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten;

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum;

she ran a vacuum cleaner over the carpet sie saugte den Teppich ab;

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5) ( operate)

to \run sth machine etw bedienen;

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen;

to \run the engine den Motor laufen lassen;

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen;

to \run the dishwasher/ washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6) ( manage)

to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben;

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?;

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!;

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus;

to \run a company ein Unternehmen leiten;

to \run a government/ household eine Regierung/einen Haushalt führen;

to \run a store ein Geschäft haben

7) ( conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten;

to \run an experiment/ a test ein Experiment/einen Test durchführen

8) ( let flow)

to \run sth water etw laufen lassen;

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen;

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9) ( in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten;

to \run an article/ a series einen Artikel/eine Serie bringen ( fam)

10) ( smuggle)

to \run sth etw schmuggeln;

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11) ( not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen;

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12) ( incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen;

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13) ( perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

PHRASES:

to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen;

to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren;

to \run one's eye over sth etw überfliegen;

to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben ( fam)

to \run a fever [or temperature] Fieber haben;

to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben;

to \run a mile ( Brit) sich akk aus dem Staub machen ( fam)

to \run the show verantwortlich sein;

to \run sb close nur knapp von jdm geschlagen werden;

to \run sb ragged jdn schaffen ( fam)

English-German students dictionary > run
8 straight

1. adjective
1) gerade; aufrecht [Haltung]; glatt [Haar]

in a straight line — in gerader Linie

2) (not having been bent) ausgestreckt [Arm, Bein]; durchgedrückt [Knie]

3) (not misshapen) gerade [Bein]

4) (Fashion) gerade geschnitten

5) (undiluted, unmodified) unvermischt

have or drink whisky/gin straight — Whisky/Gin pur trinken

a straight choice — eine klare Wahl

6) (successive) fortlaufend

win in straight sets — (Tennis) ohne Satzverlust gewinnen

the team had ten straight wins — die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight As — (Amer.) lauter Einsen

7) (undeviating) direkt [Blick, Schlag, Schuss, Pass, Ball, Weg]

8) (candid) geradlinig [Person]; ehrlich [Antwort]; klar [Abfuhr, Weigerung, Verurteilung]; unmissverständlich [Rat]

straight dealings/speaking — direkte Verhandlungen/unverblümte Sprache

a straight answer to a straight question — eine klare Antwort auf eine klare Frage

he did some straight talking with her — er sprach sich mit ihr offen aus

be straight with somebody — zu jemandem offen sein

9) (Theatre) ernst; (not avant-garde) konventionell

10) (in good order, not askew)

the accounts are straight — die Bücher sind in Ordnung

the picture is straight — das Bild hängt gerade

is my hair/tie straight? — sitzt meine Frisur/Krawatte [richtig]?

is my hat [on] straight? — sitzt mein Hut [richtig]?

put straight — geradeziehen [Krawatte]; gerade aufsetzen [Hut]; gerade hängen [Bild]; aufräumen [Zimmer, Sachen]; richtig stellen [Fehler, Missverständnis]

put things straight — alles in Ordnung bringen

put things straight with somebody — mit jemandem alles klären

get something straight — (fig.) etwas genau od. richtig verstehen

let's get it or things or the facts straight — wir sollten alles genau klären

get this straight! — merk dir das [ein für allemal]!

put somebody straight — jemanden aufklären

put or set the record straight — die Sache od. das richtig stellen
2. adverb
1) (in a straight line) gerade

she came straight at me — sie kam geradewegs auf mich zu

straight opposite — genau gegenüber

head straight for the wall — genau auf die Mauer zusteuern

go straight — (fig.): (give up crime) ein bürgerliches Leben führen

2) (directly) geradewegs

straight after — sofort nach

come straight to the point — direkt od. gleich zur Sache kommen

look somebody straight in the eye — jemandem direkt in die Augen blicken

straight ahead or on — immer geradeaus

they went straight ahead and did it — sie taten es sofort

3) (honestly, frankly) aufrichtig

give it to me straight — sei ganz offen zu mir!

he came straight out with it — er sagte es ohne Umschweife

I told him straight [out] that... — ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass...

play straight with somebody — mit jemandem ein ehrliches Spiel spielen

4) (upright) gerade [sitzen, stehen, wachsen]

5) (accurately) zielsicher

he can't shoot [very] straight — er ist nicht [sehr] zielsicher

6) (clearly) klar [sehen, denken]
3. noun
(straight stretch) gerade Strecke; (Sport) Gerade, die

final or home or finishing straight — (Sport; also fig.) Zielgerade, die

* * *
[streit] 1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) gerade, glatt

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) ehrlich

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) ordentlich

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) ordentlich

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) pur

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) nicht verzogen

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) konventionell
2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) gerade(wegs)

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) direkt

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) anständig
3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) die Gerade

- academic.ru/71096/straighten">straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off
* * *

straight

[streɪt]

I. n

1. (race track) Gerade f

in the finishing [or home] \straight in der Zielgeraden

2. CARDS Sequenz f; (in poker) Straight m

3.

▶ stay on [or keep to] the \straight and narrow ( saying) bleibe im Lande und nähre dich redlich prov

II. adj

1. (without curve) gerade; back, nose gerade; hair glatt; skirt gerade geschnitten; line gerade; road, row, furrow [schnur]gerade

is my tie \straight? sitzt mein Schlips richtig?

the picture isn't \straight das Bild hängt schief

he landed a \straight punch to the face sein Hieb landete geradewegs im Gesicht

as \straight as a die [or AM pin] (of posture) kerzengerade; (honest) grundehrlich, absolut ehrlich

2. (frank) advice, denial, refusal offen, freimütig; (honest) ehrlich

I think we better do a bit of \straight talking ich finde, wir sollten einmal ganz offen miteinander reden

▪ to be \straight with sb aufrichtig [o ehrlich] mit jdm sein

a \straight answer eine offene [und ehrliche] Antwort

to do \straight dealings with sb mit jdm offen und ehrlich verhandeln

to go \straight ( fam) keine krummen Sachen machen fam, sich dat nichts zuschulden kommen lassen

3. inv ( fam: conventional) brav pej

he looks pretty \straight wearing a tie mit Krawatte sieht er ziemlich spießig aus

4. (heterosexual) heterosexuell, hetero fam

5. (plain) einfach; (undiluted) pur

\straight gin/Scotch Gin m/Scotch m pur

vodka \straight Wodka m pur

6. (simply factual) tatsachengetreu, nur auf Fakten basierend attr

\straight reporting objektive Berichterstattung

7. (clear, uncomplicated) klar

well done, Tim, that was \straight thinking gut gemacht, Tim, da hast du wirklich scharf überlegt

just give me a \straight yes or no sag doch ganz einfach ja oder nein!

we both liked each other's jumpers, so we did a \straight swap uns gefiel jeweils der Pullover des anderen und da haben wir einfach getauscht

\straight answer eindeutige Antwort; (in exams)

\straight A's glatte Einser

he's a \straight A candidate er ist ein Einserkandidat

8. attr, inv (consecutive) aufeinanderfolgend, in Folge nach n

the team has won ten \straight games this season das Team hat in dieser Saison zehn Spiele hintereinander gewonnen

\straight flush CARDS Straight[flush] m

the \straight line of succession to the throne die Thronfolge in direkter Linie

to win/lose in \straight sets TENNIS mehrere Sätze hintereinander gewinnen/verlieren

9. ( fam: serious) ernst[haft]; (not laughing) ernst; (traditional) traditionell, konventionell

there's a lot of \straight theatre at the festival beim Festival wird viel Althergebrachtes geboten

to keep a \straight face [or one's face \straight] ernst bleiben

to make [or put on] a \straight face ein ernstes Gesicht machen, eine ernste Miene aufsetzen

\straight actor/actress THEAT Schauspieler/Schauspielerin des ernsten Fachs

\straight production [or play] ernstes Stück

10. pred ( fam: quits)

▪ to be \straight quitt sein fam

11. ( fam: no drugs or alcohol) sauber, clean sl

‘Getting S\straight’ programme [or AM program] Entziehungskur f

12. pred (in order) in Ordnung; (clarified) geklärt

to put things \straight (tidy) Ordnung schaffen; (organize) etwas auf die Reihe kriegen fam, ÖSTERR, SCHWEIZ a. etwas schaffen

let's get this \straight, you need £500 tomorrow or else... stellen wir einmal klar: entweder du hast bis morgen 500 Pfund, oder...

and get this \straight, I'm not lending you any more money damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr

to put [or set] sb \straight about sth jdm Klarheit über etw akk verschaffen

III. adv

1. (in a line) gerade[aus]

go \straight along this road folgen Sie immer dieser Straße

he drove \straight into the tree er fuhr frontal gegen den Baum

the village lay \straight ahead of us das Dorf lag genau vor uns

after a couple of gins, I was having difficulty walking \straight nach ein paar Gins konnte ich kaum noch gerade gehen

the dog seemed to be coming \straight at me der Hund schien direkt auf mich zuzukommen

the arrow went \straight through the canvas der Pfeil ging glatt durch die Leinwand

she told me to go \straight ahead with designing the dress sie befahl mir, auf der Stelle mit dem Entwerfen des Kleides anzufangen

to look \straight ahead geradeaus schauen

2. inv (directly) direkt fam

shall we go \straight to the party or stop off at a pub first? sollen wir gleich zur Party fahren oder schauen wir zuerst in einer Kneipe vorbei?

to look sb \straight in the eye jdm direkt in die Augen sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen

3. inv (immediately) sofort

I got home and went \straight to bed ich kam nach Hause und ging sofort schlafen

we've got to leave \straight away wir müssen unverzüglich aufbrechen

she said \straight off [or away] that she had no time on Friday sie sagte von vornherein, dass sie am Freitag keine Zeit habe

to get \straight to the point sofort [o ohne Umschweife] zur Sache kommen

4. ( fam: honestly) offen [und ehrlich]

tell me \straight, would you rather we didn't go out tonight? nun sag mal ganz ehrlich, wäre es dir lieber, wenn wir heute Abend nicht weggingen?

I told him \straight that I didn't like his tie ich sagte ihm geradeheraus, dass mir seine Krawatte nicht gefiele

\straight up, I only paid £20 for the fridge für den Kühlschrank habe ich echt nur 20 Pfund bezahlt

5. (clearly) klar

after five glasses of wine I couldn't see \straight nach fünf Gläsern Wein konnte ich nicht mehr richtig sehen

I'm so tired I can't think \straight any more ich bin so müde, dass ich nicht mehr klar denken kann

* * *
[streɪt]
1. adj (+er)

1) gerade; shot, pass direkt; stance, posture aufrecht; hair glatt; skirt, trousers gerade geschnitten

your tie isn't straight — deine Krawatte sitzt schief

the picture isn't straight —

your hem isn't straight — dein Saum ist nicht gerade

to pull sth straight — etw gerade ziehen

is my hat on straight? — sitzt mein Hut gerade?

please put the picture straight —

hold yourself straight — gerade!

as straight as a die (Brit) — kerzengerade; road schnurgerade

to keep a straight face, to keep one's face straight — ernst bleiben, das Gesicht nicht verziehen

with a straight face — ohne die Miene zu verziehen

straight left/right (Boxing) — gerade Linke/Rechte

2) (= clear) thinking klar

to get things straight in one's mind — sich (dat) der Dinge klar werden

3) (= frank) answer, talking, question offen, direkt; piece of advice offen, ehrlich; denial, refusal direkt, ohne Umschweife; (= honest) person, dealings ehrlich

to be straight with sb — offen und ehrlich zu jdm sein

to keep sb straight — dafür sorgen, dass jd ehrlich bleibt or nicht auf die schiefe Bahn gerät (inf)

to play a straight bat ( Brit fig ) — ein faires Spiel spielen

straight arrow ( US inf ) — biederer Mensch

4) (= plain, straightforward) drink pur; (POL) fight direkt; yes or no, choice, exam pass einfach

straight A's — glatte Einsen pl

she's a straight A student — sie hat alles Einsen

to vote the straight ticket ( US Pol ) — seine Stimme einer einzigen Partei (dat) geben

he's a straight Democrat — er ist ein hundertprozentiger Demokrat

to have a straight choice between... — nur die Wahl zwischen... haben

5) (= continuous) ununterbrochen

for the third straight day (US) —

the straight line of succession to the throne — die Thronfolge in der direkten Linie

our team had ten straight wins — unsere Mannschaft gewann zehnmal hintereinander or in ununterbrochener Folge

in straight sets/games (win) — ohne Satz-/Spielverlust; (lose) ohne Satz-/Spielgewinn, in aufeinanderfolgenden Sätzen/Spielen

6) (THEAT) production konventionell; actor ernsthaft

a straight play — ein reines Drama

7) pred (in order) house, room ordentlich; paperwork in Ordnung

to be ( all) straight — in Ordnung sein; ( fig

now we're straight — jetzt haben wir die Sache geklärt

let's get this straight — das wollen wir mal klarstellen

and get this straight — und damit wir uns richtig verstehen

to put or set sb straight about sth — jdm etw klarmachen

if I give you a fiver, then we'll be straight (inf) — wenn ich dir einen Fünfer gebe, sind wir quitt

8) (inf: heterosexual) hetero (inf); (= conventional) etabliert, spießig (pej)

9) (DRUGS inf) clean (inf)

I've been straight for three years now — ich bin jetzt seit drei Jahren clean (inf)

2. adv

1) hold, walk, fly, shoot, grow gerade; sit up, stand up aufrecht, gerade; hit genau; leap at, aim for direkt; above genau, direkt; across direkt

straight through sth — glatt durch etw

he came straight at me — er kam direkt or geradewegs auf mich zu

it went straight up in the air — es flog senkrecht in die Luft

to look straight ahead —

the town lay straight ahead of us — die Stadt lag direkt or genau vor uns

the airport is straight ahead —

go straight ahead with your plan — führen Sie Ihren Plan wie vorgesehen durch

to drive straight on — geradeaus weiterfahren

he drove straight into a tree — er fuhr direkt or voll (inf) gegen einen Baum

the arrow went straight to the target — der Pfeil traf genau ins Ziel

to go straight (criminal) — keine krummen Sachen (mehr) machen (inf)

2) (= directly) direkt

I went straight home — ich ging direkt or sofort nach Hause

to look sb straight in the eye — jdm direkt or genau in die Augen sehen

3) (= immediately) sofort

straight after this — sofort or unmittelbar danach

straight away or off —

he said straight off that... — er sagte ohne Umschweife or sofort, dass...

to come straight to the point — sofort or gleich zur Sache kommen

4) (= clearly) think, see klar

5) (= frankly) offen, rundheraus, ohne Umschweife

I'll give it to you straight, you're fired — ich sage es Ihnen rundheraus or ohne Umschweife, Sie sind entlassen

straight out (inf) — unverblümt (inf), rundheraus

to give or tell sb sth/it straight from the shoulder —

straight up, I got fifty quid for it (inf) — echt, ich habe fünfzig Pfund dafür gekriegt (inf)

I got fifty quid for it – straight up? (inf) — ich habe fünfzig Pfund dafür gekriegt – echt? (inf)

6) (THEAT) play, produce konventionell

7) drink pur

3. n

1) (= straight part) (on race track) Gerade f; (on road, RAIL) gerade Strecke

the final straight — die Zielgerade

in the straight — auf der Geraden

the straight and narrow — der Pfad der Tugend

to keep sb on the straight and narrow — dafür sorgen, dass jd ehrlich bleibt or nicht auf die schiefe Bahn gerät

to stay on or keep to the straight and narrow — auf dem Pfad der Tugend bleiben

2) (= straight line) Gerade f

to cut sth on the straight — etw gerade ( ab)schneiden; cloth etw am Faden(lauf) entlang schneiden

3) (inf: heterosexual) Hetero m (inf)

* * *

straight [streıt]

A adj (adv straightly)

1. gerade (Beine etc):

straight hair glattes Haar;

straight line gerade Linie, MATH Gerade f;

keep the car in a straight line die Spur halten;

keep a straight face das Gesicht nicht verziehen, engS. ernst bleiben;

put straight ein Bild etc gerade hängen; → stand up A 1 b

2. a straight left (right) (Boxen) eine linke (rechte) Gerade;

in straight sets (Tennis etc) ohne Satzverlust;

his third straight win SPORT sein dritter Sieg in (ununterbrochener Reihen)Folge

3. in Ordnung, ordentlich:

put straight in Ordnung bringen;

put things straight Ordnung schaffen;

put a few things straight einige Dinge klarstellen;

set sb straight jemandem einen Zahn ziehen umg;

set sb straight on ( oder about) jemandes Meinung über (akk) richtigstellen

4. a) offen, ehrlich

b) ehrlich, reell (Geschäftsmann etc): → die² 1

5. anständig (Leben etc)

6. umg zuverlässig, sicher (Tipp etc)

7. geradlinig, folgerichtig (Denken etc)

8. POL US hundertprozentig (Republikaner etc)

9. pur:

drink one’s whisky straight

10. a) THEAT konventionell (Stück)

b) THEAT effektlos (Spiel)

c) gewöhnlich, normal (Roman etc)

11. WIRTSCH US mit festem Preis, ohne Mengenrabatt

12. AUTO, TECH Reihen…:

straight engine

13. umg quitt:

we’re straight

14. sl spießig

15. sl

a) hetero (heterosexuell)

b) clean, sauber (nicht mehr drogenabhängig)

B adv

1. gerade(aus):

go straight on

2. richtig:

he does not see straight;

I can’t think straight ich kann nicht (mehr) klar denken;

get sb straight sl jemanden richtig verstehen

3. direkt, gerade, gerade(s)wegs, unmittelbar:

he comes straight from London; → horse A 1, shoulder A 1

4. oft straight out rundheraus, klipp und klar:

she told him straight out what she thought of him

5. umg go straight keine krummen Sachen mehr machen;

play it straight

a) es ernst meinen,

b) kein Blatt vor den Mund nehmen;

play it straight with me

a) nur heraus mit der Wahrheit!,

b) mir gegenüber brauchst du kein Blatt vor den Mund zu nehmen

6. straight away ( oder off) sofort, auf der Stelle, gleich

7. ohne Eis (Cocktail)

8. straight up? Br umg echt?, ehrlich?

C s

1. Geradheit f:

out of the straight krumm, schief

2. SPORT (Gegen-, Ziel) Gerade f

3. SPORT (Erfolgs-, Treffer- etc) Serie f

4. Poker: Straight m (Folge von 5 Karten beliebiger Farbe)

5. fig be on ( oder keep to) the straight and narrow auf dem Pfad der Tugend wandeln;

go off ( oder stray from) the straight and narrow auf die schiefe Bahn geraten

6. sl Spießer(in)

7. sl

a) Hetero m

b) jemand, der clean ist

* * *
1. adjective
1) gerade; aufrecht [Haltung]; glatt [Haar]

in a straight line — in gerader Linie

2) (not having been bent) ausgestreckt [Arm, Bein]; durchgedrückt [Knie]

3) (not misshapen) gerade [Bein]

4) (Fashion) gerade geschnitten

5) (undiluted, unmodified) unvermischt

have or drink whisky/gin straight — Whisky/Gin pur trinken

a straight choice — eine klare Wahl

6) (successive) fortlaufend

win in straight sets — (Tennis) ohne Satzverlust gewinnen

the team had ten straight wins — die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight As — (Amer.) lauter Einsen

7) (undeviating) direkt [Blick, Schlag, Schuss, Pass, Ball, Weg]

8) (candid) geradlinig [Person]; ehrlich [Antwort]; klar [Abfuhr, Weigerung, Verurteilung]; unmissverständlich [Rat]

straight dealings/speaking — direkte Verhandlungen/unverblümte Sprache

a straight answer to a straight question — eine klare Antwort auf eine klare Frage

he did some straight talking with her — er sprach sich mit ihr offen aus

be straight with somebody — zu jemandem offen sein

9) (Theatre) ernst; (not avant-garde) konventionell

10) (in good order, not askew)

the accounts are straight — die Bücher sind in Ordnung

the picture is straight — das Bild hängt gerade

is my hair/tie straight? — sitzt meine Frisur/Krawatte [richtig]?

is my hat [on] straight? — sitzt mein Hut [richtig]?

put straight — geradeziehen [Krawatte]; gerade aufsetzen [Hut]; gerade hängen [Bild]; aufräumen [Zimmer, Sachen]; richtig stellen [Fehler, Missverständnis]

put things straight — alles in Ordnung bringen

put things straight with somebody — mit jemandem alles klären

get something straight — (fig.) etwas genau od. richtig verstehen

let's get it or things or the facts straight — wir sollten alles genau klären

get this straight! — merk dir das [ein für allemal]!

put somebody straight — jemanden aufklären

put or set the record straight — die Sache od. das richtig stellen
2. adverb
1) (in a straight line) gerade

she came straight at me — sie kam geradewegs auf mich zu

straight opposite — genau gegenüber

head straight for the wall — genau auf die Mauer zusteuern

go straight — (fig.): (give up crime) ein bürgerliches Leben führen

2) (directly) geradewegs

straight after — sofort nach

come straight to the point — direkt od. gleich zur Sache kommen

look somebody straight in the eye — jemandem direkt in die Augen blicken

straight ahead or on — immer geradeaus

they went straight ahead and did it — sie taten es sofort

3) (honestly, frankly) aufrichtig

give it to me straight — sei ganz offen zu mir!

he came straight out with it — er sagte es ohne Umschweife

I told him straight [out] that... — ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass...

play straight with somebody — mit jemandem ein ehrliches Spiel spielen

4) (upright) gerade [sitzen, stehen, wachsen]

5) (accurately) zielsicher

he can't shoot [very] straight — er ist nicht [sehr] zielsicher

6) (clearly) klar [sehen, denken]
3. noun
(straight stretch) gerade Strecke; (Sport) Gerade, die

final or home or finishing straight — (Sport; also fig.) Zielgerade, die

* * *

adj.

direkt adj.

gerade adj.

geradewegs adj.

rein adj.

unmittelbar adj.

unverfälscht adj.

English-german dictionary > straight
9 straight

[streɪt] n

1) ( race track) Gerade f;

in the finishing [or home] \straight in der Zielgeraden

2) cards Sequenz f; ( in poker) Straight m

PHRASES:

stay on [or keep to] the \straight and narrow bleibe im Lande und nähre dich redlich adj

1) ( without curve) gerade; back, nose gerade; hair glatt; skirt gerade geschnitten; line gerade; road, row, furrow [schnur]gerade;

is my tie \straight? sitzt mein Schlips richtig?;

the picture isn't \straight das Bild hängt schief;

he landed a \straight punch to the face sein Hieb landete geradewegs im Gesicht;

as \straight as a die [or (Am) pin] ( of posture) kerzengerade;

( honest) grundehrlich, absolut ehrlich

2) ( frank) advice, denial, refusal offen, freimütig;

( honest) ehrlich;

I think we better do a bit of \straight talking ich finde, wir sollten einmal ganz offen miteinander reden;

to be \straight with sb aufrichtig [o ehrlich] mit jdm sein;

a \straight answer eine offene [und ehrliche] Antwort;

to do \straight dealings with sb mit jdm offen und ehrlich verhandeln;

to go \straight ( fam) keine krummen Sachen machen ( fam), sich dat nichts zu Schulden kommen lassen

3) inv (fam: conventional) brav ( pej)

he looks pretty \straight wearing a tie mit Krawatte sieht er ziemlich spießig aus

4) ( heterosexual) heterosexuell, hetero ( fam)

5) ( plain) einfach;

( undiluted) pur;

\straight gin/ Scotch Gin m /Scotch m pur;

vodka \straight Wodka m pur

6) ( simply factual) tatsachengetreu, nur auf Fakten basierend attr;

\straight reporting objektive Berichterstattung

7) (clear, uncomplicated) klar;

well done, Tim, that was \straight thinking gut gemacht, Tim, da hast du wirklich scharf überlegt;

just give me a \straight yes or no sag doch ganz einfach ja oder nein!;

we both liked each other's jumpers, so we did a \straight swap uns gefiel jeweils der Pullover des anderen und da haben wir einfach getauscht;

\straight answer eindeutige Antwort;

( in exams)

\straight A's glatte Einser;

he's a \straight A candidate er ist ein Einserkandidat

8) attr, inv ( consecutive) aufeinanderfolgend, in Folge nach n;

the team has won ten \straight games this season das Team hat in dieser Saison zehn Spiele hintereinander gewonnen;

\straight flush cards Straight[flush] m;

the \straight line of succession to the throne die Thronfolge in direkter Linie;

to win/lose in \straight sets tennis mehrere Sätze hintereinander gewinnen/verlieren

9) (fam: serious) ernst[haft];

( not laughing) ernst;

( traditional) traditionell, konventionell;

there's a lot of \straight theatre at the festival beim Festival wird viel Althergebrachtes geboten;

to keep a \straight face [or one's face \straight] ernst bleiben;

to make [or put on] a \straight face ein ernstes Gesicht machen, eine ernste Miene aufsetzen;

\straight actor/ actress theat Schauspieler/Schauspielerin des ernsten Fachs;

\straight production [or play] ernstes Stück

10) pred (fam: quits)

to be \straight quitt sein ( fam)

11) (fam: no drugs or alcohol) sauber, clean (sl)

‘Getting S\straight’ programme [or (Am) program] Entziehungskur f

12) pred ( in order) in Ordnung;

( clarified) geklärt;

to put things \straight ( tidy) Ordnung schaffen;

( organize) etwas auf die Reihe kriegen ( fam)

let's get this \straight, you need £500 tomorrow or else... stellen wir einmal klar: entweder du hast bis morgen 500 Pfund, oder...;

and get this \straight, I'm not lending you any more money damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr;

to put [or set] sb \straight about sth jdm Klarheit über etw akk verschaffen adv

1) ( in a line) gerade[aus];

go \straight along this road folgen Sie immer dieser Straße;

he drove \straight into the tree er fuhr frontal gegen den Baum;

the village lay \straight ahead of us das Dorf lag genau vor uns;

after a couple of gins, I was having difficulty walking \straight nach ein paar Gins konnte ich kaum noch gerade gehen;

the dog seemed to be coming \straight at me der Hund schien direkt auf mich zuzukommen;

the arrow went \straight through the canvas der Pfeil ging glatt durch die Leinwand;

she told me to go \straight ahead with designing the dress sie befahl mir, auf der Stelle mit dem Entwerfen des Kleides anzufangen;

to look \straight ahead geradeaus schauen

2) inv ( directly) direkt ( fam)

shall we go \straight to the party or stop off at a pub first? sollen wir gleich zur Party fahren oder schauen wir zuerst in einer Kneipe vorbei?;

to look sb \straight in the eye jdm direkt in die Augen sehen

3) inv ( immediately) sofort;

I got home and went \straight to bed ich kam nach Hause und ging sofort schlafen;

we've got to leave \straight away wir müssen unverzüglich aufbrechen;

she said \straight off [or away] that she had no time on Friday sie sagte von vornherein, dass sie am Freitag keine Zeit habe;

to get \straight to the point sofort [o ohne Umschweife] zur Sache kommen

4) (fam: honestly) offen [und ehrlich];

tell me \straight, would you rather we didn't go out tonight? nun sag mal ganz ehrlich, wäre es dir lieber, wenn wir heute Abend nicht weggingen?;

I told him \straight that I didn't like his tie ich sagte ihm geradeheraus, dass mir seine Krawatte nicht gefiele;

\straight up, I only paid £20 for the fridge für den Kühlschrank habe ich echt nur 20 Pfund bezahlt

5) ( clearly) klar;

after five glasses of wine I couldn't see \straight nach fünf Gläsern Wein konnte ich nicht mehr richtig sehen;

I'm so tired I can't think \straight any more ich bin so müde, dass ich nicht mehr klar denken kann

English-German students dictionary > straight
10 filter

1. noun
1) Filter, der

2) (Brit.) (route) Abbiegespur, die; (light) grünes Licht für Abbieger
2. transitive verb
filtern
3. intransitive verb
1) [Flüssigkeiten:] sickern

2) (make way gradually)

filter through/into something — durch etwas hindurch-/in etwas (Akk.) hineinsickern

3) (at road junction) sich einfädeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87033/filter_out">filter out

* * *
['filtə] 1. noun
1) (a strainer or other device through which liquid, gas, smoke etc can pass, but not solid material: A filter is used to make sure that the oil is clean and does not contain any dirt; ( also adjective) filter paper.) der Filter, Filter-...

2) (a kind of screening plate used to change or correct certain colours: If you are taking photographs in sun and snow, you should use a blue filter.) der Filter
2. verb
1) ((of liquids) to (become) clean by passing through a filter: The rain-water filtered into a tank.) durch einen Filter sickern

2) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) durchsickern

•

- filter-tip

* * *

fil·ter

[ˈfɪltəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (porous device) Filter m

water \filter Wasserfilter m; (for coffee) Kaffeefilter m, Filtertüte f

2. (for light) Filter m o nt

light \filter Lichtfilter m, optischer Filter

3. (for frequencies) Frequenzfilter m

4. BRIT

[traffic] \filter (lane) Abbiegespur f; (light) grünes Licht für Abbieger

5. COMPUT, INET Filter m

II. n modifier Filter-

\filter program COMPUT Filterprogramm nt fachspr

III. vt

1. (process, purify)

▪ to \filter sth etw filtern [o bes fachspr filtrieren

2. (extract)

▪ to \filter sth from sth etw aus etw dat herausfiltern

3. ( fig: select)

to \filter calls/people Anrufe/Leute selektieren [o auswählen

IV. vi

1. BRIT AUTO

to \filter left/right sich akk links/rechts einordnen

2. (get)

▪ to \filter into/out of sth liquid in etw akk /aus etw dat sickern; light, sound in etw akk /aus etw dat dringen

* * *
['fɪltə(r)]
1. n

1) Filter m; (PHOT, RAD, MECH) Filter nt or m

2) (Brit for traffic) grüner Pfeil (für Abbieger)

2. vt
liquids, air filtern; sunlight durchschimmern lassen; information vorsortieren
3. vi

1) (light) durchscheinen, durchschimmern; (liquid, sound) durchsickern

2) (Brit AUT) sich einordnen

to filter to the left — sich links einordnen

* * *

filter [ˈfıltə(r)]

A s

1. Filter m, Seihtuch n, Seiher m

2. CHEM, FOTO, PHYS, TECH Filter n/m

3. ELEK Filter n/m, Sieb n

4. AUTO Br grüner Pfeil (für Abbieger)

B v/t filtern:

a) (durch)seihen

b) filtrieren:

filter off abfiltern;

filter sth out of sth etwas aus etwas herausfiltern

C v/i

1. a) durchsickern ( through durch) (Flüssigkeit)

b) durchscheinen, -sickern ( through durch) (Licht)

2. sich langsam bewegen:

filter out grüppchenweise oder einer nach dem andern herauskommen (of aus)

3. filter into sich einschleusen in (akk) (Agent etc)

4. fig

a) filter out ( oder through) durchsickern (Nachrichten etc)

b) filter into einsickern oder langsam eindringen in (akk)

5. AUTO Br

a) die Spur wechseln

b) sich einordnen ( to the left links)

c) abbiegen (wenn der grüne Pfeil aufleuchtet)

* * *
1. noun
1) Filter, der

2) (Brit.) (route) Abbiegespur, die; (light) grünes Licht für Abbieger
2. transitive verb
filtern
3. intransitive verb
1) [Flüssigkeiten:] sickern

2) (make way gradually)

filter through/into something — durch etwas hindurch-/in etwas (Akk.) hineinsickern

3) (at road junction) sich einfädeln

Phrasal Verbs:

- filter out

* * *

n.

Filter - m.

English-german dictionary > filter
11 application

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

[æpli-]

noun

1) (a formal request; an act of applying: several applications for the new job; The syllabus can be obtained on application to the headmaster.) die Bewerbung

2) (hard work: He has got a good job through sheer application.) der Fleiß

3) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) das Auftragen

* * *

ap·pli·ca·tion

[ˌæplɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. (formal request) for a job Bewerbung f ( for um + akk); for a permit Antrag m ( for auf/für + akk); for a patent Anmeldung f ( for von + dat)

\application for bankruptcy Konkursantrag m

\application for membership Mitgliedschaftsantrag m

\application for a permit Bewilligungsgesuch m

to put together/send off/submit an \application eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. no pl (process of requesting) Anfordern nt

on \application to sb/sth auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on \application Gratisinformationen können angefordert werden

3. no pl (relevance) Bedeutung f (to für + akk)

4. no pl (implementation) Anwenden nt

the \application of a law/regulation die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. (coating) Anstrich m; of cream, ointment Auftragen nt

6. (use) Anwendung f

7. no pl (sustained effort) Eifer m

8. (computer program) Anwendung f

spreadsheet \application Tabellenkalkulationsprogramm nt

word processing \application Textverarbeitungsprogramm nt

9. BRIT STOCKEX Aktienzeichnung f

\application for admission Zulassungsantrag m

\application for quotation Börsenzulassungsantrag m

\application for shares Aktienzeichnung f

shares payable on \application bei Zeichnung zahlbare Aktien

* * *
["plI'keISən]
n

1) (for job etc) Bewerbung f (for um, für); (for grant, loan etc) Antrag m (for auf +acc), Gesuch nt (for für); (for patent) Anmeldung f (
for +gen)
available on application — auf Anforderung or (written)

to make application to sb for sth (form) (written) — bei jdm etw anfordern einen Antrag auf etw (acc) an jdn richten

2) (= act of applying of paint, ointment, lotion) Auftragen nt; (of dressing, plaster) Anlegen nt; (of force, pressure, theory, rules) Anwenden nt, Anwendung f; (of skills, knowledge) Anwendung f, Verwendung f; (of funds) Verwendung f (to für), Gebrauch m (to für); (COMPUT: = program) Anwendung f, Applikation f; (of embargo, sanctions) Verhängen nt, Verhängung f

the application of a dressing to a head wound — das Anlegen eines Kopfverbandes

"for external application only" (Med) — " nur zur äußerlichen Anwendung"

3) (= diligence, effort) Fleiß m, Eifer m

4) (form ESP MED) Mittel nt; (= ointment) Salbe f

5)

See:

= academic.ru/3248/applicability">applicability

* * *

application [ˌæplıˈkeıʃn] s

1. (to) Anwendung f (auf akk), Verwendung f, Gebrauch m (für):

many applications viele Verwendungszwecke;

application(s) program COMPUT Anwender-, Benutzerprogramm n;

application(s) software COMPUT Anwendersoftware f

2. (Nutz)Anwendung f:

the application of a theory

3. Anwendung f, An-, Verwendbarkeit f:

words of varied application;

area ( oder scope) of application Anwendungs-, Geltungsbereich m (eines Gesetzes etc);

applications satellite Nutzsatellit m

4. (to) Anwendung f (auf akk), Beziehung f (zu), Bedeutung f (für):

have no application (to) keine Anwendung finden (bei), nicht zutreffen (auf akk), in keinem Zusammenhang stehen (mit)

5. MED

a) Applikation f, Anwendung f, Anlegung f:

the application of a poultice

b) Mittel n, Verband m, Umschlag m

6. (for) Bitte f, Gesuch n, Ersuchen n (um), Antrag m (auf akk):

application for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

on the application of auf Antrag (gen);

on application auf Ersuchen oder Verlangen oder Wunsch;

available on application auf Anfrage erhältlich;

payable on application zahlbar bei Bestellung;

make ( oder file) an application for etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk);

application form Antrags-, Bewerbungs-, Anmeldungsformular n

7. Bewerbung f ( for um):

make an application for a job sich um eine Stelle bewerben; → invite A 6

8. (Patent)Anmeldung f:

file an application for a patent eine Patentanmeldung einreichen, ein Patent anmelden

9. WIRTSCH Br Zeichnung f ( for shares von Aktien)

10. Fleiß m, Hingabe f, Eifer m ( alle:

to bei)

11. ASTRON Annäherung f (eines Planeten an einen Aspekt)

* * *

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

(of paint) n.

Auftrag -¨e (von Farbe) m. n.

Anmeldung f.

Antrag -¨e m.

Anwendung f.

Bewerbung f.

Gesuch -e n.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Zusatz -¨e m.

English-german dictionary > application
12 switch

1. noun
1) (esp. Electr.) Schalter, der

2) (Amer. Railw.) Weiche, die

3) (change with another) Wechsel, der

4) (flexible shoot, whip) Gerte, die
2. transitive verb
1) (change)

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

2) (exchange) tauschen
3. intransitive verb
wechseln

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112524/switch_around">switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

- switch through

* * *
[swi ] 1. noun
1) (a small lever, handle or other device eg for putting or turning an electric current on or off: The switch is down when the power is on and up when it's off; He couldn't find the light-switch.) der Schalter

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) der Wechsel

3) (a thin stick.) die Gerte
2. verb
(to change, turn: He switched the lever to the `off' position; Let's switch over to another programme; Having considered that problem, they switched their attention to other matters.) schalten

- switchback
- switchboard
- switch on/off
* * *

switch

[swɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (control) Schalter m

to flick [or flip] a \switch (turn on) einen Schalter anknipsen; (turn off) einen Schalter ausknipsen

to throw a \switch einen Schalter betätigen

2. (substitution) Wechsel m meist sing, Austausch m kein pl

3. (alteration) Änderung f; (change) Wechsel m, Wandel m kein pl

4. (thin whip) Rute f, Gerte f

5. AM RAIL (points) Weiche f

6. COMPUT (additional character) Befehlszeilenschalter m

7. COMPUT (point in program) Verzweigung f; (device) Verteiler m

II. vi wechseln

the country seemed to \switch from dictatorship to democracy das Land schien von einer Diktatur zu einer Demokratie zu werden

▪ to \switch with sb mit jdm tauschen

III. vt

1. (adjust settings)

▪ to \switch sth etw umschalten

to \switch the heater to maximum die Heizung auf die höchste Stufe stellen

2. (change abruptly)

▪ to \switch sth etw wechseln

in the 1980s, several companies \switched their attention to the US market in den 80er-Jahren richteten zahlreiche Unternehmen ihre Aufmerksamkeit auf den amerikanischen Markt

3. (substitute)

▪ to \switch sth etw auswechseln [o eintauschen]

* * *
[swɪtʃ]
1. n

1) (ELEC ETC) Schalter m

2) (US RAIL) Weiche f

3) (= change) Wechsel m; (in plans, policies) Änderung f, Umstellung f (
in +gen); (in opinion) Änderung f ( in +gen); (= exchange) Tausch m
to make a switch — tauschen

4) (= stick, cane) Rute f, Gerte f; (= riding whip) Gerte f

5) (of hair) falscher Zopf

2. vt

1) (= change, alter) wechseln; direction, plans ändern; allegiance übertragen (to auf +acc); attention, conversation lenken (to auf +acc)

to switch schools — die Schule wechseln

to switch sides — die Seiten wechseln

to switch channels — auf einen anderen Kanal umschalten

to switch parties/jobs — zu einer anderen Partei/anderen Stelle überwechseln

2) (= move) production verlegen; object umstellen

3) (= exchange) tauschen; (= transpose also switch over, switch round) objects, letters in word, figures in column vertauschen

I switched hats with him — ich tauschte meinen Hut mit ihm

we switched hats — wir tauschten die Hüte

to switch A for B —

to switch A and B ( over) — A und B vertauschen

4) (ELEC) (um)schalten

switch the radio to another programme — schalten Sie auf ein anderes Radioprogramm um

5) tail, cane schlagen mit

6) (esp US RAIL) rangieren

3. vi

1) (= change also switch over) (über)wechseln (to zu); (ELEC, TV, RAD) umschalten (to auf +acc = exchange also switch round, switch over) tauschen

to switch (over) from Y to Z — von Y auf Z (acc) (über)wechseln

we've switched (over) to gas —

the wind switched to the east — der Wind hat( sich) nach Osten gedreht

he switched to another line of attack — er wechselte seine Angriffstaktik

she switched to being in favour of it — sie änderte ihre Meinung und war auf einmal dafür

2) (RAIL) rangieren

* * *

switch [swıtʃ]

A s

1. a) Rute f, Gerte f

b) Peitsche f

2. (Ruten)Streich m

3. falscher Zopf

4. Schwanzquaste f (eines Rindes)

5. ELEK

a) Schalter m

b) Schalten n

6. BAHN US

a) Weiche f:

shift the switches for fig die Weichen stellen für

b) Stellen n (einer Weiche)

7. WIRTSCH Umstellung f (bei Kapitalanlagen etc)

8. (to) fig Umstellung f (auf akk), Wechsel m (zu):

make a switch eine Umstellung oder einen Wechsel vornehmen

9. a) Austausch m ( for gegen)

b) Verwandlung f (to in akk)

10. Kartenspiel: Farbwechsel m

B v/t

1. peitschen

2. mit einem Muskel etc zucken

3. mit dem Schwanz schlagen (Kuh etc)

4. auch switch over ELEK, TECH (um)schalten:

switch on

a) einschalten, das Licht anschalten,

b) umg jemanden anturnen (in Erregung etc versetzen),

c) umg jemanden anturnen (zum Gebrauch von Drogen veranlassen);

switch off

a) ab-, ausschalten, den Motor abstellen,

b) umg jemanden anöden;

switch through TEL einen Anrufer, ein Gespräch durchstellen ( beide:

to zu); → charm A 1

5. BAHN besonders US

a) einen Zug rangieren

b) Waggons umstellen

6. fig

a) auch switch over die Produktion etc umstellen (to auf akk)

b) switch methods (lanes) die Methode (die Spur) wechseln;

switch positions SPORT rochieren;

switch roles fig die Rollen tauschen

c) überleiten:

switch the talk to another topic auf ein anderes Thema überleiten

7. austauschen ( for gegen):

switch (a)round Möbel umstellen;

switch sb (a)round within a department (between the departments) jemanden eine Abteilung (die einzelnen Abteilungen) durchlaufen lassen

C v/i

1. ELEK, TECH ( auch switch over um)schalten:

switch off abschalten (a. fig umg):

I can’t switch when I go to bed

2. BAHN besonders US rangieren

3. fig umstellen:

switch (over) to übergehen zu, sich umstellen auf (akk), UNIV umsatteln auf (akk)

4. Kartenspiel: die Farbe wechseln

* * *
1. noun
1) (esp. Electr.) Schalter, der

2) (Amer. Railw.) Weiche, die

3) (change with another) Wechsel, der

4) (flexible shoot, whip) Gerte, die
2. transitive verb
1) (change)

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

2) (exchange) tauschen
3. intransitive verb
wechseln

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

Phrasal Verbs:

- switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

- switch through

* * *

(US) (railway) n.

Weiche -n f. (twig) n.

Rute -n f. n.

(§ pl.: switches)

= Gerte -n f.

Schalter - m. v.

rangieren v.

schalten v.

umschalten v.

verschieben v.

wechseln v.

English-german dictionary > switch
13 support

1. transitive verb
1) (hold up) stützen [Mauer, Verletzten]; (bear weight of) tragen [Dach]

2) (give strength to) stärken

3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)

support Spurs — Spurs-Fan sein

4) (give money to) unterstützen; spenden für

5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]

6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]
2. noun
1) Unterstützung, die

give support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen

in support — zur Unterstützung

speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten

2) (somebody/something that supports) Stütze, die

hold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten

* * *
[sə'po:t] 1. verb
1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) tragen

2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) unterstützen

3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) erhärten

4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) unterhalten
2. noun
1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) die Unterstützung

2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) die Stütze

•

- academic.ru/72313/supporter">supporter
- supporting
* * *

sup·port

[səˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]

I. vt

1. (hold up)

▪ to \support sb/sth jdn/etw stützen

▪ to be \supported on [or by] sth von etw dat gestützt werden

▪ to \support oneself on sth sich akk auf etw akk stützen

to \support a currency eine Währung stützen

to \support a roof ein Dach abstützen

to \support sb's weight jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to \support our weight das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. (sustain)

to \support life für den Lebensunterhalt sorgen

3. (fulfill)

to \support a role eine Rolle spielen

4. usu neg ( form: tolerate)

to not/no longer \support sth etw nicht/nicht länger ertragen [o geh erdulden] [o fam aushalten

5. (provide with money)

to \support sb/sth jdn/etw [finanziell] unterstützen [o absichern]

to \support one's lifestyle seinen Lebensstil finanzieren

6. (provide with necessities)

▪ to \support sb für jds Lebensunterhalt aufkommen

▪ to \support oneself seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to \support a family eine Familie unterhalten

7. (comfort)

▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützen

▪ to \support sb in sth jdn bei etw dat unterstützen

the union is \supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. (encourage)

▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützen

to \support a cause für eine Sache eintreten

to \support a plan einen Plan befürworten

9. (corroborate)

▪ to \support sth etw belegen

to \support a theory eine Theorie beweisen

10. SPORT

to \support a sportsman/team für einen Sportler/ein Team sein

11. COMM

customer \support Kundenbetreuung f

12. COMPUT

to \support a device/language/program ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. n

1. (prop) Stütze f; ARCHIT Träger m; FASHION Stütze f

knee \support Kniestrumpf m

\support stockings Stützstrümpfe pl

2. no pl (act of holding) Halt m

to give sth \support etw dat Halt geben

3. no pl (material assistance) Unterstützung f

financial \support finanzielle Unterstützung

a [visible] means of \support eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw \support from sb/sth jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen; LAW Unterhalt m

action for \support Unterhaltsklage f

to receive \support Unterhalt bekommen

4. no pl (comfort) Halt m fig, Stütze f fig

▪ to be a \support to sb jdm eine Stütze sein

letters of \support Sympathieschreiben pl

moral \support moralische Unterstützung

to give sb a lot of \support jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral \support jdn moralisch unterstützen

5. no pl (encouragement) Unterstützung f; (proof of truth) Beweis m

to drum up \support for sth Unterstützung für etw akk auftreiben

to enlist the \support of sb jds Unterstützung gewinnen

to lend \support to a theory eine Theorie erhärten

to pledge \support for sth etw dat seine Unterstützung zusichern

6. COMPUT Support m

7.

▶ in \support of (to assist) als Unterstützung; (to express approval) zur Unterstützung

to vote in \support of the President für den Präsidenten stimmen; (to obtain) um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in \support of their pay claim die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

* * *
[sə'pɔːt]
1. n

1) (lit) Stütze f

to give support to sb/sth — jdn/etw stützen

the ceiling will need some kind of support — die Decke muss irgendwie abgestützt werden

the bridge supports — die Stützpfeiler pl der Brücke

to lean on sb for support — sich auf jdn stützen

2) (fig no pl = moral, financial backing) Unterstützung f; (= person) Stütze f; (COMPUT ETC) Support m

in support of — zur Unterstützung (+gen)

in support of an allegation — zur Untermauerung or Stützung einer Behauptung

to speak in support of sb/sth — etw/jdn unterstützen

to depend on sb for financial support — auf jds finanzielle Unterstützung angewiesen sein

our support comes from the workers — wir stützen uns auf die Arbeiterschaft

2. attr (MIL ETC)
Hilfs-
3. vt

1) (lit) stützen; (= bear the weight of) tragen

it is supported on 4 columns — es wird von 4 Säulen getragen or gestützt

2) (fig) unterstützen (ALSO COMPUT); plan, motion, sb's application befürworten, unterstützen; party, cause eintreten für, unterstützen; (= give moral support to) beistehen (+dat), Rückhalt geben (+dat); (= corroborate) claim, theory erhärten, untermauern; (financially) family unterhalten; party, orchestra finanziell unterstützen

he supports Arsenal — er ist Arsenal-Anhänger m

which team do you support? — für welche Mannschaft bist du?

without his family to support him — ohne die Unterstützung seiner Familie

Burton and Taylor, supported by X and Y — Burton und Taylor, mit X und Y in den Nebenrollen

his parents supported him through university — seine Eltern haben ihn während seines Studiums finanziell unterstützt

3) (= endure) bad behaviour, tantrums dulden, ertragen

4. vr
(physically) sich stützen (on auf +acc); (financially) seinen Unterhalt (selbst) bestreiten
* * *

support [səˈpɔː(r)t; US auch -ˈpəʊrt]

A v/t

1. ein Gewicht, eine Wand etc tragen, (ab)stützen, (aus)halten

2. ertragen, (er)dulden, aushalten

3. jemanden unterstützen, stärken, jemandem beistehen, jemandem Rückendeckung geben:

what supported him was hope nur die Hoffnung hielt ihn aufrecht

4. eine Familie erhalten, unterhalten, sorgen für, ernähren (on von):

support o.s. für seinen Lebensunterhalt sorgen;

support o.s. on sich ernähren oder erhalten von

5. für ein Projekt etc aufkommen, finanzieren

6. ein Gespräch etc in Gang halten

7. a) für einen Kandidaten, eine Politik etc eintreten, unterstützen, fördern, befürworten

b) sich einer Ansicht etc anschließen

8. eine Theorie etc vertreten

9. beweisen, begründen, erhärten, rechtfertigen

10. WIRTSCH

a) eine Währung decken

b) einen Preis halten, stützen

11. THEAT etc

a) eine Rolle spielen

b) als Nebendarsteller(in) mit einem Star etc auftreten

B s

1. a) allg Stütze f:

walk without support;

support stocking Stützstrumpf m

b) (Turnen) Stütz m

2. ARCH, TECH

a) Stütze f, Halter m, Träger m, Ständer m

b) Strebe f, Absteifung f

c) Lagerung f, Bettung f

d) Stativ n

e) ARCH Durchzug m

3. MIL (Gewehr) Auflage f

4. ( auch MIL taktische) Unterstützung, Beistand m, Rückhalt m, Rückendeckung f:

give support to → A 3;

this plan has my full support hat meine volle Unterstützung;

in support of zur Unterstützung von (od gen);

support buying WIRTSCH Stützungskäufe pl;

support group Selbsthilfegruppe f

5. Unterhaltung f (einer Familie etc)

6. (Lebens)Unterhalt m

7. fig Stütze f, (Rück)Halt m

8. Aufrechterhaltung f

9. Erhärtung f, Beweis m:

in support of zur Rechtfertigung von (od gen)

10. MIL Reserve f, Verstärkung f

11. THEAT

a) Partner(in) (eines Stars)

b) Unterstützung f (eines Stars) (durch das Ensemble)

c) Ensemble n

12. FOTO Träger m

13. (Team von Fachleuten zur Behebung von Computerproblemen etc) Support m

* * *
1. transitive verb
1) (hold up) stützen [Mauer, Verletzten]; (bear weight of) tragen [Dach]

2) (give strength to) stärken

3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)

support Spurs — Spurs-Fan sein

4) (give money to) unterstützen; spenden für

5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]

6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]
2. noun
1) Unterstützung, die

give support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen

in support — zur Unterstützung

speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten

2) (somebody/something that supports) Stütze, die

hold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten

* * *

n.

Auflage f.

Gestell -e n.

Rückendeckung f.

Stütze -n f.

Unterstützung f. v.

abstützen v.

befürworten v.

ernähren v.

fördern v.

stützen v.

unterstützen v.

English-german dictionary > support
14 trace

I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92833/trace_back">trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *
[treis] 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) die Spur

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) die Spur
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) aufspüren

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) durchpausen

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper
* * *

trace¹

[treɪs]

n Zugriemen m, Strang m

to kick over the \traces ( fig) über die Stränge schlagen

trace²

[treɪs]

I. n

1. (sign) Zeichen nt, Spur f

to disappear without a \trace spurlos verschwinden

2. (slight amount) Spur f, Anflug m kein pl

\traces of cocaine/poison Kokain-/Giftspuren pl

\trace of emotion Gefühlsregung f

\trace of a smile Anflug m eines Lächelns

without any \trace of sarcasm/humour ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. (electronic search) Aufzeichnung f

to put a \trace on a phone call ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. (measurement line) Aufzeichnung f

5. esp AM (path) [Trampel]pfad m

6. (in math) Kurve f

7. COMPUT of program Programmablaufverfolgung f

II. vt

1. (follow trail)

▪ to \trace sb jds Spur verfolgen; (find) jdn aufspüren [o ausfindig machen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. eruieren]

she was \traced to Manchester ihre Spur führte nach Manchester

to \trace a letter/package einen Brief/ein Paket auffinden

2. (track back)

▪ to \trace sth etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was \traced to some contaminated shellfish man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to \trace a call/computer virus einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. (describe)

▪ to \trace sth etw beschreiben

4. (draw outline)

▪ to \trace sth etw skizzieren [o zeichnen]; (through paper) etw durchpausen; (with a finger) etw nachmalen; (with one's eye/mind) etw dat folgen

5. (take route)

to \trace a path einem Weg folgen

* * *
I [treɪs]
1. n

1) (= sign) Spur f

I can't find any trace of your file — Ihre Akte ist spurlos verschwunden

there's no trace of it — keine Spur davon

to vanish without trace — spurlos verschwinden

to sink without trace — spurlos or ohne Spur versinken or untergehen; (fig also) sang- und klanglos untergehen

to lose all trace of sb/sth — jdn/etw aus den Augen verlieren

2) (= small amount) (of poison, spice) Spur f; (of irony etc) Hauch m, Spur f

2. vt

1) (= draw) zeichnen; (= copy) nachziehen, nachzeichnen; (with tracing paper) durchpausen, abpausen

he traced his name in the sand — er malte seinen Namen in den Sand

2) (= follow trail of) trail, progress, developments verfolgen; steps folgen (+dat)

to trace a phone call — einen Anruf zurückverfolgen

she was traced to a house in Soho — ihre Spur führte zu einem Haus in Soho

3) (= find) ausfindig machen, auffinden

I can't trace your file — ich kann Ihre Akte nicht finden
II
n
(of harness) Zuggurt m, Zugriemen m → kick over
See:

→ kick over

* * *

trace¹ [treıs]

A s

1. (Fuß-, Wagen-, Wild- etc) Spur f:

traces of blood Blutspuren;

be on sb’s trace jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trace jemandem dicht auf den Fersen sein;

we’ve lost all trace of her wir haben sie aus den Augen verloren;

without (a) trace spurlos;

since then there has been no trace of him seither fehlt von ihm jede Spur

2. fig Spur f:

a) (Über)Rest m:

traces of an ancient civilization

b) (An)Zeichen n:

traces of fatigue;

leave its traces (up)on seine Spuren auf einem Gesicht etc hinterlassen

c) geringe Menge, (ein) bisschen:

a trace of salt;

not a trace of fear keine Spur von Angst;

show traces of one’s old form SPORT seine alte Form aufblitzen lassen;

traces of poison Giftspuren;

a trace of a smile ein fast unmerkliches Lächeln, der Anflug eines Lächelns

3. US Pfad m, (markierter) Weg

4. Linie f:

a) Aufzeichnung f (eines Messgeräts), Kurve f

b) Zeichnung f, Skizze f

c) Pauszeichnung f

d) besonders MIL Grundriss m

5. a) ELEK, auch MIL Leuchtspur f (einer Kathodenstrahlröhre etc)

b) Radar: (Bild)Spur f

B v/t

1. jemandem oder einer Sache nachspüren, jemandes Spur folgen

2. Wild, einen Verbrecher etc verfolgen, aufspüren

3. auch trace out jemanden od etwas ausfindig machen, aufspüren, etwas auf-, herausfinden

4. fig einer Entwicklung etc nachgehen, etwas verfolgen, erforschen:

trace sth to etwas zurückführen auf (akk) oder herleiten von;

trace sth back etwas zurückverfolgen (to bis zu oder in akk)

5. erkennen, feststellen

6. einen Pfad verfolgen

7. auch trace out (auf)zeichnen, skizzieren, entwerfen

8. Buchstaben sorgfältig (aus)ziehen, schreiben, malen

9. TECH

a) auch trace over kopieren, (durch)pausen

b) eine Linie, die Bauflucht etc abstecken

c) eine Messung aufzeichnen:

traced chart ( oder map) Planpause f

C v/i auch trace back zurückgehen, sich zurückverfolgen lassen ( beide:

to bis zu oder in akk)

trace² [treıs] s

1. Zugriemen m, Strang m (am Pferdegeschirr):

in the traces angespannt (a. fig);

kick over the traces umg über die Stränge schlagen

2. TECH Pleuel-, Schubstange f

* * *
I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *

v.

aufspüren v.

durchpausen v.

nachspüren v.

verfolgen v. n.

Spur -en (Mathematik) f.

Spur -en f.

Verfolgung f.

English-german dictionary > trace

См. также в других словарях:

Through the Looking Glass (opera) — Through the Looking Glass is a chamber opera by the Australian composer Alan John to a libretto by Andrew Upton,based on Lewis Carroll s book and on the life of Alice Liddell, the girl on whom Carroll based his story.The work was commissioned by… … Wikipedia
Through the Looking Glass (Lost) — Infobox Television episode | Title = Through the Looking Glass Series = Lost Caption = The off island storyline shows Jack s life in ruins. Season = 3 Episode = 22 Airdate = start date|2007|05|23 Production = 322 Writer = Carlton Cuse Damon… … Wikipedia
The Program (novel) — Infobox Book | name = The Program title orig = translator = image caption = First edition cover author = Gregg Hurwitz illustrator = cover artist = country = USA language = English series = Tim Rackley Novels genre = Novel publisher = William… … Wikipedia
Music Through the Night — is a classical music radio program broadcast on many National Public Radio stations (as well as several classical music stations which may or may not be NPR member stations) through the overnight hours, which is a time period when radio stations… … Wikipedia
The ClueFinders — is a series of edutainment software aimed at children aged eight to twelve. The series is produced by The Learning Company as a counterpart to their Reader Rabbit series for older elementary aged students. The ClueFinders include Joni Savage,… … Wikipedia
The Advocacy Project — (AP) is a nonprofit organization that seeks to strengthen community based human rights advocacy groups. AP was established in June 1998 to report to human rights advocates from the Rome conference that established the International Criminal Court … Wikipedia
Office of the Program Manager Saudi Arabian National Guard Modernization Program — Office of the Program Manager, Saudi Arabian National Guard Modernization Program (OPM SANG) Active 1973 – Country United States Branch United States Army Type Security Assistance Organization (SAO) … Wikipedia
Over the Years and Through the Woods — Live album by Queens of the Stone Age Released November 22, 2005 R … Wikipedia
The Magician (TV series) — The Magician was an American television series that ran during the 1973 ndash;1974 season. It starred Bill Bixby as stage illusionist Anthony Tony Blake, a playboy philanthropist who used his skills to solve difficult crimes as needed. In the… … Wikipedia
The Rocky and Bullwinkle Show — Boris Natasha redirects here. For the movie by that name, see Boris and Natasha: The Movie. This article is about the television series. For the video game, see The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends (video game). For the 2000 movie,… … Wikipedia
The Definitive Biography of P.D.Q. Bach — Infobox Book | name = The Definitive Biography of P.D.Q. Bach title orig = translator = image caption = author = Prof. Peter Schickele cover artist = country = United States language = English series = genre = Biography, Music publisher = Random… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

through+the+program

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

through+the+program

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: