Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

third+state

Толкование Перевод

21 nivel

m.

1 level, height (altura).

al nivel de level with

al nivel del mar at sea level

la capital está a 250 metros sobre el nivel del mar the capital is 250 meters above sea level

2 level, standard (grado).

no tiene un buen nivel de inglés his level of English is poor

una reunión al más alto nivel a meeting at the highest level, a top-level meeting

al mismo nivel (que) on a level o par (with)

a nivel europeo at a European level

una campaña realizada a nivel mundial a worldwide campaign

nivel mental level of intelligence

nivel de vida standard of living

3 spirit level (instrument).

4 carpenter's level, level.

5 floor, storey, decker.

De dos niveles Used as a suffix -decker: Double-decker

* * *

nivel

► nombre masculino

1 (altura) level, height

■ el nivel de las aguas de un río the water level of a river

■ el sofa está al nivel de la ventana the sofa is level with the window

2 (categoría) level, standard, degree

■ no están al mismo nivel intelectual they are not at the same intellectual level

■ mis alumnos tienen muy buen nivel de inglés my students' English is very good

3 (instrumento) level

\

FRASEOLOGÍA

a nivel de as for

■ a nivel de gastos as far as expenses are concerned, regarding expenses

al más alto nivel at the highest level

nivel de producción production level

nivel de vida standard of living

nivel del mar sea level

* * *

noun m.

1) level

2) standard

3) grade

* * *

SM

1) (=altura) level, height

a 900m sobre el nivel del mar — at 900m above sea level

la nieve alcanzó un nivel de 1,5m — the snow reached a depth of 1.5m

a nivel — [gen] level, flush; (=horizontal) horizontal

al nivel de — on a level with, at the same height as, on the same level as

paso a nivel — level crossing, grade crossing (EEUU)

nivel de(l) aceite — (Aut etc) oil level

nivel de crucero — cruising altitude

nivel del agua — water level

nivel del mar — sea level

nivel freático — water table

2) [escolar, cultural] level, standard

el nivel cultural del país — the cultural standard of the country

alto nivel de empleo — high level of employment

conferencia al más alto nivel, conferencia de alto nivel — high-level conference, top-level conference

de primer nivel — top-level

a nivel internacional — at an international level

estar al nivel de — to be equal to, be on a level with

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

no está al nivel de los demás — he is not up to the standard of the others

- dar el nivel

nivel de vida — standard of living

niveles de audiencia — ratings, audience rating sing ; (TV) viewing figures

3) (=instrumento) (tb: nivel de aire, nivel de burbuja) spirit level

4)

a nivel de — (=en cuanto a) as for, as regards; (=como) as; (=a tono con) in keeping with

a nivel de ministro es un desastre — as a minister he's a disaster

a nivel de viajes — so far as travel is concerned, regarding travel

* * *

masculino

a) ( altura) level

sobre el nivel del mar — above sea level

b) (en escala, jerarquía) level

conversaciones de alto nivel — high-level talks

negociaciones al más alto nivel — top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel — a low-ranking civil servant

no está al nivel de los demás — he's not up to the same standard as the others

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

- nivel de vida

* * *

= degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], level, range, scale, threshold, rank, gradation, grade, plateau [plateaux, -pl.], stratum [strata, -pl.], tier, rung.

Ex. This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex. As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.

Ex. In particular series entries are useful for series where the series title indicates a particular subject scope, style of approach, level or audience.

Ex. Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.

Ex. Various scales of relevance ratings may be established.

Ex. But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.

Ex. However, Cutter suggested that we should ignore on economic grounds both upward links (from narrower to broader subjects) and collateral (sideways) links from one term to another of equal rank.

Ex. Until the mid nineteen hundreds, this community presented an almost feudal pattern of wealthy merchants and factory hands, with several gradations between these extremes.

Ex. The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.

Ex. With the advent of both library on-line public access catalogue and end-user searching of on-line and CD-ROM data bases, the need for improved instruction in library use approaches a new plateau.

Ex. However, amongst this stratum of the population, library users demonstrated greater residential stability.

Ex. The author proposes a four tier planning framework for information technology, information systems and information management.

Ex. In all types of libraries, programmes have been started, usually by keen librarians from the lower rungs of the profession.

----

* a bajo nivel = low-level.

* a diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* a dos niveles = two-tier.

* alcanzar niveles mínimos = reach + a low ebb.

* alfabetización a nivel mundial = world literacy.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* alto nivel = high standard.

* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].

* a nivel de barrio = neighbourhood-based.

* a nivel de calle = on the ground level.

* a nivel de la calle = at ground level.

* a nivel del suelo = at ground level.

* a nivel estatal = statewide [state-wide].

* a nivel federal = federally, federally.

* a nivel individual = privately.

* a nivel local = locally, domestically.

* a nivel multicultural = multi-culturally [multiculturally].

* a nivel mundial = worldwide [world-wide], globally.

* a nivel nacional = nationally, domestically, countrywide [country-wide].

* a nivel privado = privately.

* a nivel regional = regionally.

* a todos los niveles = at all levels.

* a tres niveles = three-tiered.

* a un alto nivel = high level [high-level].

* a un nivel básico = at a lay level.

* a un nivel por debajo del nacional = sub-national [subnational].

* a varios niveles = multilevel [multi-level], at varying levels, many-levelled [many-leveled, -USA].

* bajada de nivel = drawdown.

* bajar el nivel = lower + the bar.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* clasificado por nivel de dificultad = graded.

* construido en dos niveles = split-level.

* con una nivel de especialización medio = semi-skilled.

* con un buen nivel = fluent.

* con un mayor nivel educativo = better educated [better-educated].

* con un menor nivel educativo = lesser-educated.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* curva de nivel = contour line.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de dos niveles = two-tier.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range, mid-level.

* de nivel superior = upper-level, top echelon, higher-level.

* de primer nivel = first-level.

* descenso de nivel = drawdown.

* descripción bibliográfica de primer nivel = first-level bibliographic description.

* de segundo nivel = second-level.

* de tercer nivel = third-level.

* de tres niveles = three-tiered.

* de varios niveles = multilevel [multi-level].

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en dos niveles = split-level.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en otro nivel = on a different plane.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* gestor de nivel medio = middle manager.

* gran nivel = high standard.

* nivel alto de dirección = higher management.

* nivel alto de gestión = higher management.

* nivel avanzado = advanced level.

* nivel básico = introductory level.

* nivel cultural = literacy.

* nivel de aceptación = adoption rate, acceptance rate.

* nivel de adopción = adoption rate.

* nivel de alfabetización = literacy, literacy rate.

* nivel de analfabetismo = illiteracy rate.

* nivel de atención = attention span.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* nivel de cobertura = depth of coverage.

* nivel de colesterol = cholesterol level.

* nivel de colesterol en la sangre = blood cholesterol level.

* nivel de confianza = confidence level.

* nivel de demanda = level of demand.

* nivel de desarrollo = stage of development, developmental level, development level, level of development.

* nivel de detalle = completeness, granularity, level of detail.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* nivel de estudios = educational background, level of education.

* nivel de ingresos = income level, earning capacity, earning power.

* nivel de la calle = road-level.

* nivel del agua = water level.

* nivel del alfabetización = literacy.

* nivel de lectura = reading ability.

* nivel de los usuarios = audience level.

* nivel del público = audience level.

* nivel del subconsciente, el = subconscious level, the.

* nivel de luminosidad = light level.

* nivel de pobreza = poverty level.

* nivel de presentación = level of presentation.

* nivel de ruido = noise level.

* nivel de saciedad = point of futility.

* nivel de satisfacción del usuario = user satisfaction.

* nivel de saturación = point of futility.

* nivel de solvencia = credit rating.

* nivel de subdivisión = granularity.

* nivel de utilización = degree of use.

* nivel de vida = standard of living, living standard.

* nivel económico = wealth.

* nivel educativo = educational level, education level, level of education.

* nivel escolar = grade level.

* niveles de detalle en la descripción = levels of detail in the description.

* nivel freático = groundwater table, water table.

* nivel inferior = micro level [micro-leve/microlevel].

* nivel intermedio = meso level, intermediate level.

* nivel introductorio = introductory level.

* nivel jerárquico falso = false link.

* nivel máximo = high-water mark.

* nivel máximo del agua = high-water mark.

* nivel medio = middle range.

* nivel medio de gestión = middle management.

* nivel mínimo = low-water mark.

* nivel mínimo del agua = low-water mark.

* nivel profesional = competence, professional level.

* nivel salarial = salary bracket.

* nivel socioeconómico = socioeconomic status.

* nivel superior = top level, top layer, macro level [macro-leve/macrolevel].

* ocupar un nivel de prioridad alto = be high on + list, rank + high on the list of priorities.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* paso a nivel = level-crossing.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* preparación contra emergencias a nivel nacional = domestic preparedness.

* rebajarse al nivel de Alguien = get down to + Posesivo + level.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* sin ningún nivel de especialización = unskilled.

* situado a nivel de la calle = ground-floor.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.

* último nivel, el = bottom rung, the.

* * *

masculino

a) ( altura) level

sobre el nivel del mar — above sea level

b) (en escala, jerarquía) level

conversaciones de alto nivel — high-level talks

negociaciones al más alto nivel — top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel — a low-ranking civil servant

no está al nivel de los demás — he's not up to the same standard as the others

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

- nivel de vida

* * *

= degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], level, range, scale, threshold, rank, gradation, grade, plateau [plateaux, -pl.], stratum [strata, -pl.], tier, rung.

Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex: As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.

Ex: In particular series entries are useful for series where the series title indicates a particular subject scope, style of approach, level or audience.

Ex: Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.

Ex: Various scales of relevance ratings may be established.

Ex: But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.

Ex: However, Cutter suggested that we should ignore on economic grounds both upward links (from narrower to broader subjects) and collateral (sideways) links from one term to another of equal rank.

Ex: Until the mid nineteen hundreds, this community presented an almost feudal pattern of wealthy merchants and factory hands, with several gradations between these extremes.

Ex: The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.

Ex: With the advent of both library on-line public access catalogue and end-user searching of on-line and CD-ROM data bases, the need for improved instruction in library use approaches a new plateau.

Ex: However, amongst this stratum of the population, library users demonstrated greater residential stability.

Ex: The author proposes a four tier planning framework for information technology, information systems and information management.

Ex: In all types of libraries, programmes have been started, usually by keen librarians from the lower rungs of the profession.

* a bajo nivel = low-level.

* a diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* a dos niveles = two-tier.

* alcanzar niveles mínimos = reach + a low ebb.

* alfabetización a nivel mundial = world literacy.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* alto nivel = high standard.

* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].

* a nivel de barrio = neighbourhood-based.

* a nivel de calle = on the ground level.

* a nivel de la calle = at ground level.

* a nivel del suelo = at ground level.

* a nivel estatal = statewide [state-wide].

* a nivel federal = federally, federally.

* a nivel individual = privately.

* a nivel local = locally, domestically.

* a nivel multicultural = multi-culturally [multiculturally].

* a nivel mundial = worldwide [world-wide], globally.

* a nivel nacional = nationally, domestically, countrywide [country-wide].

* a nivel privado = privately.

* a nivel regional = regionally.

* a todos los niveles = at all levels.

* a tres niveles = three-tiered.

* a un alto nivel = high level [high-level].

* a un nivel básico = at a lay level.

* a un nivel por debajo del nacional = sub-national [subnational].

* a varios niveles = multilevel [multi-level], at varying levels, many-levelled [many-leveled, -USA].

* bajada de nivel = drawdown.

* bajar el nivel = lower + the bar.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* clasificado por nivel de dificultad = graded.

* construido en dos niveles = split-level.

* con una nivel de especialización medio = semi-skilled.

* con un buen nivel = fluent.

* con un mayor nivel educativo = better educated [better-educated].

* con un menor nivel educativo = lesser-educated.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* curva de nivel = contour line.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de dos niveles = two-tier.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range, mid-level.

* de nivel superior = upper-level, top echelon, higher-level.

* de primer nivel = first-level.

* descenso de nivel = drawdown.

* descripción bibliográfica de primer nivel = first-level bibliographic description.

* de segundo nivel = second-level.

* de tercer nivel = third-level.

* de tres niveles = three-tiered.

* de varios niveles = multilevel [multi-level].

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en dos niveles = split-level.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en otro nivel = on a different plane.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* gestor de nivel medio = middle manager.

* gran nivel = high standard.

* nivel alto de dirección = higher management.

* nivel alto de gestión = higher management.

* nivel avanzado = advanced level.

* nivel básico = introductory level.

* nivel cultural = literacy.

* nivel de aceptación = adoption rate, acceptance rate.

* nivel de adopción = adoption rate.

* nivel de alfabetización = literacy, literacy rate.

* nivel de analfabetismo = illiteracy rate.

* nivel de atención = attention span.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* nivel de cobertura = depth of coverage.

* nivel de colesterol = cholesterol level.

* nivel de colesterol en la sangre = blood cholesterol level.

* nivel de confianza = confidence level.

* nivel de demanda = level of demand.

* nivel de desarrollo = stage of development, developmental level, development level, level of development.

* nivel de detalle = completeness, granularity, level of detail.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* nivel de estudios = educational background, level of education.

* nivel de ingresos = income level, earning capacity, earning power.

* nivel de la calle = road-level.

* nivel del agua = water level.

* nivel del alfabetización = literacy.

* nivel de lectura = reading ability.

* nivel de los usuarios = audience level.

* nivel del público = audience level.

* nivel del subconsciente, el = subconscious level, the.

* nivel de luminosidad = light level.

* nivel de pobreza = poverty level.

* nivel de presentación = level of presentation.

* nivel de ruido = noise level.

* nivel de saciedad = point of futility.

* nivel de satisfacción del usuario = user satisfaction.

* nivel de saturación = point of futility.

* nivel de solvencia = credit rating.

* nivel de subdivisión = granularity.

* nivel de utilización = degree of use.

* nivel de vida = standard of living, living standard.

* nivel económico = wealth.

* nivel educativo = educational level, education level, level of education.

* nivel escolar = grade level.

* niveles de detalle en la descripción = levels of detail in the description.

* nivel freático = groundwater table, water table.

* nivel inferior = micro level [micro-leve/microlevel].

* nivel intermedio = meso level, intermediate level.

* nivel introductorio = introductory level.

* nivel jerárquico falso = false link.

* nivel máximo = high-water mark.

* nivel máximo del agua = high-water mark.

* nivel medio = middle range.

* nivel medio de gestión = middle management.

* nivel mínimo = low-water mark.

* nivel mínimo del agua = low-water mark.

* nivel profesional = competence, professional level.

* nivel salarial = salary bracket.

* nivel socioeconómico = socioeconomic status.

* nivel superior = top level, top layer, macro level [macro-leve/macrolevel].

* ocupar un nivel de prioridad alto = be high on + list, rank + high on the list of priorities.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* paso a nivel = level-crossing.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* preparación contra emergencias a nivel nacional = domestic preparedness.

* rebajarse al nivel de Alguien = get down to + Posesivo + level.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* sin ningún nivel de especialización = unskilled.

* situado a nivel de la calle = ground-floor.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.

* último nivel, el = bottom rung, the.

* * *

nivel

masculine

A

1 (altura) level

está a 2.300 metros sobre el nivel del mar it is 2,300 meters above sea level

pon los cuadros al mismo nivel hang the pictures at the same height

2 (en una escala, jerarquía) level

conversaciones de alto nivel high-level talks

negociaciones al más alto nivel top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel a low-ranking civil servant

a nivel de mandos medios at middle-management level

una solución a nivel internacional an international solution

la obra no llega a pasar del nivel de un melodrama the play never rises above melodrama

no está al nivel de los demás he's not up to the same standard as the others, he's not on a par with the others

no supo estar al nivel de las circunstancias he failed to rise to the occasion, he didn't live up to expectations

es incapaz de comprometerse tanto a nivel político como a nivel personal he's incapable of committing himself either politically or emotionally o on either a political or an emotional level

Compuestos:

● nivel de vida

standard of living

● nivel freático

water table

B ( Const) tb

nivel de burbuja or de aire spirit level

* * *

nivel sustantivo masculino
a) ( altura) level

b) (en escala, jerarquía) level;

◊ conversaciones de alto nivel high-level talks;

nivel de vida standard of living;
no está al nivel de los demás he's not up to the same standard as the others;
el nivel de las universidades mexicanas the standard of Mexican universities
nivel sustantivo masculino
1 (de las aguas, de un punto) level: estamos tres metros sobre el nivel del mar, we are at three metres above sea level
2 (cultural, social, económico) level, standard: su nivel de francés es peor que el tuyo, her level of French is lower than yours
3 (jerarquía) level
4 (utensilio) level
5 Ferroc paso a nivel, level crossing, US grade crossing
' nivel' also found in these entries:
Spanish:
alta
- alto
- altura
- baja
- bajo
- escalón
- indicador
- indicadora
- ministerial
- paso
- plana
- plano
- ras
- tren
- alcanzar
- azúcar
- chato
- competir
- creces
- crecida
- cultural
- descender
- descenso
- desnivelado
- elemental
- elevar
- equiparar
- hundimiento
- hundir
- intermedio
- menguar
- parejo
- rango
- sobre
- sobrepasar
- superior
English:
above
- academic
- catch up
- crossing
- down
- grade
- ground level
- high-level
- high-powered
- intermediate
- keep up
- level
- level crossing
- living standards
- maintain
- oil
- oil gauge
- par
- plane
- proficiency
- quality
- rank
- reach
- sea-level
- spirit level
- stand
- standard
- top
- top-level
- up to
- water level
- watermark
- A level
- basis
- bracket
- catch
- comprehensive
- contour
- county
- deck
- degree
- descend
- dumb
- ground
- high
- keep
- lapse
- living
- lowest common denominator
- low

* * *

nivel nm

1. [altura] level, height;

al nivel de level with;

al nivel del mar at sea level;

la capital está a 250 metros sobre el nivel del mar the capital is 250 metres above sea level

2. [piso, capa] level

Comp
Geol nivel freático groundwater level o table
3. [grado] level, standard;

a nivel europeo at a European level;

son los líderes a nivel mundial they are the world leaders;

una campaña realizada a nivel mundial a worldwide campaign;

un problema que hay que abordar a nivel mundial a problem that has to be tackled internationally o globally;

tiene un buen nivel de inglés she speaks good English;

en esa universidad tienen un nivel altísimo the standard at that university is very high;

una reunión al más alto nivel a meeting at the highest level, a top-level meeting;

al mismo nivel (que) on a level o par (with)

Comp
Informát nivel de acceso access level;
nivel de colesterol cholesterol level;
Informát niveles de gris grey(scale) levels;
nivel mental level of intelligence;

nivel de vida standard of living

4. [instrumento]
nivel (de burbuja) spirit level

5.
a nivel de [considerado incorrecto] as regards, as for;

a nivel de salarios as regards o as for salaries;

a nivel personal estoy contento on a personal level I'm happy

* * *

nivel

m

1 level;

a nivel mundial/nacional at o on a global/national level;

un incremento del 4% a nivel nacional a 4% increase nationwide

2 ( altura) height

* * *

nivel nm

1) : level, height

nivel del mar: sea level

2) : level, standard

nivel de vida: standard of living

* * *

nivel n

1. (en general) level

ha subido el nivel del agua the level of the water has risen

2. (calidad) standard

nivel de vida standard of living

Spanish-English dictionary > nivel
22 potencia

f.

1 power.

tiene mucha potencia it's very powerful

las grandes potencias the major (world) powers

2 potency, power, strength.

3 powerful nation, a state or nation having international authority or influence, a state powerful enough to influence events throughout the world, leading nation.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: potenciar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: potenciar.

* * *

potencia

► nombre femenino

1 (capacidad) power

■ este coche tiene mucha potencia this car is very powerful

2 (país) power

■ una reunión de las primeras potencias mundiales a meeting of the world superpowers

3 (en matemática) power

■ elevamos seis a la tercera potencia we raise six to the power of three

\

FRASEOLOGÍA

en potencia potential, budding

* * *

noun f.

1) power

2) potency

* * *

SF

1) (=capacidad) power

potencia de fuego — firepower

potencia electoral — voting power, power in terms of votes

potencia hidráulica — hydraulic power

potencia muscular — muscular power, muscular strength

potencia nuclear — nuclear power

2) (Mec) power

potencia (en caballos) — horsepower

potencia al freno — brake horsepower

potencia real — effective power

3) (Pol) power

las grandes potencias — the great powers

éramos una potencia naval — we used to be a naval power

potencia colonial — colonial power

potencia mundial — world power

4) (Mat) power

elevado a la quinta potencia — raised to the power of five

5) (Rel) (tb: potencia del alma) faculty

6)

en potencia — potential, in the making

es una guerra civil en potencia — it is a civil war in the making

* * *

femenino

1)

a) (fuerza, capacidad) power

potencia militar — military power

potencia sexual — sexual prowess

este niño es un artista en potencia — this child has the makings of an artist

b) (Fís, Mec) power

2) (nación, organización) power

una potencia naval/nuclear — a naval/nuclear power

3) (Mat) power

cinco elevado a la cuarta potencia — five (raised) to the power of four

* * *

= horsepower, potential, power, powerhouse, power engine.

Ex. Failure, for example, to observe the distinction between HORSE and HORSES creates the possibility of having to consider CHESTNUT; HORSESHOE; and HORSEPOWER (MECHANICS) while attempting to connect the two sequences.

Ex. As the pointer moves, its potential is varied in accordance with a varying electrical current received over wires from a distant station.

Ex. Conversion of binary to decimal is easy when it is remembered that each binary digit represents a power of 2.

Ex. From a position of relative strength in the 1950s, when Central Europe was the hotbed of European sport, the region has suffered a relative decline compared to the powerhouses of Germany, Italy, Spain and the UK.

Ex. Knowledge management is also being recognized as a power engine through which educational institutions can address their need for innovation and creativity.

----

* de alta potencia = high power.

* de gran potencia = high-powered.

* enchufe de potencia = power socket.

* en potencia = anticipated, intending, potentially.

* explosivo de alta potencia = high explosive.

* gran potencia = great power.

* potencia 7 Número + elevado a la potencia de + Número = Número + to the power of + Número.

* potencia colonial = colonial power.

* potencia comercial = commercial power.

* potencia de la señal = signal strength.

* potencia eléctrica = power.

* potencia industrial = industrial power.

* potencia mundial = world power.

* potencia nuclear = nuclear power.

* trabajar por debajo de su potencia ideal = underload.

* unidad de potencia = unit of power.

* * *

femenino

1)

a) (fuerza, capacidad) power

potencia militar — military power

potencia sexual — sexual prowess

este niño es un artista en potencia — this child has the makings of an artist

b) (Fís, Mec) power

2) (nación, organización) power

una potencia naval/nuclear — a naval/nuclear power

3) (Mat) power

cinco elevado a la cuarta potencia — five (raised) to the power of four

* * *

= horsepower, potential, power, powerhouse, power engine.

Ex: Failure, for example, to observe the distinction between HORSE and HORSES creates the possibility of having to consider CHESTNUT; HORSESHOE; and HORSEPOWER (MECHANICS) while attempting to connect the two sequences.

Ex: As the pointer moves, its potential is varied in accordance with a varying electrical current received over wires from a distant station.

Ex: Conversion of binary to decimal is easy when it is remembered that each binary digit represents a power of 2.

Ex: From a position of relative strength in the 1950s, when Central Europe was the hotbed of European sport, the region has suffered a relative decline compared to the powerhouses of Germany, Italy, Spain and the UK.

Ex: Knowledge management is also being recognized as a power engine through which educational institutions can address their need for innovation and creativity.

* de alta potencia = high power.

* de gran potencia = high-powered.

* enchufe de potencia = power socket.

* en potencia = anticipated, intending, potentially.

* explosivo de alta potencia = high explosive.

* gran potencia = great power.

* potencia 7 Número + elevado a la potencia de + Número = Número + to the power of + Número.

* potencia colonial = colonial power.

* potencia comercial = commercial power.

* potencia de la señal = signal strength.

* potencia eléctrica = power.

* potencia industrial = industrial power.

* potencia mundial = world power.

* potencia nuclear = nuclear power.

* trabajar por debajo de su potencia ideal = underload.

* unidad de potencia = unit of power.

* * *

potencia

feminine

A

1 (fuerza, capacidad) power

la potencia militar de los dos países the military power o might of the two countries

se vanagloriaba de su potencia sexual he used to boast about his sexual prowess

para reducir la potencia de los sindicatos to reduce the power of the unions

este niño es un artista en potencia this child has the makings of an artist o has the potential to be an artist

2 ( Fís, Mec) power

Compuestos:

● potencia al freno

brake horsepower

● potencia fiscal

power rating ( measured in caballos fiscales caballo fiscal (↑ caballo (2)))

B (nación, organización) power

una potencia naval/nuclear a naval/nuclear power

C ( Mat) power

cinco elevado a la cuarta potencia five (raised) to the power of four

* * *

Del verbo potenciar: ( conjugate potenciar)

potencia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
potencia
potenciar
potencia sustantivo femenino
power;
◊ potencia militar/nuclear military/nuclear power;

este niño es un artista en potencia this child has the makings of an artist
potenciar ( conjugate potenciar) verbo transitivo (period)
a) ‹desarrollo/investigación/exportaciones› to boost;

‹relaciones/unidad/talento› to foster;
‹ cultura› to promote
b) ( mejorar) ‹ seguridad› to improve

potencia sustantivo femenino
1 power
2 Pol power
potencias extranjeras, foreign powers
♦ Locuciones: un asesino en potencia, a potential murderer
potenciar verbo transitivo to promote, strengthen
' potencia' also found in these entries:
Spanish:
elevar
English:
N
- output
- potency
- power
- would-be
- high
- material
- potential
- strength

* * *

potencia nf

1. [capacidad, fuerza] power;

la potencia de las aguas derribó el dique the force of the water burst the dyke;

este automóvil tiene mucha potencia this car is very powerful

Comp
potencia sexual sexual prowess
2. Fís power

Comp
potencia acústica acoustic power;
potencia de un cohete rocket thrust;

potencia de una lente power of a lens

3. [país] power;

las grandes potencias the major (world) powers

Comp
potencia mundial world power;
es una potencia mundial en la fabricación de automóviles it's one of the major o main car manufacturers in the world;

potencia nuclear nuclear power

4. [posibilidad]
en potencia potentially;

una campeona en potencia a potential champion

5. Mat power;

elevar a la segunda potencia to raise to the second power, to square;

elevar a la tercera potencia to raise to the third power, to cube

* * *

potencia

f power;

en potencia potential;

elevar a la décima potencia MAT raise to the power of ten

* * *

potencia nf

1) : power

potencias extranjeras: foreign powers

elevado a la tercera potencia: raised to the third power

2) : capacity, potency

* * *

potencia n power

Spanish-English dictionary > potencia
23 recordar

v.

1 to remember (acordarse de).

ese pintor recuerda a Picasso that painter is reminiscent of Picasso

si mal no recuerdo as far as I can remember

María recuerda su niñez Mary remembers her childhood.

María recuerda y llora Mary remembers and cries.

2 to remind (traer a la memoria).

me recuerda a un amigo mío he reminds me of a friend of mine

recuérdame que cierre el gas remind me to turn the gas off

tienes que ir al dentista esta tarde — ¡no me lo recuerdes! you have to go to the dentist this afternoon — don't remind me!

Le recordaré a María I will remind Mary.

3 to remind to.

María le recuerda a Ricardo recogerla Mary reminds Richard to pick her up.

4 to remember of.

Esta foto me recordó a mi papá This photo remembered me of my father.

* * *

recordar

Conjugation model [ CONTAR], like link=contar contar

► verbo transitivo

1 (rememorar) to remember

■ no recuerdo nada I can't remember anything

■ ¿recuerdas? do you remember?

2 (traer a la memoria) to remind (a, of)

■ me recuerda a mi hermano he reminds me of my brother

■ recuérdale que escriba remind her to write

3 (conmemorar) to commemorate

\

FRASEOLOGÍA

que yo recuerde as far as I can remember

si mal no recuerdo if I remember rightly, if my memory serves me right

* * *

verb

1) to remember, recall

2) remind

* * *

1. VT

1) (=acordarse de) to remember

prefieren no recordar aquellos tiempos — they prefer not to remember those times

1999 será recordado como un año estupendo para todos — 1999 will be remembered as a great year for everybody

recuerdo que un día se me acercó y me dijo... — I remember that one day she came over to me and said...

no lo recuerdo — I can't remember, I don't remember

• creo recordar que... — I seem to remember o recall that...

• recordar haber hecho algo — to remember doing o having done sth

recuerda haberlo dicho — he remembers saying o having said it

no recuerdo haberte dado permiso para salir — I don't remember o recall giving o having given you permission to go out

• recordar que — to remember that

recuerdo que no llegó hasta por la noche — I remember that he didn't arrive until nighttime

2) (=traer a la memoria) to remind

estas botas me recuerdan a las que llevábamos de pequeños — these boots remind me of the ones we used to wear as children

¿a qué te recuerda esa foto? — what does that photo remind you of?

el poema recuerda a García Lorca — the poem is reminiscent of García Lorca

• recordar algo a algn — to remind sb of sth

recuérdale que me debe 50 dólares — remind him that he owes me 50 dollars

te recuerdo que son las tres — let me remind you that it's three o'clock

me permito recordarle que aún no hemos recibido el pago — I would remind you o may I remind you that we have not yet received payment

• recordar a algn que haga algo — to remind sb to do sth

recuérdame que ponga la lavadora — remind me to put the washing (machine) on

3) Méx * (=despertar) to wake up

2.

VI to remember

no recuerdo — I can't o don't remember

si mal no recuerdo — if my memory serves me right o correctly, if I remember rightly o correctly

que yo recuerde — as far as I can remember, as I recall frm

3.

See:

recordarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <nombre/fecha> to remember, recall

soy muy malo para recordar fechas — I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse ahí — I remember o recall putting it there

b) ( rememorar) to remember

recordar viejos tiempos — to remember old times

recuerdo esa época con cariño — I have fond memories of that time

2)

a) ( traer a la memoria)

recordarle A alguien/algo que + subj — to remind somebody about something/to + inf

recuérdale lo de la cena/que los llame — remind him about the supper/to call them about the supper

les recuerdo que... — I would like to remind you that...

b) (por asociación, parecido) to remind

su forma recuerda la de una calabaza — its shape reminds one of a pumpkin

estos versos recuerdan a Neruda — these verses are reminiscent of Neruda; (+ me/te/le etc)

esto me recuerda que... — this reminds me that...

me recuerdas a tu hermano — you remind me of your brother
2.
recordar vi ( acordarse) to remember

que yo recuerde... — as far as I remember...

si mal no recuerdo — if I remember right
3.
recordarse v pron (Chi) ( acordarse) to remember

recordarse DE algo/alguien — to remember something/somebody

* * *

= cast + mind back to, recall, recollect, remember, remind, hark(en) back to, come back, reminisce, evoke, be reminiscent of, bring to + mind, recur to, hearken back to.

Nota: También escrito harken o hark.

Ex. First cast your mind back to our examination of the Colon Classification.

Ex. As will be recalled from the foregoing discussion of Panizzi's ideology, his main entry was designed to represent a book not as a individual entity but as an edition of a particular work by a particular author.

Ex. There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.

Ex. A summary at the end of a document is intended to complete the orientation of the reader, and to identify the significant ideas for the reader to remember.

Ex. The insert mode indicator (the arrow pointing upwards) appears on the screen to remind you that the keyboard is in insert mode.

Ex. The third point is one that harks back to the chapter on peer influences.

Ex. At the sight of the park, something came back to Slake.

Ex. A general session featured Isaac Asimov who reminisced about libraries in his youth and predicted the continuing need for libraries.

Ex. If my comments yesterday managed to evoke the landscape of the State of Ohio, I offer no apologies.

Ex. In this sense this book is reminiscent of the cunningly drawn pictures of our youth.

Ex. These commands bring to mind word frequency-based automatic indexing algorithms of the past 3 decades.

Ex. The kitchen was full of glancing sunlight and clean color; and as she sat there her mind recurred to her attempts to get her assistant to stay.

Ex. The term 'first cold press' hearkens back to the traditional method, where the best oil came from the first pressing; subsequent pressings release more oil, but of inferior quality.

----

* ayuda para recordar = memory aid.

* digno de ser recordado = memorable.

* facilidad de recordar = memorability.

* facultad de recordar = power of recall.

* hacer recordar = jog + Posesivo + memory, bring to + mind.

* que ayuda a recordar = memory-jogging.

* que + Pronombre + recordar = to the best of + Posesivo + recollection.

* que se recuerde = in living memory.

* recordar a = reek of.

* recordar a uno Algo = bring + Nombre + back to.

* recordar de un modo rápido = sweep back to.

* recordar el pasado = take + a trip down memory lane, stroll down + memory lane, take + a stroll down memory lane.

* recordar fácilmente = produce + on call.

* recordar mal = misremember.

* recordar + Posesivo + palabras = mark + Posesivo + words.

* recordarse = go down as.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <nombre/fecha> to remember, recall

soy muy malo para recordar fechas — I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse ahí — I remember o recall putting it there

b) ( rememorar) to remember

recordar viejos tiempos — to remember old times

recuerdo esa época con cariño — I have fond memories of that time

2)

a) ( traer a la memoria)

recordarle A alguien/algo que + subj — to remind somebody about something/to + inf

recuérdale lo de la cena/que los llame — remind him about the supper/to call them about the supper

les recuerdo que... — I would like to remind you that...

b) (por asociación, parecido) to remind

su forma recuerda la de una calabaza — its shape reminds one of a pumpkin

estos versos recuerdan a Neruda — these verses are reminiscent of Neruda; (+ me/te/le etc)

esto me recuerda que... — this reminds me that...

me recuerdas a tu hermano — you remind me of your brother
2.
recordar vi ( acordarse) to remember

que yo recuerde... — as far as I remember...

si mal no recuerdo — if I remember right
3.
recordarse v pron (Chi) ( acordarse) to remember

recordarse DE algo/alguien — to remember something/somebody

* * *

= cast + mind back to, recall, recollect, remember, remind, hark(en) back to, come back, reminisce, evoke, be reminiscent of, bring to + mind, recur to, hearken back to.

Nota: También escrito harken o hark.

Ex: First cast your mind back to our examination of the Colon Classification.

Ex: As will be recalled from the foregoing discussion of Panizzi's ideology, his main entry was designed to represent a book not as a individual entity but as an edition of a particular work by a particular author.

Ex: There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.

Ex: A summary at the end of a document is intended to complete the orientation of the reader, and to identify the significant ideas for the reader to remember.

Ex: The insert mode indicator (the arrow pointing upwards) appears on the screen to remind you that the keyboard is in insert mode.

Ex: The third point is one that harks back to the chapter on peer influences.

Ex: At the sight of the park, something came back to Slake.

Ex: A general session featured Isaac Asimov who reminisced about libraries in his youth and predicted the continuing need for libraries.

Ex: If my comments yesterday managed to evoke the landscape of the State of Ohio, I offer no apologies.

Ex: In this sense this book is reminiscent of the cunningly drawn pictures of our youth.

Ex: These commands bring to mind word frequency-based automatic indexing algorithms of the past 3 decades.

Ex: The kitchen was full of glancing sunlight and clean color; and as she sat there her mind recurred to her attempts to get her assistant to stay.

Ex: The term 'first cold press' hearkens back to the traditional method, where the best oil came from the first pressing; subsequent pressings release more oil, but of inferior quality.

* ayuda para recordar = memory aid.

* digno de ser recordado = memorable.

* facilidad de recordar = memorability.

* facultad de recordar = power of recall.

* hacer recordar = jog + Posesivo + memory, bring to + mind.

* que ayuda a recordar = memory-jogging.

* que + Pronombre + recordar = to the best of + Posesivo + recollection.

* que se recuerde = in living memory.

* recordar a = reek of.

* recordar a uno Algo = bring + Nombre + back to.

* recordar de un modo rápido = sweep back to.

* recordar el pasado = take + a trip down memory lane, stroll down + memory lane, take + a stroll down memory lane.

* recordar fácilmente = produce + on call.

* recordar mal = misremember.

* recordar + Posesivo + palabras = mark + Posesivo + words.

* recordarse = go down as.

* * *

recordar [ A10 ]

vt

A

1 ‹nombre/fecha› to remember, recall

¿recuerdas dónde lo encontraste? do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

2 (rememorar) to remember

recordar viejos tiempos to remember the old days, to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño I have fond memories of that time

B

1 (traer a la memoria) recordarle algo A algn:

recuérdale que los llame remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado he reminded me about what happened last Saturday

2 (por asociación, parecido) to remind

su forma recuerda la de una calabaza its shape reminds one of a pumpkin, its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc): esto me recuerda aquella vez que … this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá these streets remind me a lot of Bogotá

■ recordar

vi

A (acordarse) to remember

que yo recuerde sólo estaba él as I remember (it) o as I recall o as far as I remember he was the only one there

si mal no recuerdo if I remember right, if my memory serves me well o correctly

B ( Méx fam) (despertarse) to wake up

■ recordarse

v pron

A ( Méx fam) (despertarse) to wake up

B ( Chi) (acordarse) to remember recordarse DE algo/algn to remember sth/sb

* * *

Multiple Entries:
recordar
recordar algo
recordar ( conjugate recordar) verbo transitivo
1
a) ‹nombre/fecha› to remember, recall;

◊ recuerdo que lo puse ahí I remember o recall putting it there

b) ( rememorar) ‹niñez/pasado› to remember

2
a) ( traer a la memoria) recordarle A algnalgo/ que haga algo to remind sb about sth/to do sth;

◊ les recuerdo que … I would like to remind you that …

b) (por asociación, parecido) to remind;

◊ me recuerdas a tu hermano you remind me of your brother

verbo intransitivo ( acordarse) to remember;
◊ si mal no recuerdo if I remember right

recordar
I verbo transitivo
1 (acordarse) to remember, recall: no recuerdo su nombre, I can't remember his name
2 (hacer recordar) to remind: recuérdame que compre el pan, remind me to buy some bread
me recuerda a su madre, she reminds me of her mother
II verbo intransitivo to remember: si mal no recuerdo, if I remember rightly ➣ Ver nota en remember y remind
To remember significa recordar algo ocurrido en el pasado: Recuerdo mi último cumpleaños. I remember my last birthday. To remind significa recordar a alguien que tiene que hacer algo: Recuérdame que mañana tengo que ir al banco. Remind me to go to the bank tomorrow.

' recordar' also found in these entries:
Spanish:
desempolvar
- evocar
- hablarse
- pasada
- pasado
- recuerdo
- vista
- acordar
- creer
- retener
English:
eventful
- look back
- recall
- recollect
- remember
- remind
- reminiscent
- seem
- think back
- bring
- mind
- must
- reminder
- think

* * *

recordar

♦ vt

1. [acordarse de] to remember;

no recuerdo dónde he dejado las llaves I can't remember where I left the keys;

recuerdo que me lo dijo I remember him telling me;

no recordaba yo un invierno tan frío I don't remember a winter as cold as this

2. [traer a la memoria] to remind;

recuérdame que cierre el gas remind me to turn the gas off;

te recuerdo que el plazo termina mañana don't forget that the deadline is tomorrow;

tienes que ir al dentista esta tarde – ¡no me lo recuerdes! you have to go to the dentist this afternoon – don't remind me!

3. [por asociación] to remind;

me recuerda a un amigo mío he reminds me of a friend of mine;

me recuerda aquella vez que nos quedamos sin luz it reminds me of that time when the electricity got cut off

♦ vi

1. [acordarse] to remember;

si mal no recuerdo as far as I can remember

2. [traer a la memoria]
ese pintor recuerda a Picasso that painter is reminiscent of Picasso

3. Méx [despertar] to wake up

♦ See also the pronominal verb recordarse

* * *

recordar

I v/t remember, recall;

recordar algo a alguien remind s.o. of sth

II v/i

1

:

si mal no recuerdo if my memory serves me right

2 Méx

wake up

* * *

recordar {19} vt

1) : to recall, to remember

2) : to remind

recordar vi

1) acordarse: to remember

2) despertar: to wake up

* * *

recordar vb

1. (acordarse) to remember

recuerdo el día en que lo conocí I remember the day I met him

2. (hacer pensar) to remind

recuérdame que llame a Maite remind me to phone Maite

su voz me recuerda a la de mi primo his voice reminds me of my cousin's

Spanish-English dictionary > recordar
24 repetir

v.

1 to repeat (hacer, decir de nuevo).

repíteme tu apellido could you repeat your surname?, could you tell me your surname again?

te lo he repetido mil veces I've told you a thousand times

repitió tercero (education) he repeated his third year

2 to repeat a year (pupil).

3 to have seconds (comensal).

4 to reproduce, to repeat.

5 to have second servings, to have second helpings.

6 to retake.

* * *

repetir

Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir

► verbo transitivo

1 (gen) to repeat

■ ¿puedes repetir la pregunta? can you repeat the question?

■ se lo repetí dos veces I told him twice

2 (volver a hacer) to do again, do over again

► verbo intransitivo

1 (volver a servirse) to have a second helping

■ quisimos repetir de pescado we wanted some more fish

2 (venir a la boca) to repeat (on one), come up

■ el ajo repite garlic repeats

3 EDUCACIÓN to repeat a year

► verbo pronominal repetirse

1 (persona) to repeat oneself

■ ese escritor se repite en cada novela that writer repeats himself in each novel

2 (hecho) to recur

\

FRASEOLOGÍA

¡que no se repita! don't let it happen again!

¡que se repita! encore!, more!

* * *

verb

to repeat

* * *

1.

VT (=reiterar) to repeat; (=rehacer) to do again

le repito que es imposible — I repeat that it is impossible

los niños repiten lo que hacen las personas mayores — children imitate adults

repetir el postre — to have a second helping o seconds * of dessert

repetir un curso — to repeat a year

2. VI

1) (=servirse de nuevo) to have a second helping

se comió un buen plato y repitió — she ate a large plateful and then had a second helping

2) [ajo, pepino, chorizo]

el pepino repite mucho — cucumber keeps repeating on you

las cebollas me repiten — onions repeat on me

3.

See:

repetirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <pregunta/explicación> to repeat

¿me lo puedes repetir? — could you repeat it, please?

hay que repetirle las cosas diez veces — you have to tell her everything ten times

se lo repetí hasta la saciedad — I told him until I was blue in the face (colloq)

que no te lo tenga que volver a repetir! — don't let me have to tell you again!

2) < tarea> to do... again; < programa> to repeat, rerun; < experimento> to repeat; <curso/asignatura> to repeat

una experiencia que no quiero repetir — an experience I don't want to repeat

tuvo que repetir la pieza — he had to play the piece again

3) < plato> have a second helping of, to have seconds of (colloq)

4) <ajo/pepino>

he estado repitiendo la cebolla — the onion's been repeating on me
2.
repetir vi

1) ( volver a comer) have a second helping, to have seconds (colloq)

2) pimientos/pepinos to repeat

el ajo me repite — garlic repeats on me

3) (Educ) to repeat a year/course
3.
repetirse v pron

1) fenómeno/incidente to recur, happen again; persona to repeat oneself

la historia se repite — (fr hecha) history repeats itself

2) (Chi) ( volver a comer) to have a second helping, have seconds (colloq)

* * *

= rehearse, reiterate, repeat, restate [re-state], echo, rerun [re-run], retrace.

Ex. However, it seems worth rehearsing some of the arguments again here in this particular context and identifying specifically how these problems are negotiated in a data base using natural language indexing.

Ex. Nevertheless, it is worth reiterating that notation is added to the list of subjects that comprise the schedules of a classification scheme after the subjects to be included and their order have been settled.

Ex. Also, some aspects of some of the schemes have already been considered in the last chapter, and these will obviously not be directly repeated.

Ex. These procedures have been dealt with in the previous section of this course and will not be restated here.

Ex. Kozol's emphasis on the rate of change must be echoed here.

Ex. Sometimes it is necessary to rerun the setup process, either to install a new database driver or change other configuration settings.

Ex. This trek provides an opportunity to authentically retrace part of his route of exploration.

----

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* ¿Puede repetir? = I beg your pardon?.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* repetir el recorrido = re-track [retrack].

* repetir hasta la saciedad = beat + Nombre + to death, flog + Nombre + to death.

* repetirse = recur.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <pregunta/explicación> to repeat

¿me lo puedes repetir? — could you repeat it, please?

hay que repetirle las cosas diez veces — you have to tell her everything ten times

se lo repetí hasta la saciedad — I told him until I was blue in the face (colloq)

que no te lo tenga que volver a repetir! — don't let me have to tell you again!

2) < tarea> to do... again; < programa> to repeat, rerun; < experimento> to repeat; <curso/asignatura> to repeat

una experiencia que no quiero repetir — an experience I don't want to repeat

tuvo que repetir la pieza — he had to play the piece again

3) < plato> have a second helping of, to have seconds of (colloq)

4) <ajo/pepino>

he estado repitiendo la cebolla — the onion's been repeating on me
2.
repetir vi

1) ( volver a comer) have a second helping, to have seconds (colloq)

2) pimientos/pepinos to repeat

el ajo me repite — garlic repeats on me

3) (Educ) to repeat a year/course
3.
repetirse v pron

1) fenómeno/incidente to recur, happen again; persona to repeat oneself

la historia se repite — (fr hecha) history repeats itself

2) (Chi) ( volver a comer) to have a second helping, have seconds (colloq)

* * *

= rehearse, reiterate, repeat, restate [re-state], echo, rerun [re-run], retrace.

Ex: However, it seems worth rehearsing some of the arguments again here in this particular context and identifying specifically how these problems are negotiated in a data base using natural language indexing.

Ex: Nevertheless, it is worth reiterating that notation is added to the list of subjects that comprise the schedules of a classification scheme after the subjects to be included and their order have been settled.

Ex: Also, some aspects of some of the schemes have already been considered in the last chapter, and these will obviously not be directly repeated.

Ex: These procedures have been dealt with in the previous section of this course and will not be restated here.

Ex: Kozol's emphasis on the rate of change must be echoed here.

Ex: Sometimes it is necessary to rerun the setup process, either to install a new database driver or change other configuration settings.

Ex: This trek provides an opportunity to authentically retrace part of his route of exploration.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* ¿Puede repetir? = I beg your pardon?.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* repetir el recorrido = re-track [retrack].

* repetir hasta la saciedad = beat + Nombre + to death, flog + Nombre + to death.

* repetirse = recur.

* * *

repetir [ I14 ]

vt

A ‹pregunta/explicación/advertencia› to repeat

¿me lo puedes repetir? could you repeat it, please?

repite como un loro todo lo que dice su marido she repeats, parrot fashion, everything her husband says

hay que repetirle las cosas diez veces para que entienda you have to tell her everything ten times to get her to understand

me cansé de repetirle que no lo hiciera I got fed up with telling him not to do it

se lo repetí hasta la saciedad I told him until I was blue in the face ( colloq)

¡que no te lo tenga que volver a repetir! don't let me have to tell you again!

B ‹tarea› to do … again; ‹programa› to repeat; ‹experimento› to repeat, rerun; ‹curso/asignatura› to repeat

esto está mal, repítelo this is wrong, do it again

es una experiencia que no quiero repetir it's an experience I don't want to repeat

lo aplaudieron tanto que tuvo que repetir la pieza they applauded so much that he had to play the piece again

C ‹plato› to have a second helping of, to have seconds of ( colloq)

D ‹ajo/pepino›

he estado repitiendo la cebolla toda la tarde the onion's been repeating on me all afternoon

■ repetir

vi

A (volver a comer) to have a second helping, to have seconds ( colloq)

B «pimientos/pepinos» to repeat

el ajo me repite garlic repeats on me

C ( Educ) to repeat a year/course

■ repetirse

v pron

A

1 «fenómeno/incidente» to recur, happen again

¡que no se vuelva a repetir! don't let it happen again!

la historia se repite ( fr hecha); history repeats itself

2 «persona» to repeat oneself

B ( Chi) (volver a comer) to have a second helping, to have seconds ( colloq)

* * *

repetir ( conjugate repetir) verbo transitivo
a) ‹pregunta/explicación› to repeat;

◊ ¿me lo puedes repetir? could you repeat it, please?;

¡que no te lo tenga que volver a repetir! don't let me have to tell you again!
b) ‹ tarea› to do … again;

‹ programa› to repeat, rerun;
‹experimento/curso/asignatura› to repeat
c) ‹ plato› to have a second helping of, to have seconds of (colloq)

verbo intransitivo
1 ( volver a comer) to have a second helping, to have seconds (colloq)
2 [pimientos/pepinos] to repeat;
◊ el ajo me repite garlic repeats on me

3 (Educ) to repeat a year/course
repetirse verbo pronominal
a) [fenómeno/incidente/sueño] to recur, happen again;

[ persona] to repeat oneself
b) (Chi) ( volver a comer) to have a second helping, have seconds (colloq)

repetir
I verbo transitivo
1 (un gesto, acción, juicio, palabras) to repeat
2 (un trabajo) to do again: tendrás que repetir la redacción, you'll have to redo your composition
3 (volver a servirse algún alimento) to have a second helping: repetí arroz dos veces, I had three helpings of rice
4 Educ to repeat
II verbo intransitivo
1 Educ to repeat a year
2 (volver a servirse el plato) to have a second helping
3 (un alimento) el ajo me repite, garlic repeats on me
' repetir' also found in these entries:
Spanish:
citar
- más
- poder
- coro
- fastidiar
- limitar
- literalmente
- pie
- practicar
- repita
- retransmitir
English:
defy
- do over
- duplicate
- echo
- helping
- repeat
- replicate
- reprise
- restate
- roll back
- second
- regurgitate
- reiterate
- replay

* * *

repetir

♦ vt

1. [hacer, decir de nuevo] to repeat;
[ataque] to renew;
vas a tener que repetir la redacción you're going to have to rewrite it;

repíteme tu apellido could you repeat your surname?, could you tell me your surname again?;

el bebé repite todo lo que dicen sus padres the baby repeats everything his parents say;

te lo he repetido mil veces I've told you a thousand times;

te lo voy a repetir: no quiero ir I'm going to tell you one more time: I don't want to go;

no me gustaría repetir una experiencia así I wouldn't like to repeat an experience like that

2. Educ
repitió tercero he repeated his third year

3. [en comida] to have seconds of;

voy a repetir postre [en un restaurante] I'm going to have another dessert;
[en casa] I'm going to have some more dessert o another helping of dessert
♦ vi

1. Educ to repeat a year

2. [sabor, alimento]
repetir a alguien to repeat on sb;

el ajo repite mucho garlic really repeats on you;

me está repitiendo la cebolla the onion is repeating on me

3. [de comida] to have seconds;

esta ensalada me encanta, voy a repetir I love this salad, I'm going to have some more of it

♦ See also the pronominal verb repetirse

* * *

repetir

I v/t repeat

II v/i de comida repeat

* * *

repetir {54} vt

1) : to repeat

2) : to have a second helping of

♦ See also the reflexive verb repetirse

* * *

repetir vb

1. (en general) to repeat

¿puede repetir la pregunta? can you repeat the question?

tuvo que repetir curso he had to repeat the year

2. (volver a hacer) to do again

repitió el ejercicio he did the exercise again

3. (tomar más comida) to have a second helping

voy a repetir paella I'm going to have a second helping of paella

Spanish-English dictionary > repetir
25 cumplir

v.

1 to do, to carry out, to perform.

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates shall meet o satisfy the following requirements

2 to keep (promesa).

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing the Aconcagua

Ella cumple la ley She obeys the law.

3 to reach (años).

mañana cumplo 20 años I'm 20 o it's my 20th birthday tomorrow

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

4 to serve (condena).

5 to expire.

6 to do one's duty.

cumplir con alguien to do one's duty by somebody

para o por cumplir out of politeness

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la palabra to keep one's word

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job

7 to comply.

este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards

8 to fulfill, to carry out, to accomplish, to achieve.

Ella cumple sus obligaciones She fulfills her duties.

9 to do one's job, to comply.

Ella cumple siempre She does her job always.

10 to reach the age of, to get to the age of, to reach, to be.

Ella cumplió cinco años She got to the age of five years.

* * *

cumplir

► verbo transitivo

1 (orden) to carry out; (deseo) to fulfil (US fulfill); (deber) to do

2 (promesa) to keep

3 DERECHO (ley) to observe, abide by; (pena) to serve

4 (años) to be, turn

■ mañana cumplo treinta años I'll be thirty tomorrow

■ ha cumplido cuarenta años she has turned forty

■ ¡que cumplas muchos más! many happy returns!

5 (satisfacer) to do, carry out, fulfil (US fulfill)

► verbo intransitivo

1 (plazo) to expire, end

2 (deuda, pago) to fall due

► verbo pronominal cumplirse

1 (realizarse) to be fulfilled, come true

■ se cumplió la profecía the prophecy came true

2 (fecha) to be

■ hoy se cumplen cinco años de nuestra boda it's our fifth wedding anniversary today

■ se cumple una semana del comienzo del curso it's a week since the course began

\

FRASEOLOGÍA

cumplir con alguien to keep one's promise to somebody

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la Iglesia to fulfil (US fulfill) one's religious obligations

cumplir con la ley to abide by the law

cumplir con las obligaciones to fulfil (US fulfill) one's obligations

cumplir con su palabra to keep one's word

para cumplir / por cumplir as a formality

* * *

verb

1) to accomplish, carry out

2) fulfill, comply with

3) expire

•

- cumplirse

* * *

1. VT

1) (=llevar a cabo) [+ amenaza] to carry out; [+ promesa] to keep; [+ objetivo, sueño] to achieve; [+ ambición] to fulfil, fulfill (EEUU), achieve; [+ papel] to play

los contratan para cumplir las misiones más difíciles — they are hired to carry out o do the most difficult tasks

• la cárcel no cumple su función preventiva — prison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent

los parques naturales cumplen la función de proteger nuestro patrimonio natural — nature reserves serve to protect our natural heritage

• cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo — he kept his promise to give us a pay rise

les ha acusado de no cumplir su palabra — he has accused them of failing to keep o breaking their word

2) (=obedecer) [+ ley, norma, sentencia] to observe, obey; [+ orden] to carry out, obey

solo estoy cumpliendo órdenes — I'm only carrying out o obeying orders

cumplir la voluntad del difunto — to carry out the wishes of the deceased

• hacer cumplir la ley/un acuerdo — to enforce the law/an agreement

3) (=alcanzar) [+ condición, requisito] to comply with, fulfil, fulfill (EEUU), meet

estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas — these products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements

cumplió su deseo de viajar a la India — he fulfilled his wish of travelling to India

4) (=realizar) [+ condena, pena] to serve; [+ servicio militar] to do, complete

está cumpliendo 30 días de arresto — he is serving 30 days detention

tiene el servicio militar cumplido — he has done o completed his military service

5) [con periodos de tiempo]

a) [+ años]

hoy cumple ocho años — she's eight today, it's her eighth birthday today

el rey cumple hoy años — today is the King's birthday

cumple 40 años en diciembre — she'll be 40 in December

cuando cumplas los 21 años — when you're 21, when you reach the age of 21

¿cuántos años va a cumplir? — how old is he going to be?

¡que cumplas muchos más! — many happy returns!

b) [+ aniversario, días]

la democracia cumple su vigésimo aniversario — democracy is celebrating its twentieth anniversary

el premio cumple su cincuentenario — the prize is currently in its fiftieth year

el paro en el transporte cumple hoy su cuarto día — this is the fourth day of the transport strike

6) (Naipes) [+ contrato] to make

2. VI

1) (=terminar) [plazo] to end, expire; [pago] to fall due

2) (=hacer lo correcto) to do one's duty

tengo la tranquilidad de haber cumplido — at least I can say that I did my duty o what was expected of me

es muy profesional y siempre cumple — she is very professional - she never lets you down

yo siempre cumplo en mi trabajo — I always do my job properly

mi marido no cumple en la cama — hum my husband isn't performing (in bed)

prepárales una sopita y con eso cumples — just make them a bit of soup, that's as much as can be expected of you

3)

• cumplir con — [+ compromiso, acuerdo] to honour, honor (EEUU); [+ ley] to observe, obey; [+ condición, requisito, criterio] to fulfil, fulfill (EEUU), comply with, meet

estaba cumpliendo con su deber — he was doing his duty

cumplir con los trámites de la aduana — to go through customs

tendrá que cumplir con lo estipulado en el acuerdo — he will have to comply with what was stipulated in the agreement

tendrán que cumplir con el calendario acordado — they will have to comply with the schedule we agreed on

para cumplir con los criterios de Maastricht — in order to comply with o meet the Maastricht criteria

cumplir con la iglesia — to fulfil one's religious obligations

4)

cumplir por algn — to act on sb's behalf

5) frm (=corresponder)

lo he recibido dos veces, con la amabilidad que me cumple — I've received him twice, with the friendliness that is expected of me

6) (Mil) to finish one's military service

3.

See:

cumplirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex. The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex. We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex. This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex. The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex. It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

----

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex: We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex: This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex: The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex: It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *

cumplir [I1 ]

vt

A

1 (ejecutar) ‹orden› to carry out

para hacer cumplir la ley to ensure that the law is upheld o enforced

los inquilinos que no cumplen estas normas tenants who do not abide by o comply with o observe these rules

la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty, the satisfaction of having performed o ( frml) discharged one's duty

no se cumplió el calendario previsto they failed to adhere to the proposed schedule

2 ‹promesa/palabra› to keep

no cumple sus compromisos he doesn't honor o fulfill his obligations

3

(llenar, alcanzar): la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad the building does not comply with o come up to o meet minimum safety standards

los objetivos económicos que han de cumplirse cada año the financial goals which have to be met o must be achieved each year

nunca llegó a cumplir esta ambición he never achieved o managed to achieve this ambition

4 (desempeñar) ‹papel› to perform, fulfill*

la organización no cumple su cometido the organization is not fulfilling its function

cumplimos todos nuestros objetivos we achieved o accomplished all our aims

B ‹condena/sentencia› to serve

está cumpliendo el servicio militar he is doing his military service

C [ Grammar notes (Spanish) ]

‹años/meses› mañana cumple 20 años she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? when's your birthday?

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

¡que los cumplas muy feliz! have a very happy birthday!

ése ya no cumple los cuarenta ( hum); he won't see forty again ( colloq hum)

mañana cumplimos 20 años de casados ( AmL); tomorrow we'll have been married 20 years, tomorrow is our 20th wedding anniversary

la huelga cumple hoy su tercer día this is the third day of the strike

■ cumplir

vi

A

1 cumplir CON algo ‹con un deber/una obligación›

cumplimos con nuestro deber we did our duty

yo cumplí con lo que se me había asignado I carried out the task assigned to me, I carried out o performed o ( frml) discharged the duties assigned to me

no cumplió con los trámites legales previstos he failed to comply with the relevant legal procedure

cumple con su trabajo he does his job

2

(con una obligación social): lo invité a comer, creo que cumplí I took him out for lunch, so I think I've done my duty o ( colloq) my bit

a ver si por una vez cumples I hope you'll do as you say o you'll keep your word for once

nos invitó sólo por cumplir she only invited us because she felt she ought to o she felt it was the thing to do o she felt it was expected of her, she only invited us out of duty

cumplir CON algn:

con los Pieri ya hemos cumplido as far as the Pieris are concerned, we've done what was expected of us o we've done our duty by them

3 ( euf o hum)

(en sentido sexual): se queja de que ya no cumple she complains that he doesn't do his duty as a husband o doesn't fulfill his conjugal duties any more ( euphor hum)

B ( en tercera persona)

1 ( frml)

(corresponder): me/nos cumple informarle que … ( Corresp) I am/we are writing to inform you that … ( frml)

2 ( frml)

(convenir): le cumple esforzarse más it behooves ( AmE) o ( BrE) behoves you to make more of an effort ( datedor frml), it is in your best interest that you should make more of an effort

■ cumplirse

v pron

A «profecía/predicción» to come true

se cumplieron sus deseos her wishes came true

se cumplió su gran ambición her great ambition was realized o fulfilled

B

«plazo»: mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day o is the deadline for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte today marks o is the first anniversary of her death

* * *

cumplir ( conjugate cumplir) verbo transitivo
1
a) ( ejecutar) ‹ orden› to carry out;

‹ ley› to obey;
◊ la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty

b) ‹promesa/palabra› to keep;

‹ compromiso› to honor^{( conjugate honor)}, fulfill^{( conjugate fulfill)};
‹obligación/contrato› to fulfill^{( conjugate fulfill)}
c) ( alcanzar) ‹objetivo/ambición› to achieve;

‹ requisitos› fulfill^{( conjugate fulfill)};
◊ ¡misión cumplida! mission accomplished

d) ( desempeñar) ‹ papel› to perform, fulfill^{( conjugate fulfill)}

2 ‹condena/sentencia› to serve;
‹ servicio militar› to do
3 ‹años/meses›:
◊ mañana cumple 20 años she'll be 20 tomorrow;

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;
mañana cumplimos 20 años de casados (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years
verbo intransitivo
a) cumplir con algo ‹ con obligación› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth, satisfy sth;

‹ con tarea› to carry out sth;
‹ con trámite› to comply with sth;
‹con requisito/condición› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth;
◊ cumple con su deber he does his duty

b) ( con una obligación social):

◊ nos invitó solo por cumplir she only invited us because she felt she ought to;

con los Lara ya hemos cumplido we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)
cumplirse verbo pronominal
a) [deseo/predicción] to come true;

[ ambición] to be realized, be fulfilled
b) [ plazo]:

◊ mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day for paying the tax;

hoy se cumple el primer aniversario de … today marks the first anniversary of …
cumplir
I verbo transitivo
1 (un proyecto, tarea) to carry out, fulfil, US fulfill
2 (un deseo) to fulfil
(promesa) to keep
3 (sentencia) to serve
4 (años) ayer cumplí treinta años, I was thirty (years old) yesterday
II verbo intransitivo
4 (actuar de acuerdo con) cumplir con lo pactado, to carry out an agreement
5 (quedar bien) to do the right thing (by): tenemos que cumplir con tu madre, we have to do our bit for your mother
6 (plazo) to expire, end
' cumplir' also found in these entries:
Spanish:
deber
- ejecutar
- hacer
- informal
- limitarse
- rito
- atender
- cumplido
- faltar
- mantener
- pacto
- portar
- prometido
English:
abide by
- achieve
- carry out
- comply
- conform
- discharge
- do
- enforce
- execute
- fulfil
- fulfill
- honour
- keep
- law
- live up to
- meet
- neglect
- obey
- observe
- order
- promise
- qualify
- reach
- satisfy
- serve
- serve out
- time
- turn
- act
- binding
- break
- carry
- community
- complete
- deliver
- follow
- function
- go
- hold
- honor
- infringe
- live
- word

* * *

cumplir

♦ vt

1. [realizar] [deber] to do, to carry out, to perform;
[contrato, obligaciones] to fulfil; [ley] to observe; [orden, amenaza] to carry out; [promesa] to keep;
cumplir los mandamientos to keep o obey the commandments;

cumplí las instrucciones al pie de la letra I followed the instructions to the letter;

los que no cumplan las normas serán sancionados anyone failing to comply with o abide by the rules will be punished;

el ministerio no está cumpliendo su cometido de fomentar el empleo the ministry is failing in its task of creating jobs, the ministry is not carrying out its brief of creating jobs;

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing Aconcagua;

esta máquina cumple todos los requisitos técnicos this machine complies with o meets all the technical requirements;

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates must meet o satisfy the following requirements

2. [años] to reach;

mañana cumplo veinte años I'm twenty o it's my twentieth birthday tomorrow;

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week;

cuando cumplas los dieciocho te regalaremos una moto we'll give you a motorbike when you're eighteen o for your eighteenth (birthday);

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;

tal y como está de salud, el abuelo no cumplirá los ochenta in his current state of health, it's unlikely that grandad will see his eightieth birthday;

la Feria del Automóvil cumple este año su décimo aniversario the Motor Show celebrates its tenth anniversary this year

3. [terminar] [condena] to serve;
[servicio militar] to do
♦ vi

1. [plazo, garantía] to expire;

el plazo de matriculación ya ha cumplido the deadline for registration is already up o has already expired

2.
cumplir con [norma, condición] [m5] este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards;

varios países cumplen con los requisitos para acceder al mercado único several countries fulfil the criteria o meet the terms for joining the single market;

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job;

cumplir con su deber to do one's duty;

cumplir con su palabra to keep one's word

3. [por cortesía]
con el ramo de flores que le enviamos ya cumplimos I think we've done our duty o all that's expected of us by sending her a bunch of flowers;

lo dijo por cumplir she said it because she felt she had to o out of politeness;

acudió a la boda por cumplir con su hermano she went to the wedding out of a sense of duty to her brother

4. Fam Euf [satisfacer sexualmente]
acusó a su marido de no cumplir she accused her husband of failing to fulfil his marital o conjugal duties

♦ See also the pronominal verb cumplirse

* * *

cumplir

I v/t

1 orden carry out; promesa fulfill, Br

fulfil

2 condena serve

3

:

cumplir diez años reach the age of ten, turn ten

II v/i

1

:

cumplir con algo carry sth out;

cumplir con su deber do one’s duty

2

:

te invita sólo por cumplir he’s only inviting you out of politeness

* * *

cumplir vt

1) : to accomplish, to carry out

2) : to comply with, to fulfill

3) : to attain, to reach

su hermana cumple los 21 el viernes: her sister will be 21 on Friday

cumplir vi

1) : to expire, to fall due

2) : to fulfill one's obligations

cumplir con el deber: to do one's duty

cumplir con la palabra: to keep one's word

♦ See also the reflexive verb cumplirse

* * *

cumplir vb

1. (orden) to carry out [pt. & pp. carried]

sólo cumplían órdenes they were just carrying out orders

2. (compromiso, obligación) to fulfil [pt. & pp. fulfilled]

cumplo todos los requisitos I fulfil all the requirements

3. (promesa, palabra) to keep [pt. & pp. kept]

cumplió su promesa he kept his promise

4. (pena) to serve

ha cumplido una condena de tres años he's served a three-year sentence

5. (años) to be

hoy cumplo once años I'm eleven today

la semana que viene cumplirá veinte años he'll be twenty next week

6. (plazo) to expire / to end

hoy cumple el plazo de matrícula the enrollment period ends today

cumplir con tu deber to do your duty

Spanish-English dictionary > cumplir
26 en

prep.

1 in (place) (en el interior de).

viven en la capital they live in the capital

tiene el dinero en el banco he keeps his money in the bank

en la mesa/el plato on the table/plate

en casa/el trabajo at home/work

2 into.

el avión cayó en el mar the plane fell into the sea

entraron en la habitación they came/went into the room

3 in (time) (month, year).

nació en 1953/marzo she was born in 1953/March

en Nochebuena on Christmas Eve

en Navidades at Christmas

en aquella época at that time, in those days

en un par de días in a couple of days

4 by (medio de transporte).

ir en tren/coche/avión/barco to go by train/car/plane/boat

5 in (modo).

en voz baja in a low voice

lo dijo en inglés she said it in English

pagar en libras to pay in pounds

la inflación aumentó en un 10 por ciento inflation increased by 10 percent

todo se lo gasta en ropa he spends everything on clothes

6 in (price).

las ganancias se calculan en millones profits are calculated in millions

te lo dejo en 5.000 I'll let you have it for 5,000

7 from (causa).

lo detecté en su forma de hablar I could tell from the way he was speaking

8 in, made of (materia).

en seda in silk

9 in terms of.

lo supera en inteligencia she is more intelligent than he is

10 on, over, upon.

11 at, over at, in, over in.

En ese momento ...at that moment.

12 to.

* * *

en

► preposición

1 (lugar - gen) in, at

■ en Valencia in Valencia

■ en casa at home

■ en el trabajo at work

■ en la estación at the station

■ en la tele on TV

2 (- en el interior) in, inside

■ en el cajón in the drawer

3 (lugar - sobre) on

■ en la mesa on the table

4 (año, mes, estación) in; (día) on; (época, momento) at

■ en 1994 in 1994

■ en septiembre in September

■ en otoño in autumn

■ en aquel día on that day

■ en el día de Navidad on Christmas Day

■ en aquel momento at that moment

5 (dirección) into

■ el helicóptero cayó en el mar the helicopter fell into the sea

■ entró en su casa he went into his house

6 (transporte) by

■ ir en coche to go by car

■ ir en avión to fly

7 (tema, materia) at, in

■ experto en economía expert in economics

■ bueno en ajedrez good at chess

■ Doctor en Medicina Doctor of Medicine

8 (modo, manera) in

■ en broma in fun

■ en voz baja in a low voice

■ en inglés in English

■ lo conocí en el andar I recognized him by his walk

9 (porcentaje) by

■ los valores aumentaron en un 6% securities increased by 6%

10 en + gerund upon

■ en llegando el maestro, los niños se levantan upon the teacher's arrival, the children stand up

\

FRASEOLOGÍA

de casa en casa from house to house

en cuanto as soon as

en camino on the way

* * *

prep.

1) in

2) on

3) at

4) by

5) inside

6) into

* * *

PREP

1) [indicando lugar]

a) (=dentro de) in

está en el cajón/en el armario — it's in the drawer/in the wardrobe

curvas peligrosas en 2 kilómetros — dangerous bends 2 kilometres ahead

b) (=encima de) on

las llaves están en la mesa — the keys are on the table

lo encontré tirado en el suelo — I found it lying on the floor

la oficina está en el quinto piso — the office is on the fifth floor

c) [con países, ciudades, calles]

está en Argentina — it's in Argentina

viven en Granada — they live in Granada

está en algún lugar de Murcia — it's somewhere in Murcia

la librería está en la calle Pelayo — the bookshop is on Pelayo street

vivía en el número 17 — she lived at number 17

trabaja en una tienda — she works in a shop

d) [con edificios]

en casa — at home

en el colegio — at school

en la oficina — at the office

te esperé en la estación — I waited for you at the station

te veo en el cine — see you at the cinema

2) [indicando movimiento] into

entré en el banco — I went into the bank

me metí en la cama a las diez — I got into bed at ten o'clock

meterse algo en el bolsillo — to put sth in(to) one's pocket

entra en el coche — get in(to) the car

no entra en el agujero — it won't go in(to) the hole

ir de puerta en puerta — to go from door to door

3) [indicando modo] in

en inglés — in English

en pantalón corto — in shorts

fotografías en color — colour photographs

hablar en voz alta — to speak loudly

una escultura en madera — a wooden sculpture

una serie en diez capítulos — a ten-part series

4) [indicando proporción] by

reducir algo en una tercera parte — to reduce sth by a third

ha aumentado en un 20 por ciento — it has increased by 20 per cent

5) [indicando tiempo]

en 1605 — in 1605

en el siglo X — in the 10th century

en invierno — in (the) winter

en enero — in January

lo hice en dos días — I did it in two days

no he salido en todo el día — I haven't gone out all day

en aquella ocasión — on that occasion

mi cumpleaños cae en viernes — my birthday falls on a Friday

en aquella época — at that time

en ese momento — at that moment

en Navidades — at Christmas

ayer en la mañana — LAm yesterday morning

en la mañana del accidente — LAm on the morning of the accident

6) [indicando tema, ocupación]

un experto en la materia — an expert on the subject

es bueno en dibujo — he's good at drawing

trabaja en la construcción — he works in the building industry

Hugo en Segismundo — (Cine, Teat) Hugo as Segismundo, Hugo in the role of Segismundo

7) [con medios de transporte] by

en avión — by plane

en coche — by car

en autobús — by bus

8) [con cantidades] at, for

lo vendió en cinco dólares — he sold it at o for five dollars

estimaron las ganancias en unos trescientos mil euros — they estimated the profits to be around three hundred thousand euros

9) [con infinitivo]

fue el último en hacerlo — he was the last to do it

lo reconocí en el andar — I recognized him by his walk

10) † [con gerundio]

en viéndolo se lo dije — the moment I saw him I told him
EN Como preposición de lugar, en se traduce normalmente por on, in o at. La elección de una de estas tres preposiciones depende a menudo de cómo percibe el hablante la relación espacial. He aquí unas líneas generales: ► Se traduce por on cuando en equivale a encima de o nos referimos a algo que se percibe como una superficie o una línea, por ejemplo una mesa, una carretera {etc}: "¿Has visto mi vestido?" - "Está en la tabla de planchar" "Have you seen my dress?" - "It's on the ironing-board" Estaban tumbados en la playa They were lying on the beach Está construyendo una casa en la colina He's building a house on the hill ... un pueblo en la costa oeste...... a village on the west coast... La gasolinera está en la carretera que va a Motril The petrol station is on the road to Motril Dibujó un león en la hoja de papel He drew a lion on the piece of paper Tiene un grano en la nariz He has a spot on his nose Lo vi en la tele I saw him on TV ► Se usa in cuando equivale a dentro de o cuando nos referimos a un espacio que se percibe como limitado (calle, montañas, etc): Tus gafas están en mi bolso Your glasses are in my bag Tienes una pestaña en el ojo You've got an eyelash in your eye Lo leí en un libro I read it in a book Se han comprado un chalet en la sierra They've bought a chalet in the mountains Viven en la calle de Serrano They live in the Calle de Serrano ► Lo traducimos por at para referirnos a un edificio cuando hablamos de la actividad que normalmente se realiza en él o cuando en indica un lugar concreto. También se traduce por at cuando en la dirección incluimos el número o el nombre de la casa: ¿Por qué no comemos en el restaurante de tu hermano? Why don't we have lunch at your brother's restaurant? Voy a pasar el día en el museo I'm going to spend the day at the museum Te espero en la parada del autobús I'll meet you at the bus-stop Vivimos en la calle Dale nº 12 We live at 12 Dale Street Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

preposición

1) ( en expresiones de lugar)

a) (refiriéndose a ciudad, edificio)

viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel — they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el último piso — on the top floor

viven en la calle Goya — they live on o (BrE) in Goya Street

nos quedamos en casa — we stayed home (AmE), we stayed at home (BrE)

de puerta en puerta — from door to door

b) ( dentro de) in

en una caja — in a box

métete en la cama — get into bed

c) ( sobre) on

en la mesa — on the table

en una silla — on a chair

se le nota en la cara — you can see it in his face

2) (expresando circunstancias, ambiente, medio) in

en armonía con la naturaleza — in harmony with nature

en peligro — in danger

3)

a) (indicando tema, especialidad, cualidad)

un experto en la materia — an expert on the subject

es muy bueno en historia — he's very good at history

doctor en derecho — Doctor of Law

la supera en inteligencia — he surpasses her in intelligence

b) (indicando proporción, precio)

en un diez por ciento — by ten per cent

lo vendió en $30 — he sold it for $30

en dólares — in dollars

las pérdidas se calcularon en $50.000 — the losses were calculated at $50,000

4)

a) (indicando estado, manera) in

en buenas/malas condiciones — in good/bad condition

en llamas — in flames, on fire

estaba en camisón — she was in her nightdress

con los músculos en tensión — with (his) muscles tensed

en tono sarcástico — sarcastically

b) ( en forma de)

termina en punta — it's pointed

colóquense en círculo — get into o in a circle

c) ( en el papel de) as

Luis Girón en el Alcalde — Luis Girón as the Mayor

d) ( con medios de transporte) by

ir en taxi/barco — to go by taxi/by boat

fueron en bicicleta — they cycled, they went on their bikes

dimos una vuelta en coche — we went for a ride in the car

5)

a) ( expresando el material)

en seda natural — in natural silk

una escultura en bronce — a bronze (sculpture)

b) ( indicando el modo de presentación o expresión) in

¿lo tienen en azul? — do you have it in blue?

en ruso — in Russian

6) ( con expresiones de tiempo)

en verano — in (the) summer

en varias ocasiones — on several occasions

justo en ese momento — just at that moment

en la mañana/tarde/noche — (esp AmL) in the morning/afternoon/at night

7)

a) ( con construcciones verbales) in

no hay nada de malo en lo que hacen — there's nothing wrong in what they're doing

tardó media hora en resolverlo — it took her half an hour to work it out

fuí el último en salir — I was the last to leave

b) ( con complementos de persona) in

en él ha encontrado un amigo — she's found a friend in him

no sé qué ve en ella — I don't know what he sees in her

* * *

= in, onto, into, at, throughout.

Ex. The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex. When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex. The application of a classification scheme to a set of documents should result in the ordering or arranging of that set of documents into groups or classes according to their subject content.

Ex. He also resolved to talk with Cleo Passantino, a young librarian who had been at the library for three years and with whom he had had little contact.

Ex. Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.

----

* en absoluto = at all, in the slightest, whatsoever, not at all, in any shape or form.

* en abstracto = abstractly.

* en abundancia = in plenty, liberally, in abundance, exuberantly, in profusion, aplenty [a-plenty], prodigiously, plentifully.

* en activo = practising [practicing, -USA].

* en adelante = forward [forwards].

* en agradecimiento por = appreciative of.

* en alerta roja = on red alert.

* en alguna ocasión = on any one occasion.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* en algún momento = somewhere along the line, sometime, at sometime, at some point, at some point in time, at one time or another.

* en algunos casos = in some cases.

* en algunos grupos = in some quarters.

* en algunos grupos de la población = in some quarters.

* en algunos sectores = in some quarters.

* en algunos sectores de la población = in some quarters.

* en algunos sentidos = in some respects.

* en algunos sitios = in places.

* en alquiler = rented.

* en alta mar = on the open sea, offshore, on the high seas.

* en alza = on the upswing.

* en ambas direcciones = two-way.

* en ambos casos = in either case, in either instance.

* en ángulo = angled.

* en ángulo recto = at right angles.

* en antaño = in olden times, in olden days.

* en antelación = anticipatory.

* en anticipación = anticipatory.

* en años anteriores = in prior years, in years past, in past years.

* en apariencia = apparently, looking, seemingly, on the face of it, on the surface, ostensibly.

* en apenas nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en apoyo a = in support of.

* en apuros = hard-pressed, beleaguered, in deep trouble, in difficulties, if it comes to the crunch, when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, in deep water, in hot water, in dire straits.

* en aquel entonces = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time, in the course of events, during the course of events, back then, in those days.

* en aquella época = at the time, at that time, in those days.

* en aquellas ocasiones cuando = on occasions when.

* en aquellos casos = in those cases.

* en aquellos casos en los que = in those cases where.

* en aquellos tiempos = at the time, the then + Nombre, by this time, in those days.

* en aquel momento = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time.

* en aras a = in the name of.

* en aras de = in the interest(s) of.

* en armonía = harmoniously, in harmony.

* en armonía con = in harmony with, in harness with, in keeping with, in tune with, in sync with.

* en ascuas = on tenterhooks.

* en auge = in ascendancy, buoyant, booming, on the rise, at high tide.

* en aumento = burgeoning, growing, increasing, mounting, rising, on the rise, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en Babia = absent-minded.

* en balde = in vain, vainly, to no avail, of no avail.

* en bandada = in full force.

* en bandadas = in droves.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* en bisel = angled.

* en blanco = blankly, blank.

* en blanco y negro = b&w (black and white).

* en bloque = en bloc.

* en boga = in vogue, in fashion, voguish.

* en bolas = stark naked, in the nod, in the buff.

* en breve = shortly, the long and (the) short of, soon [sooner -comp., soonest -sup.].

* en broma = teasingly.

* en buena compañía = in good company.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buena forma = in good nick.

* en buena parte = for the most part.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* en buen estado = in good condition, in good working condition, in good shape, in good nick.

* en buen estado de funcionamiento = in good working condition.

* en busca de quimeras = in pursuit of + windmills.

* en búsqueda de = a quest for.

* en cada fase = at each stage.

* en caída = flowing.

* en caja = boxed.

* en caliente = in the heat of the moment, on the spur of the moment.

* en cama = abed.

* en cambio = by contrast, in contrast, instead, shifting, by comparison.

* en camino = on the way.

* en cantidad = bulk.

* en + Cantidad + años = in + Cantidad + years' time.

* en capilla = on tenterhooks, in suspense.

* en carnavales = carnivalistically.

* en carne y hueso = in the flesh.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en caso de emergencia = in an emergency, in an emergency situation.

* en caso de fuerza mayor = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en CD-ROM = CD-ROM-based.

* en chirona = behind bars.

* en ciernes = developing, budding, in the making.

* en cierta medida = to some extent, to a certain extent, to some degree.

* en ciertas circunstancias = in certain circumstances.

* en ciertas ocasiones = at certain times.

* en cierto grado = something of.

* en cierto modo = to some extent, after a fashion, to a certain extent, in a manner of speaking, so to speak, to some degree.

* en cierto modo + Verbo = sort of + Verbo.

* en ciertos casos = in certain cases.

* en cierto sentido = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree.

* en circuito cerrado = looped.

* en círcuitos de segunda categoría = in the provinces.

* en circuitos de segundo orden = in the provinces.

* en circumstancias difíciles = under difficult circumstances.

* en circunstancias misteriosas = in mysterious circumstances.

* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances.

* en circusntancias normales = in the normal run of things.

* en coche = drive.

* en colaboración = collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership.

* en colaboración con = in concert with, in consultation with, in collaboration with, in alliance with, in conjunction with, in partnership with.

* en colaboración con, junto con, de manera conjunta con = in partnership with.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* en columnas = columnar.

* en colusión con = in collusion with, in complicity with, in connivance with.

* en coma = comatose.

* en combinación con = in parallel to/with, in combination with.

* en comisión de servicios = seconded.

* en comparación = by comparison.

* en comparación con = against, as compared to, set against, in comparison with, in comparison to.

* en compensación = compensatory.

* en complicidad con = in cahoots (with), in complicity with, in complicity with, in collusion with, in connivance with.

* en común con = in common with.

* en conciencia = in good conscience.

* en conclusión = in conclusion.

* en concordancia con = in accordance with, in accord with.

* en concreto = in particular, to be specific.

* en condiciones = decent.

* en condiciones de = in the position to.

* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* en conexión con = in respect of.

* en confidencia = in confidence.

* en conflicto (con) = in conflict (with).

* en conformidad con = in conformity with, in keeping with.

* en conjunción con = in conjunction with, in tandem with.

* en conjunto = altogether, on balance, bulk, all in all, overall, overall.

* en conmemoración de = in celebration of, commemorative.

* en connivencia = colluding.

* en connivencia con = in collusion with, in cahoots (with), in complicity with, in connivance with.

* en consecuencia = accordingly, consequently, hence, in consequence, as a consequence (of), it follows that, on this basis, on that basis, in doing so.

* en consecuencia lógica = by implication.

* en consideración = under consideration.

* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.

* en consonacia con = in line with.

* en consonancia con = in concert with, in keeping with, in step with, in tune with, in consonance with.

* en constante cambio = ever-changing [ever changing], ever-fluid, on the move, fast changing [fast-changing], ever-shifting.

* en constante expansión = ever-expanding, ever-growing.

* en constante movimiento = on the move, on the go.

* en construcción = under development, under construction.

* en contacto = in communication.

* en contacto con la realidad = in touch with + reality.

* en contadas ocasiones = rarely, seldom, on rare occasions.

* en contenedor = containerised [containerized, -USA].

* en continua expansión = expanding.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting, ever-changing [ever changing], ever-shifting.

* en contra = counterpoint, against.

* en contra de la guerra = antiwar [anti-war].

* en contra de la opinión general = contrary to popular belief.

* en contra de la raza blanca = anti-white [antiwhite].

* en contra de la raza negra = antiblack [anti-black].

* en contra de las circunstancias = against circumstances.

* en contra de las instituciones = anti-establishment.

* en contra del gobierno = anti-government.

* en contraposición a = as opposed to, in contrast (to/with), in contradistinction to.

* en contraste con = in contrast (to/with).

* en contravención de = in contravention of.

* en contubernio (con) = in cahoots (with).

* en cooperación = cooperative [co-operative].

* en cooperación con = in cooperation with.

* en cooperativa = cooperatively [co-operatively].

* en costras = caked.

* en crisis = depressed, crisis-ridden, on the rocks.

* en cuadernillo = in booklet form.

* en cualquier caso = for that matter, in any event, in any case, in either case.

* en cualquier domingo = on any given Sunday.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily, on any given Sunday.

* en cualquier momento en el futuro = at some stage.

* en cualquier orden = either way round.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en cualquier sitio = everywhere, anywhere.

* en cualquier situación = in any given situation.

* en + Cuantificador + aspectos = in + Cuantificador + respects.

* en + Cuantificador + sentidos = in + Cuantificador + respects.

* en cuanto a = as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, as regards, as to the matter of, in reference to, now as to, moving on to.

* en cuanto a él = as for him.

* en cuanto a ella = as for her.

* en cuanto a ellos = as for them.

* en cuanto a los hechos = factually.

* en cuanto a mí = as for me.

* en cuanto a nosotros = as for us.

* en cuanto a ti = as for you.

* en cuanto a usted = as for you.

* en cuanto a vosotros = as for you.

* en cuanto + nacer = at birth.

* en cuanto que = in that.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en cuclicllas = in a squatting position.

* en cuclillas = squat, in a squat position, in a crouching position.

* en cueros = in the buff, in the nod, stark naked.

* en cuestión = at hand, concerned, in hand, individual, at issue, of concern.

* en cuestión de minutos = within minutes, in a matter of minutes.

* en cuestión de segundos = within seconds, in a matter of seconds.

* en cuestión de + Tiempo = in a matter of + Tiempo, within a matter of + Tiempo.

* en cuestiones de = in matters of.

* en cumplimiento con = in line with, in compliance with.

* en cursiva = in italic type.

* en curso = in process, underway [under way], in progress, ongoing [on-going], afoot, current, under preparation.

* en curso de = in course of.

* en cuyo caso = in which case.

* en danza = on the run.

* en decadencia = bankrupt.

* en defensa propia = in self-defence.

* en definitiva = in all, all in all, in the last analysis, in the final analysis, all things considered.

* en definitiva, bien mirado, bien considerado = all things considered.

* en demanda = in-demand.

* en demasía = excess, to excess, excessively.

* en desacuerdo = disapproving, at odds.

* en desacuerdo con = at odds with.

* en desarmonía con = out of tune with, out of keeping with.

* en desarrollo = evolving, under development.

* en descomposición = decaying, putrefying.

* en desesperación = despairing, in despair.

* en desuso = obsolete, disused.

* en detalle = at length.

* en deterioro = deteriorating, crumbling, decaying, dilapidated, disintegrating.

* en determinadas ocasiones = sometimes, on particular occasions.

* en detrimento de = to the detriment of, to + Posesivo + detriment, to the neglect of.

* en diagonal = herringbone.

* en días alternos = every other day.

* en diferente grado = differing, in varying measures.

* en diferente medida = differing, in varying measures.

* en diferentes momentos = at various times, at different times.

* en diferentes ocasiones = at different times, at various times.

* en dificultades = stranded.

* en dinero = monetised [monetized, -pl.].

* en dirección de la proa = abaft.

* en dirección este = eastward(s), eastbound.

* en dirección norte = northbound.

* en dirección oeste = westbound, westward(s).

* en dirección sur = southward(s), southbound.

* en disco = ondisc.

* en disminución = dwindling, on the wane.

* en + Distancia + a la redonda = within + Distancia.

* en distinta medida = differing, in varying measures.

* en distintas ocasiones = at different times, at various times, on several occasions.

* en distinto grado = in varying measures, differing, to varying degrees.

* en distintos formatos = multiform.

* en distintos momentos = at different times, at various times.

* en diversas lenguas = multilingually.

* en diversas ocasiones = on several occasions.

* en diverso grado = to varying extents, to varying degrees.

* en diversos formatos = multiform.

* en donde = where, wherein.

* en dos años = over a two-year period.

* en dos lenguas = bilingually.

* en dos niveles = split-level.

* en dos palabras = in a nutshell, in a nutshell.

* en dos volúmenes = two-volume.

* en duda = in doubt.

* en edad de trabajar = working-age.

* en efecto = to all intents and purposes, for all intents and purposes.

* en ejercicio = incumbent, practising [practicing, -USA].

* en el abandono = in the wilderness.

* en el acto = ipso facto, outright, on the spot, while-you-wait [while-u-wait], at the drop of a hat.

* en el aire = in mid-air, airborne.

* en el ámbito de = in the realm of.

* en el año catapún = in the dim and distant past.

* en el año del Señor = in the year of our Lord.

* en el año entrante = in the coming year.

* en el año próximo = in the coming year.

* en el año venidero = in the coming year.

* en el área de + Lugar = Lugar + area.

* en el asiento de atrás = in the back seat.

* en el asiento trasero = in the back seat.

* en el aula de clase = classroom-based.

* en el banquillo = on the bench.

* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* en el campo de = in the realm of, in the field of.

* en el campus universitario = campus-based.

* en el candelero = in the spotlight.

* en el cargo = in the saddle, in office.

* en el caso de = for, in association with, in the case of, in the event of, in case of, in the context of.

* en (el) caso de que = in the event that, should, in case.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en el centro de = at the heart of.

* en el cine = at the movies.

* en el clima actual de = in the present climate of.

* en el contexto de = in the realm of.

* en el culo = in the bottom.

* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.

* en el curso de la historia = in the course of history.

* en el curso normal de = in the mainstream of.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de las cosas, en el curso normal de los acontecimientos, = in the normal run of things.

* en el curso normal de los acontecimientos = in the normal run of events, in the normal run of things.

* en el desierto = in the wilderness.

* en el detalle = in detail.

* en el día a día = in the day to day, in the trenches.

* en el dique seco = in dry dock, in the wilderness.

* en el eje = at the core (of).

* en el entorno de = in the realm of.

* en el escenario = on stage.

* en el escenario mundial = on the world stage.

* en el espacio = spatially.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en el estudio = at study, at study.

* en el extranjero = abroad, overseas, offshore.

* en el extremo opuesto = at the far end.

* en el fin de semana = over the weekend, over the weekend, at the weekend.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* en el fondo = at heart, deep down, in the back of + Posesivo + mind, in the back of + Posesivo + head, at the back of + Posesivo + head, bottom line, the, in the bottom.

* en el fondo de = at the root of.

* en el futuro = Número + Tiempo + ahead, down the road, in future, in time(s) to come, at + future date, in (the) years to come, at some future time, in the years to come, in the years ahead, in years to come, at some future point, in the future, for future reference, for the years to come.

* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.

* en el futuro cercano = in the foreseeable future.

* en el futuro inmediato = in the offing, in the foreseeable future.

* en el futuro lejano = further in the future.

* en el haber de Uno = under + Posesivo + belt.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el horizonte = on the horizon.

* en el hospital = at the bedside.

* en el improbable caso de que = in the unlikely case (that).

* en el instante en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el ínterin = in the interim, in the intervening years, in the intervening period, ad interim.

* en el juego = at play.

* en el lado negativo = on the debit side, on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en ello = therein, thereupon [thereon].

* en el lugar del accidente = at the scene, at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en el mandato = in office.

* en el mando = at the wheel.

* en el mar = at sea.

* en el marco de = within the ambit of, within the bounds of.

* en el más allá = dead and gone.

* en el mayor secreto = a veil of secrecy.

* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.

* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en el momento = on the spot.

* en el momento actual = in this day and age, at the present time.

* en el momento adecuado = at the right time.

* en el momento de = at the time (that/of).

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en el momento de la impresión = at the time of going to print.

* en el momento en que se necesita = at the point-of-need, at the point of use, point of use.

* en el momento en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el momento justo = on cue.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el momento oportuno = at the right time, not a moment too soon, not a minute too soon.

* en el momento peor de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el mundo = on the face of the earth, on the world stage.

* en el mundo antiguo = in antiquity.

* en el mundo entero = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over.

* en el mundo que nos rodea = out there.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en el norte del estado = upstate.

* en el núcleo = at the core (of).

* en el ocaso = over the hill.

* en el ojo del huracán = in the eye of the storm, in the eye of the hurricane.

* en el orden del día = on the agenda.

* en el origen (de) = in the early days (of).

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other end of the scale, at the other end of the spectrum, at the other extreme.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.

* en el pasado = in the past, in past eras, at some point in the past, in years gone by, in days gone by, in former times.

* en el pasado remoto = in the dim and distant past.

* en el peor de los casos = at worst, in the worst of circumstances, at + Posesivo + very worst, the worst case scenario, at + Posesivo + worst, in the worst case.

* en el período penoso de = in the throes of.

* en el período previo a = in the run up to, during the run up to.

* en el piso de abajo = downstairs.

* en el piso de arriba = upstairs.

* en el poder = in office.

* en el primer caso = in the former case.

* en el proceso = in the process.

* en el propio campus universitario = campus-based.

* en el propio cortijo = on-farm.

* en el próximo año = in the year ahead, in the coming year.

* en el puesto de dirección = in the hot seat.

* en el punto álgido de = at the height of.

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el que = wherein.

* en el que se puede buscar = searchable.

* en el quinto coño = in the arse of nowhere.

* en el quinto pino = in the arse of nowhere.

* en el quirófano = under the knife.

* en el resto = everywhere else.

* en el resto de = elsewhere.

* en el seguimiento de = in the pursuit of.

* en el segundo caso = in the latter case.

* en el seno de = within, among.

* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.

* en el sentido de que = in the sense that, along the lines that, in that.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en el sentido que = in which.

* en el timón = in the saddle.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* en el transcurso de = throughout the course of, throughout the course of, in the course of, during the course of, over the course of, throughout.

* en el transcurso de algunos años = over a period of years.

* en el transcurso de la historia = in the course of history.

* en el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* en el trasfondo de = at the root of.

* en el último caso = in the latter case.

* en el último minuto = last minute [last-minute], at the last minute.

* en el último momento = at the eleventh hour, at the very last minute, at the very last moment, at the very last, at the last minute.

* en el umbral de = on the threshold of.

* en el vuelo = in-flight.

* en entrante = recessed.

* en entredicho = under challenge.

* en episodios = episodic.

* en época de carnaval = carnivalistically.

* en época de feria = carnivalistically.

* en época de paz = in peacetime, during peacetime.

* en épocas anteriores = in former times, in past eras.

* en épocas de = in times of.

* en épocas de guerra = in time(s) of war.

* en épocas de paz = in time(s) of peace.

* en épocas de prosperidad económica = in affluent times.

* en épocas difíciles = in times of need.

* en épocas pasadas = in past ages.

* en escamas = flaky.

* en ese caso = in that case.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en ese momento = at that point, at this point, at that time, just then, at that point in time.

* en esencia = in essence, essentially.

* en ese sentido = on that score, to that effect.

* en esos casos = in those cases.

* en espacios cerrados = indoors.

* en especial = especially (specially), notably, specially (especially).

* en especie = in kind.

* en espera = on hold.

* en espiga = herringbone.

* en esta coyuntura = at this juncture.

* en estado = pregnant, in the family way.

* en estado de abandono = decaying, dilapidated, dilapidated.

* en estado de alerta = on alert.

* en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* en estado de cambio = in a state of flux.

* en estado de descomposición = decaying.

* en estado de deterioro = decaying, dilapidated.

* en estado de reserva = on standby.

* en estado de reserva, en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de sitio = in a state of siege, under siege.

* en estado embrionario = embryo, embryonic, in embryonic stage, in embryo, in the embryo stage.

* en esta época del año = around this time of year.

* en esta ocasión = on this occasion.

* en estas circunstancias = under these circumstances.

* en esta situación = at this juncture.

* en este caso = in this case.

* en este contexto = against this background.

* en este documento = herein, herewith, hereto.

* en este extremo = to this extent.

* en este grado = to this extent.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este momento = at this point, at this stage, at this juncture, at this time, at this moment in time, right now.

* en este período = in the course of events, during the course of events.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this sense, in this vein, in this spirit, in this regard, in this effort, in that spirit, on this score, to that effect.

* en estos casos = in these cases.

* en estos días = today, these days.

* en estos tiempos = in these times, in this day and age.

* en estrecha colaboración = in close collaboration.

* en estrecha colaboración con = hand-in-glove with.

* en estuche = boxed.

* en excelente estado = in tip-top condition, in tip-top form.

* en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.

* en exceso = overflow, overflowing, excessively, excess, to excess.

* en exclusiva = exclusively.

* en existencia = in existence.

* en expansión = expanded.

* en exposición = on exhibit, on show, on display.

* en + Expresión Temporal = as of + Expresión Temporal, come + Expresión Temporal.

* en extensión = in length.

* en extenso = at length, in full.

* en extremo = no end, to no end.

* en fase terminal = terminally ill.

* en favor de = in favour of.

* en flor = in full blossom, in blossom.

* en forma = fit [fitter -comp., fittest -sup.], toned.

* en forma de = in the form of, in the shape of.

* en forma de A = A-shaped.

* en forma de arco = arched, bowed.

* en forma de capa = cape-like.

* en forma de cruz = cross-shaped.

* en forma de cuadrado = square-shaped.

* en forma de cuña = wedge-shaped.

* en forma de cúpula = dome-shaped, domed.

* en forma de D = d-shaped.

* en forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* en forma de L = L-shaped.

* en forma de libro = in book form.

* en forma de medialuna = crescent-shaped.

* en forma de parásito = parasitically.

* en forma de pera = pear-shaped.

* en forma de pirámide = pyramidal-shaped.

* en forma de trompeta = trumpet-shaped.

* en forma de U = U-shaped.

* en forma de V = V-shaped.

* en forma física = physically fit.

* en forma física y mental = physically and mentally fit.

* en forma ovalada = oval-shaped.

* en forma piramidal = pyramidal-shaped.

* en formato de libro moderno = in codex form.

* en formato digital = digitally.

* en formato electrónico = in electronic form.

* en formato MARC = in MARC form.

* en formato papel = paper-based, in hard copy.

* en frente = ahead, in front.

* en frente de = in front of.

* en funcionamiento = in operation.

* en función de = according to, as a function of, depending on/upon.

* en general = at large, by and large, for the most part, generally, in general, in the main, on balance, on the whole, overall, all in all, broadly, as a whole, generally speaking.

* en germinación = budding.

* en gestación = in the making.

* en grado mínimo = minimally.

* en gran cantidad = prodigiously.

* en grandes cantidades = en masse, in good number, in record numbers, in bulk.

* en grandes números = in record numbers.

* en gran formato = oversize, oversized.

* en gran medida = broadly, by and large, extensively, greatly, heavily, largely, to a considerable extent, to a high degree, to a large extent, tremendously, vastly, very much, keenly, in no small way, to any great degree, in many ways, in large part, in large measure, in no small measure, to a great extent, to a large degree, to a great degree.

* en gran número = numerously.

* en gran parte

* * *

preposición

1) ( en expresiones de lugar)

a) (refiriéndose a ciudad, edificio)

viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel — they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el último piso — on the top floor

viven en la calle Goya — they live on o (BrE) in Goya Street

nos quedamos en casa — we stayed home (AmE), we stayed at home (BrE)

de puerta en puerta — from door to door

b) ( dentro de) in

en una caja — in a box

métete en la cama — get into bed

c) ( sobre) on

en la mesa — on the table

en una silla — on a chair

se le nota en la cara — you can see it in his face

2) (expresando circunstancias, ambiente, medio) in

en armonía con la naturaleza — in harmony with nature

en peligro — in danger

3)

a) (indicando tema, especialidad, cualidad)

un experto en la materia — an expert on the subject

es muy bueno en historia — he's very good at history

doctor en derecho — Doctor of Law

la supera en inteligencia — he surpasses her in intelligence

b) (indicando proporción, precio)

en un diez por ciento — by ten per cent

lo vendió en $30 — he sold it for $30

en dólares — in dollars

las pérdidas se calcularon en $50.000 — the losses were calculated at $50,000

4)

a) (indicando estado, manera) in

en buenas/malas condiciones — in good/bad condition

en llamas — in flames, on fire

estaba en camisón — she was in her nightdress

con los músculos en tensión — with (his) muscles tensed

en tono sarcástico — sarcastically

b) ( en forma de)

termina en punta — it's pointed

colóquense en círculo — get into o in a circle

c) ( en el papel de) as

Luis Girón en el Alcalde — Luis Girón as the Mayor

d) ( con medios de transporte) by

ir en taxi/barco — to go by taxi/by boat

fueron en bicicleta — they cycled, they went on their bikes

dimos una vuelta en coche — we went for a ride in the car

5)

a) ( expresando el material)

en seda natural — in natural silk

una escultura en bronce — a bronze (sculpture)

b) ( indicando el modo de presentación o expresión) in

¿lo tienen en azul? — do you have it in blue?

en ruso — in Russian

6) ( con expresiones de tiempo)

en verano — in (the) summer

en varias ocasiones — on several occasions

justo en ese momento — just at that moment

en la mañana/tarde/noche — (esp AmL) in the morning/afternoon/at night

7)

a) ( con construcciones verbales) in

no hay nada de malo en lo que hacen — there's nothing wrong in what they're doing

tardó media hora en resolverlo — it took her half an hour to work it out

fuí el último en salir — I was the last to leave

b) ( con complementos de persona) in

en él ha encontrado un amigo — she's found a friend in him

no sé qué ve en ella — I don't know what he sees in her

* * *

= in, onto, into, at, throughout.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: When one is in place, the depression of a lever causes it to be photographed onto the next blank space.

Ex: The application of a classification scheme to a set of documents should result in the ordering or arranging of that set of documents into groups or classes according to their subject content.

Ex: He also resolved to talk with Cleo Passantino, a young librarian who had been at the library for three years and with whom he had had little contact.

Ex: Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.

* en absoluto = at all, in the slightest, whatsoever, not at all, in any shape or form.

* en abstracto = abstractly.

* en abundancia = in plenty, liberally, in abundance, exuberantly, in profusion, aplenty [a-plenty], prodigiously, plentifully.

* en activo = practising [practicing, -USA].

* en adelante = forward [forwards].

* en agradecimiento por = appreciative of.

* en alerta roja = on red alert.

* en alguna ocasión = on any one occasion.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en algún lugar = somewhere, at some point.

* en algún lugar (de por ahí) = somewhere out there.

* en algún momento = somewhere along the line, sometime, at sometime, at some point, at some point in time, at one time or another.

* en algunos casos = in some cases.

* en algunos grupos = in some quarters.

* en algunos grupos de la población = in some quarters.

* en algunos sectores = in some quarters.

* en algunos sectores de la población = in some quarters.

* en algunos sentidos = in some respects.

* en algunos sitios = in places.

* en alquiler = rented.

* en alta mar = on the open sea, offshore, on the high seas.

* en alza = on the upswing.

* en ambas direcciones = two-way.

* en ambos casos = in either case, in either instance.

* en ángulo = angled.

* en ángulo recto = at right angles.

* en antaño = in olden times, in olden days.

* en antelación = anticipatory.

* en anticipación = anticipatory.

* en años anteriores = in prior years, in years past, in past years.

* en apariencia = apparently, looking, seemingly, on the face of it, on the surface, ostensibly.

* en apenas nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en apoyo a = in support of.

* en apuros = hard-pressed, beleaguered, in deep trouble, in difficulties, if it comes to the crunch, when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, in deep water, in hot water, in dire straits.

* en aquel entonces = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time, in the course of events, during the course of events, back then, in those days.

* en aquella época = at the time, at that time, in those days.

* en aquellas ocasiones cuando = on occasions when.

* en aquellos casos = in those cases.

* en aquellos casos en los que = in those cases where.

* en aquellos tiempos = at the time, the then + Nombre, by this time, in those days.

* en aquel momento = at the time, the then + Nombre, by this time, at that time.

* en aras a = in the name of.

* en aras de = in the interest(s) of.

* en armonía = harmoniously, in harmony.

* en armonía con = in harmony with, in harness with, in keeping with, in tune with, in sync with.

* en ascuas = on tenterhooks.

* en auge = in ascendancy, buoyant, booming, on the rise, at high tide.

* en aumento = burgeoning, growing, increasing, mounting, rising, on the rise, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en Babia = absent-minded.

* en balde = in vain, vainly, to no avail, of no avail.

* en bandada = in full force.

* en bandadas = in droves.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en beneficio de = for the benefit of, to the benefit of.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* en bisel = angled.

* en blanco = blankly, blank.

* en blanco y negro = b&w (black and white).

* en bloque = en bloc.

* en boga = in vogue, in fashion, voguish.

* en bolas = stark naked, in the nod, in the buff.

* en breve = shortly, the long and (the) short of, soon [sooner -comp., soonest -sup.].

* en broma = teasingly.

* en buena compañía = in good company.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buena forma = in good nick.

* en buena parte = for the most part.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* en buen estado = in good condition, in good working condition, in good shape, in good nick.

* en buen estado de funcionamiento = in good working condition.

* en busca de quimeras = in pursuit of + windmills.

* en búsqueda de = a quest for.

* en cada fase = at each stage.

* en caída = flowing.

* en caja = boxed.

* en caliente = in the heat of the moment, on the spur of the moment.

* en cama = abed.

* en cambio = by contrast, in contrast, instead, shifting, by comparison.

* en camino = on the way.

* en cantidad = bulk.

* en + Cantidad + años = in + Cantidad + years' time.

* en capilla = on tenterhooks, in suspense.

* en carnavales = carnivalistically.

* en carne y hueso = in the flesh.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* en casi nada = in no time at all, in next to no time, in no time.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en caso de emergencia = in an emergency, in an emergency situation.

* en caso de fuerza mayor = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en CD-ROM = CD-ROM-based.

* en chirona = behind bars.

* en ciernes = developing, budding, in the making.

* en cierta medida = to some extent, to a certain extent, to some degree.

* en ciertas circunstancias = in certain circumstances.

* en ciertas ocasiones = at certain times.

* en cierto grado = something of.

* en cierto modo = to some extent, after a fashion, to a certain extent, in a manner of speaking, so to speak, to some degree.

* en cierto modo + Verbo = sort of + Verbo.

* en ciertos casos = in certain cases.

* en cierto sentido = in several respects, to some extent, in a sense, in some respects, to some degree.

* en circuito cerrado = looped.

* en círcuitos de segunda categoría = in the provinces.

* en circuitos de segundo orden = in the provinces.

* en circumstancias difíciles = under difficult circumstances.

* en circunstancias misteriosas = in mysterious circumstances.

* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances.

* en circusntancias normales = in the normal run of things.

* en coche = drive.

* en colaboración = collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership.

* en colaboración con = in concert with, in consultation with, in collaboration with, in alliance with, in conjunction with, in partnership with.

* en colaboración con, junto con, de manera conjunta con = in partnership with.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* en columnas = columnar.

* en colusión con = in collusion with, in complicity with, in connivance with.

* en coma = comatose.

* en combinación con = in parallel to/with, in combination with.

* en comisión de servicios = seconded.

* en comparación = by comparison.

* en comparación con = against, as compared to, set against, in comparison with, in comparison to.

* en compensación = compensatory.

* en complicidad con = in cahoots (with), in complicity with, in complicity with, in collusion with, in connivance with.

* en común con = in common with.

* en conciencia = in good conscience.

* en conclusión = in conclusion.

* en concordancia con = in accordance with, in accord with.

* en concreto = in particular, to be specific.

* en condiciones = decent.

* en condiciones de = in the position to.

* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* en conexión con = in respect of.

* en confidencia = in confidence.

* en conflicto (con) = in conflict (with).

* en conformidad con = in conformity with, in keeping with.

* en conjunción con = in conjunction with, in tandem with.

* en conjunto = altogether, on balance, bulk, all in all, overall, overall.

* en conmemoración de = in celebration of, commemorative.

* en connivencia = colluding.

* en connivencia con = in collusion with, in cahoots (with), in complicity with, in connivance with.

* en consecuencia = accordingly, consequently, hence, in consequence, as a consequence (of), it follows that, on this basis, on that basis, in doing so.

* en consecuencia lógica = by implication.

* en consideración = under consideration.

* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.

* en consonacia con = in line with.

* en consonancia con = in concert with, in keeping with, in step with, in tune with, in consonance with.

* en constante cambio = ever-changing [ever changing], ever-fluid, on the move, fast changing [fast-changing], ever-shifting.

* en constante expansión = ever-expanding, ever-growing.

* en constante movimiento = on the move, on the go.

* en construcción = under development, under construction.

* en contacto = in communication.

* en contacto con la realidad = in touch with + reality.

* en contadas ocasiones = rarely, seldom, on rare occasions.

* en contenedor = containerised [containerized, -USA].

* en continua expansión = expanding.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting, ever-changing [ever changing], ever-shifting.

* en contra = counterpoint, against.

* en contra de la guerra = antiwar [anti-war].

* en contra de la opinión general = contrary to popular belief.

* en contra de la raza blanca = anti-white [antiwhite].

* en contra de la raza negra = antiblack [anti-black].

* en contra de las circunstancias = against circumstances.

* en contra de las instituciones = anti-establishment.

* en contra del gobierno = anti-government.

* en contraposición a = as opposed to, in contrast (to/with), in contradistinction to.

* en contraste con = in contrast (to/with).

* en contravención de = in contravention of.

* en contubernio (con) = in cahoots (with).

* en cooperación = cooperative [co-operative].

* en cooperación con = in cooperation with.

* en cooperativa = cooperatively [co-operatively].

* en costras = caked.

* en crisis = depressed, crisis-ridden, on the rocks.

* en cuadernillo = in booklet form.

* en cualquier caso = for that matter, in any event, in any case, in either case.

* en cualquier domingo = on any given Sunday.

* en cualquier lugar = everywhere, anywhere.

* en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily, on any given Sunday.

* en cualquier momento en el futuro = at some stage.

* en cualquier orden = either way round.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en cualquier sitio = everywhere, anywhere.

* en cualquier situación = in any given situation.

* en + Cuantificador + aspectos = in + Cuantificador + respects.

* en + Cuantificador + sentidos = in + Cuantificador + respects.

* en cuanto a = as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, as regards, as to the matter of, in reference to, now as to, moving on to.

* en cuanto a él = as for him.

* en cuanto a ella = as for her.

* en cuanto a ellos = as for them.

* en cuanto a los hechos = factually.

* en cuanto a mí = as for me.

* en cuanto a nosotros = as for us.

* en cuanto a ti = as for you.

* en cuanto a usted = as for you.

* en cuanto a vosotros = as for you.

* en cuanto + nacer = at birth.

* en cuanto que = in that.

* en cuarto lugar = fourthly.

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en cuclicllas = in a squatting position.

* en cuclillas = squat, in a squat position, in a crouching position.

* en cueros = in the buff, in the nod, stark naked.

* en cuestión = at hand, concerned, in hand, individual, at issue, of concern.

* en cuestión de minutos = within minutes, in a matter of minutes.

* en cuestión de segundos = within seconds, in a matter of seconds.

* en cuestión de + Tiempo = in a matter of + Tiempo, within a matter of + Tiempo.

* en cuestiones de = in matters of.

* en cumplimiento con = in line with, in compliance with.

* en cursiva = in italic type.

* en curso = in process, underway [under way], in progress, ongoing [on-going], afoot, current, under preparation.

* en curso de = in course of.

* en cuyo caso = in which case.

* en danza = on the run.

* en decadencia = bankrupt.

* en defensa propia = in self-defence.

* en definitiva = in all, all in all, in the last analysis, in the final analysis, all things considered.

* en definitiva, bien mirado, bien considerado = all things considered.

* en demanda = in-demand.

* en demasía = excess, to excess, excessively.

* en desacuerdo = disapproving, at odds.

* en desacuerdo con = at odds with.

* en desarmonía con = out of tune with, out of keeping with.

* en desarrollo = evolving, under development.

* en descomposición = decaying, putrefying.

* en desesperación = despairing, in despair.

* en desuso = obsolete, disused.

* en detalle = at length.

* en deterioro = deteriorating, crumbling, decaying, dilapidated, disintegrating.

* en determinadas ocasiones = sometimes, on particular occasions.

* en detrimento de = to the detriment of, to + Posesivo + detriment, to the neglect of.

* en diagonal = herringbone.

* en días alternos = every other day.

* en diferente grado = differing, in varying measures.

* en diferente medida = differing, in varying measures.

* en diferentes momentos = at various times, at different times.

* en diferentes ocasiones = at different times, at various times.

* en dificultades = stranded.

* en dinero = monetised [monetized, -pl.].

* en dirección de la proa = abaft.

* en dirección este = eastward(s), eastbound.

* en dirección norte = northbound.

* en dirección oeste = westbound, westward(s).

* en dirección sur = southward(s), southbound.

* en disco = ondisc.

* en disminución = dwindling, on the wane.

* en + Distancia + a la redonda = within + Distancia.

* en distinta medida = differing, in varying measures.

* en distintas ocasiones = at different times, at various times, on several occasions.

* en distinto grado = in varying measures, differing, to varying degrees.

* en distintos formatos = multiform.

* en distintos momentos = at different times, at various times.

* en diversas lenguas = multilingually.

* en diversas ocasiones = on several occasions.

* en diverso grado = to varying extents, to varying degrees.

* en diversos formatos = multiform.

* en donde = where, wherein.

* en dos años = over a two-year period.

* en dos lenguas = bilingually.

* en dos niveles = split-level.

* en dos palabras = in a nutshell, in a nutshell.

* en dos volúmenes = two-volume.

* en duda = in doubt.

* en edad de trabajar = working-age.

* en efecto = to all intents and purposes, for all intents and purposes.

* en ejercicio = incumbent, practising [practicing, -USA].

* en el abandono = in the wilderness.

* en el acto = ipso facto, outright, on the spot, while-you-wait [while-u-wait], at the drop of a hat.

* en el aire = in mid-air, airborne.

* en el ámbito de = in the realm of.

* en el año catapún = in the dim and distant past.

* en el año del Señor = in the year of our Lord.

* en el año entrante = in the coming year.

* en el año próximo = in the coming year.

* en el año venidero = in the coming year.

* en el área de + Lugar = Lugar + area.

* en el asiento de atrás = in the back seat.

* en el asiento trasero = in the back seat.

* en el aula de clase = classroom-based.

* en el banquillo = on the bench.

* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el camino = along the way, en route, in the process.

* en el campo de = in the realm of, in the field of.

* en el campus universitario = campus-based.

* en el candelero = in the spotlight.

* en el cargo = in the saddle, in office.

* en el caso de = for, in association with, in the case of, in the event of, in case of, in the context of.

* en (el) caso de que = in the event that, should, in case.

* en el caso poco probable de que = in the unlikely case (that).

* en el centro de = at the heart of.

* en el cine = at the movies.

* en el clima actual de = in the present climate of.

* en el contexto de = in the realm of.

* en el culo = in the bottom.

* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.

* en el curso de la historia = in the course of history.

* en el curso normal de = in the mainstream of.

* en el curso normal de las cosas = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en el curso normal de las cosas, en el curso normal de los acontecimientos, = in the normal run of things.

* en el curso normal de los acontecimientos = in the normal run of events, in the normal run of things.

* en el desierto = in the wilderness.

* en el detalle = in detail.

* en el día a día = in the day to day, in the trenches.

* en el dique seco = in dry dock, in the wilderness.

* en el eje = at the core (of).

* en el entorno de = in the realm of.

* en el escenario = on stage.

* en el escenario mundial = on the world stage.

* en el espacio = spatially.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en el estudio = at study, at study.

* en el extranjero = abroad, overseas, offshore.

* en el extremo opuesto = at the far end.

* en el fin de semana = over the weekend, over the weekend, at the weekend.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* en el fondo = at heart, deep down, in the back of + Posesivo + mind, in the back of + Posesivo + head, at the back of + Posesivo + head, bottom line, the, in the bottom.

* en el fondo de = at the root of.

* en el futuro = Número + Tiempo + ahead, down the road, in future, in time(s) to come, at + future date, in (the) years to come, at some future time, in the years to come, in the years ahead, in years to come, at some future point, in the future, for future reference, for the years to come.

* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.

* en el futuro cercano = in the foreseeable future.

* en el futuro inmediato = in the offing, in the foreseeable future.

* en el futuro lejano = further in the future.

* en el haber de Uno = under + Posesivo + belt.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el horizonte = on the horizon.

* en el hospital = at the bedside.

* en el improbable caso de que = in the unlikely case (that).

* en el instante en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el ínterin = in the interim, in the intervening years, in the intervening period, ad interim.

* en el juego = at play.

* en el lado negativo = on the debit side, on the negative side, on the downside.

* en el lado positivo = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side.

* en ello = therein, thereupon [thereon].

* en el lugar del accidente = at the scene, at the scene of the accident.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* en el mandato = in office.

* en el mando = at the wheel.

* en el mar = at sea.

* en el marco de = within the ambit of, within the bounds of.

* en el más allá = dead and gone.

* en el mayor secreto = a veil of secrecy.

* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.

* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en el momento = on the spot.

* en el momento actual = in this day and age, at the present time.

* en el momento adecuado = at the right time.

* en el momento de = at the time (that/of).

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en el momento de la impresión = at the time of going to print.

* en el momento en que se necesita = at the point-of-need, at the point of use, point of use.

* en el momento en que + Subjuntivo = the moment + Verbo.

* en el momento justo = on cue.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el momento oportuno = at the right time, not a moment too soon, not a minute too soon.

* en el momento peor de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* en el mundo = on the face of the earth, on the world stage.

* en el mundo antiguo = in antiquity.

* en el mundo entero = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over.

* en el mundo que nos rodea = out there.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en el norte del estado = upstate.

* en el núcleo = at the core (of).

* en el ocaso = over the hill.

* en el ojo del huracán = in the eye of the storm, in the eye of the hurricane.

* en el orden del día = on the agenda.

* en el origen (de) = in the early days (of).

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other end of the scale, at the other end of the spectrum, at the other extreme.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.

* en el pasado = in the past, in past eras, at some point in the past, in years gone by, in days gone by, in former times.

* en el pasado remoto = in the dim and distant past.

* en el peor de los casos = at worst, in the worst of circumstances, at + Posesivo + very worst, the worst case scenario, at + Posesivo + worst, in the worst case.

* en el período penoso de = in the throes of.

* en el período previo a = in the run up to, during the run up to.

* en el piso de abajo = downstairs.

* en el piso de arriba = upstairs.

* en el poder = in office.

* en el primer caso = in the former case.

* en el proceso = in the process.

* en el propio campus universitario = campus-based.

* en el propio cortijo = on-farm.

* en el próximo año = in the year ahead, in the coming year.

* en el puesto de dirección = in the hot seat.

* en el punto álgido de = at the height of.

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el que = wherein.

* en el que se puede buscar = searchable.

* en el quinto coño = in the arse of nowhere.

* en el quinto pino = in the arse of nowhere.

* en el quirófano = under the knife.

* en el resto = everywhere else.

* en el resto de = elsewhere.

* en el seguimiento de = in the pursuit of.

* en el segundo caso = in the latter case.

* en el seno de = within, among.

* en el sentido de las agujas del reloj = clockwise.

* en el sentido de que = in the sense that, along the lines that, in that.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en el sentido que = in which.

* en el timón = in the saddle.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* en el transcurso de = throughout the course of, throughout the course of, in the course of, during the course of, over the course of, throughout.

* en el transcurso de algunos años = over a period of years.

* en el transcurso de la historia = in the course of history.

* en el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* en el transcurso normal de + Posesivo + vida(s) = in the normal course of + Posesivo + life/lives.

* en el trasfondo de = at the root of.

* en el último caso = in the latter case.

* en el último minuto = last minute [last-minute], at the last minute.

* en el último momento = at the eleventh hour, at the very last minute, at the very last moment, at the very last, at the last minute.

* en el umbral de = on the threshold of.

* en el vuelo = in-flight.

* en entrante = recessed.

* en entredicho = under challenge.

* en episodios = episodic.

* en época de carnaval = carnivalistically.

* en época de feria = carnivalistically.

* en época de paz = in peacetime, during peacetime.

* en épocas anteriores = in former times, in past eras.

* en épocas de = in times of.

* en épocas de guerra = in time(s) of war.

* en épocas de paz = in time(s) of peace.

* en épocas de prosperidad económica = in affluent times.

* en épocas difíciles = in times of need.

* en épocas pasadas = in past ages.

* en escamas = flaky.

* en ese caso = in that case.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en ese momento = at that point, at this point, at that time, just then, at that point in time.

* en esencia = in essence, essentially.

* en ese sentido = on that score, to that effect.

* en esos casos = in those cases.

* en espacios cerrados = indoors.

* en especial = especially (specially), notably, specially (especially).

* en especie = in kind.

* en espera = on hold.

* en espiga = herringbone.

* en esta coyuntura = at this juncture.

* en estado = pregnant, in the family way.

* en estado de abandono = decaying, dilapidated, dilapidated.

* en estado de alerta = on alert.

* en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* en estado de cambio = in a state of flux.

* en estado de descomposición = decaying.

* en estado de deterioro = decaying, dilapidated.

* en estado de reserva = on standby.

* en estado de reserva, en estado de alerta, de guardia = on standby.

* en estado de sitio = in a state of siege, under siege.

* en estado embrionario = embryo, embryonic, in embryonic stage, in embryo, in the embryo stage.

* en esta época del año = around this time of year.

* en esta ocasión = on this occasion.

* en estas circunstancias = under these circumstances.

* en esta situación = at this juncture.

* en este caso = in this case.

* en este contexto = against this background.

* en este documento = herein, herewith, hereto.

* en este extremo = to this extent.

* en este grado = to this extent.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en este momento = at this point, at this stage, at this juncture, at this time, at this moment in time, right now.

* en este período = in the course of events, during the course of events.

* en este sentido = along these lines, in this connection, in this direction, in this sense, in this vein, in this spirit, in this regard, in this effort, in that spirit, on this score, to that effect.

* en estos casos = in these cases.

* en estos días = today, these days.

* en estos tiempos = in these times, in this day and age.

* en estrecha colaboración = in close collaboration.

* en estrecha colaboración con = hand-in-glove with.

* en estuche = boxed.

* en excelente estado = in tip-top condition, in tip-top form.

* en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.

* en exceso = overflow, overflowing, excessively, excess, to excess.

* en exclusiva = exclusively.

* en existencia = in existence.

* en expansión = expanded.

* en exposición = on exhibit, on show, on display.

* en + Expresión Temporal = as of + Expresión Temporal, come + Expresión Temporal.

* en extensión = in length.

* en extenso = at length, in full.

* en extremo = no end, to no end.

* en fase terminal = terminally ill.

* en favor de = in favour of.

* en flor = in full blossom, in blossom.

* en forma = fit [fitter -comp., fittest -sup.], toned.

* en forma de = in the form of, in the shape of.

* en forma de A = A-shaped.

* en forma de arco = arched, bowed.

* en forma de capa = cape-like.

* en forma de cruz = cross-shaped.

* en forma de cuadrado = square-shaped.

* en forma de cuña = wedge-shaped.

* en forma de cúpula = dome-shaped, domed.

* en forma de D = d-shaped.

* en forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* en forma de L = L-shaped.

* en forma de libro = in book form.

* en forma de medialuna = crescent-shaped.

* en forma de parásito = parasitically.

* en forma de pera = pear-shaped.

* en forma de pirámide = pyramidal-shaped.

* en forma de trompeta = trumpet-shaped.

* en forma de U = U-shaped.

* en forma de V = V-shaped.

* en forma física = physically fit.

* en forma física y mental = physically and mentally fit.

* en forma ovalada = oval-shaped.

* en forma piramidal = pyramidal-shaped.

* en formato de libro moderno = in codex form.

* en formato digital = digitally.

* en formato electrónico = in electronic form.

* en formato MARC = in MARC form.

* en formato papel = paper-based, in hard copy.

* en frente = ahead, in front.

* en frente de = in front of.

* en funcionamiento = in operation.

* en función de = according to, as a function of, depending on/upon.

* en general = at large, by and large, for the most part, generally, in general, in the main, on balance, on the whole, overall, all in all, broadly, as a whole, generally speaking.

* en germinación = budding.

* en gestación = in the making.

* en grado mínimo = minimally.

* en gran cantidad = prodigiously.

* en grandes cantidades = en masse, in good number, in record numbers, in bulk.

* en grandes números = in record numbers.

* en gran formato = oversize, oversized.

* en gran medida = broadly, by and large, extensively, greatly, heavily, largely, to a considerable extent, to a high degree, to a large extent, tremendously, vastly, very much, keenly, in no small way, to any great degree, in many ways, in large part, in large measure, in no small measure, to a great extent, to a large degree, to a great degree.

* en gran número = numerously.

* en gran parte

* * *

en

prep

A (en expresiones de lugar)

1

(refiriéndose a una ciudad, un edificio): viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el quinto piso on the sixth ( AmE) o ( BrE) fifth floor

viven en la calle Goya they live on o ( BrE) in Goya Street

nos quedamos en casa we stayed home ( AmE), we stayed at home ( BrE)

2 (dentro de) in

métete en la cama get into bed

lo puso en una caja he put it in a box

metió la mano en el conducto she stuck her hand into ( o down etc) the pipe

3 (sobre) on

lo puso en la mesa/pared he put it on the table/wall

se sentó en una silla/en un sillón she sat down on a chair/in an armchair

tendrás que dormir en el suelo you'll have to sleep on the floor

se le nota en la cara you can see it in his face

B

1 (expresando circunstancias, ambiente, medio) in

vivir en armonía con la naturaleza to live in harmony with nature

2

de … en …: van de casa en casa/de puerta en puerta pidiendo dinero they go from house to house/from door to door asking for money

nos tienes de sorpresa en sorpresa you're full of surprises

C

1 ‹un tema/una especialidad/una cualidad›

es licenciado en filosofía he has a degree in philosophy

es un experto en la materia he's an expert on the subject

es muy bueno en historia he's very good at history

supera a su hermana en inteligencia she surpasses her sister in intelligence

2 ‹una proporción/un precio›

ha aumentado en un diez por ciento it has gone up by ten per cent

me lo vendió en $30 he sold it to me for $30

las pérdidas se calcularon en $50.000 the losses were calculated at $50,000

D

1 ‹un estado/una manera› in

en buenas/malas condiciones in good/bad condition

un edificio en llamas a building in flames o on fire

nos recibió en camisón he received us in his nightshirt

con los músculos en tensión with (his) muscles tensed

en posición vertical in an upright position

2

(con forma de): termina en punta it's pointed, it ends in o comes to a point

colóquense en círculo get into o in a circle

3 (en el papel de) as

Luis Girón en el Alcalde Luis Girón as the Mayor

4 (con medios de transporte) by

pensamos ir en taxi/en coche/en barco we plan to go by taxi/by car/by boat

¿fueron en tren? — no, en avión did you go by train? — no, by plane o no, we flew

fueron en bicicleta they cycled, they went on their bikes

fuimos a dar una vuelta en coche we went for a drive o we went for a ride in the car

E

1

(expresando el material): un modelo realizado en seda natural an outfit in natural silk

capa para la lluvia en plástico plastic raincape

2 (indicando el modo de presentación o expresión) in

¿lo tienen en azul/(un) 38? do you have it in blue/a 38?

una obra en tres actos a play in three acts

¿cuánto pesas en kilos? how much do you weigh in kilos?

en ruso/en el código Morse in Russian/in Morse Code

F

(en expresiones de tiempo): en verano in (the) summer

en mayo/1947 in May/1947

en varias ocasiones on several occasions

llegó justo en ese momento she arrived just at that moment, just then she arrived

en la mañana/tarde ( esp AmL); in the morning/afternoon

en la noche ( esp AmL); at night

no vi a nadie en todo el día I didn't see anybody all day

G

1 (con construcciones verbales) in

no hay nada de malo en lo que hacen there's nothing wrong in what they're doing

en + INF:

tardó media hora en resolverlo it took her half an hour to work it out

siempre es el último en salir he's always the last to leave

2

(con complementos de persona): en él ha encontrado un amigo she's found a friend in him

problemas que se dan en las personas de edad problems which affect old people

* * *

Multiple Entries:
en
en.
en preposición
1 ( en expresiones de lugar)
a) (refiriéndose a ciudad, edificio):

◊ viven en París/en el número diez/en un hotel they live in Paris/at number ten/in a hotel;

en el último piso on the top floor;
está en la calle Goya it's on o (BrE) in Goya Street;
en casa at home
b) ( dentro de) in;

◊ en una caja in a box

c) ( sobre) on;

◊ en una silla on a chair;

se le nota en la cara you can see it in his face
2 (expresando circunstancias, ambiente) in;
◊ en peligro in danger

3
a) (indicando tema, especialidad):

◊ un experto en la materia an expert on the subject;

doctor en derecho Doctor of Law
b) (indicando proporción, precio):

◊ en un diez por ciento by ten per cent;

en dólares in dollars
4
a) (indicando estado, manera) in;

◊ en malas condiciones in bad condition;

en llamas in flames, on fire
b) ( en forma de):

◊ termina en punta it's pointed;

colóquense en círculo get into o in a circle
c) ( con medios de transporte) by;

◊ ir en taxi to go by taxi;

fueron en bicicleta they cycled, they went on their bikes;
dimos una vuelta en coche we went for a ride in the car
5
a) ( indicando el material):

◊ en seda natural in natural silk;

una escultura en bronce a bronze (sculpture)
b) ( indicando el modo de presentación o expresión) in;

◊ en azul/ruso in blue/Russian

6 ( con expresiones de tiempo):
◊ en verano in (the) summer;

en varias ocasiones on several occasions;
en la mañana/noche (esp AmL) in the morning/at night
7
a) ( seguido de construcción verbal):

◊ no hay nada de malo en lo que hacen there's nothing wrong in what they're doing;

fuí el último en salir I was the last to leave
b) ( con complementos de persona) in;

◊ no sé qué ve en ella I don't know what he sees in her

en preposición
1 (lugar) in, on, at: nos encontramos en el autobús, we met on the bus
en Barcelona/Río, in Barcelona/Rio
en el cajón, in the drawer
en casa/el trabajo, at home/work
(sobre) en la mesa, on the table
2 (tiempo) in, on, at: cae en lunes, it falls on a Monday
en 1975, in 1975
en ese preciso instante, at that very moment
en un minuto, in a minute
en primavera, in spring
LAm en la mañana, in the morning
3 (modo) en bata, in a dressing gown
en francés, in French
en serio, seriously
4 (medio) by, in: puede venir en avión/ coche/metro/tren, she can come by air/car/tube/train
¿por qué no vienes en avión?, why don't you fly?
5 (movimiento) into: entró en la habitación, he went into the room
entró en escena, he went on stage
6 (tema, materia) at, in
es muy bueno en matemáticas, he's very good at maths
experto en finanzas, expert in finances
7 (partición, fases) in: hicimos el viaje en dos etapas, we did the journey in two stages
8 (de... en...) entraremos de tres en tres, we shall go in three by three
9 (con infinitivo) fue rápido en desenfundar, he was quick to pull out
se le nota la timidez en el hablar, you can notice his shyness by the way he speaks
'en' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abarrotada
- abarrotado
- abasto
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abogar
- abogada
- abogado
- abominar
- abonada
- abonado
- abordar
- abrir
- abreviar
- absoluta
- absoluto
- absorta
- absorto
- abstracta
- abstracto
- abstraída
- abstraído
- abuela
- abundar
- abundancia
- abundante
- abusar
- acabar
- academia
- acariciar
- acceder
- acentuar
- achantarse
- achatamiento
- achuchar
- acoger
- acomodar
- acompañar
- aconsejar
- acontecer
- acordar
- acordarse
- acostada
- acostado
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- aback
- abdicate
- abide
- ablaze
- able
- above
- above-board
- abreast
- abroad
- abscess
- absence
- absent
- absolutely
- absorbed
- abstract
- abundant
- academic
- academy
- accent
- access
- account
- accustom
- acknowledgement
- acquiesce
- acquire
- act
- acting
- action
- active
- actually
- add
- add in
- addition
- adept
- adequate
- administration
- admission
- admit
- advance
- advantage
- adventure
- advertise
- advertising
- affair
- affect
- afford
- afloat
- afraid
- after

* * *

EN nm (abrev de Encuentro Nacional)

= Paraguayan political party

* * *

en

prp

1 ( dentro de) in;

en un mes in a month;

en junio in June;

en casa at home;

en el cielo in heaven

2 ( sobre) on;

en la mesa on the table;

en la calle on the street, Br tb in the street

3 con medios de transporte

:

en coche/tren by car/train

4

:

en inglés in English;

póngamelo en la cuenta put it on my account;

aumentar en un 10 % grow (by) 10%, increase (by) 10%

* * *

en prep

1) : in

en el bolsillo: in one's pocket

en una semana: in a week

2) : on

en la mesa: on the table

3) : at

en casa: at home

en el trabajo: at work

en ese momento: at that moment

* * *

en prep

1. (en general) in

el Museo del Prado está en Madrid the Prado Museum is in Madrid

busca en tu cartera look in your wallet

¿en qué calle vives? which street do you live in?

sucedió en 1949 it happened in 1949

en verano in summer

en noviembre in November

lo acabó en tres días she finished it in three days

2. (edificios, fiestas específicas) at

está en el trabajo he's at work

están en casa they're at home

hemos quedado en el estadio we've arranged to meet at the stadium

vive en el número 24 she lives at number 24

en Navidad at Christmas

3. (superficies, días concretos) on

tus gafas están en la mesa your glasses are on the table

vivo en el segundo piso I live on the second floor

en el día de Navidad on Christmas Day

en la televisión on television

4. (medio de transporte) by

fuimos en tren we went by train

voy al colegio en autobús I go to school by bus

Spanish-English dictionary > en
27 bajo3

³ = low [lower -comp., lowest -sup.], lowly [lowlier -comp., lowliest -sup.], sagging, low-lying.

Ex. Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex. Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too lowly in terms of salary potential.

Ex. It was obvious that Balzac's enthusiasm for the grant lifted his spirits up from their normal sagging state.

Ex. With the introduction of irrigation, low-lying areas are prone to waterlogging and soil salinization.

----

* a bajas temperaturas = at low temperature.

* a bajo coste = low-cost.

* a bajo costo = low-cost.

* a bajo nivel = low-level.

* a bajo precio = lower-cost, lower-cost, at a low price, on the cheap.

* altibajos = ups and downs.

* altos y bajos = highs and lows, peaks and valleys.

* arma de bajo calibre = small arm.

* baja Edad Media, la = late Middle Ages, the.

* baja resolución = low resolution.

* baja tecnología = low tech [low-tech].

* baja temperatura = low temperature.

* bajo cero = sub-zero, below-freezing.

* bajo consumo = low power consumption.

* bajo coste = low cost.

* bajo en ácido = low-acid.

* bajo en calorías = low cal, low-calorie.

* bajo en carbohidratos = low-carb(ohydrate).

* bajo en grasas = low fat.

* bajo en hidratos de carbono = low-carb(ohydrate).

* bajo precio = low cost.

* bajo presión = under the cosh.

* bajos ingresos = low income.

* bajo vientre = lower abdomen.

* barrio bajo = skid row.

* bebida baja en alcohol = low-alcohol drink.

* cuando la marea está baja = at low tide.

* cultura de la clase baja = low culture.

* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de baja intensidad = low-intensity [low intensity].

* de baja ralea = ignoble.

* de bajo consumo = low energy.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de bajo crecimiento = low-growing.

* de bajo estatus social = low-status.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de bajo precio = low-priced.

* de bajo riesgo = low-risk.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* de la gama baja = low-end.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de tacón bajo = low-heeled.

* dieta baja en carbohidratos = low-carb diet.

* dieta baja en hidratos de carbono = low-carb diet.

* el más bajo = rock-bottom.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* en un punto bajo = at a low ebb.

* estar muy bajo = be way down.

* familia de bajos ingresos = low-income family.

* fijar precios bajos = price + low.

* frente de bajas presiones = ridge of low pressure.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* marea baja = low tide.

* más bien bajo = shortish.

* monte bajo = undergrowth, understorey [understory, -USA], fynbos, shrubland, scrubland.

* Países Bajos, los = Netherlands, the, Low Countries, the.

* período bajo = dry spell.

* período de baja actividad = dry spell.

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* planta baja = ground floor.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que vuela bajo = low-flying.

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* temporada baja = low season.

* tirando a bajo = shortish.

* tirar a lo bajo = low-ball.

Spanish-English dictionary > bajo3
28 capilla

f.

1 chapel.

estar en capilla (figurative) to be awaiting execution; (condenado a muerte) to be on tenterhooks (informal) (en ascuas)

capilla ardiente funeral chapel

2 hooded cloak.

3 advance sheet.

* * *

capilla

► nombre femenino

1 (iglesia) chapel

2 MÚSICA choir

3 (capucho) hood

4 figurado (grupo de adictos) clan

\

FRASEOLOGÍA

estar en capilla (condenado a muerte) to be awaiting execution 2 (en ascuas) to be like a cat on hot bricks

capilla ardiente funeral chapel, mortuary chapel

* * *

noun f.

chapel

* * *

SF

1) (Rel) chapel

capilla ardiente — funeral chapel

capilla de la Virgen — Lady Chapel

capilla mayor — choir, chancel

2)

estar en (la) capilla — [condenado a muerte] to be awaiting execution; (=estar en peligro) to be in great danger; (=estar sobre ascuas) to be on tenterhooks

3) (Mús) choir

4) (Tip) proof sheet

estar en capillas — to be at the proof stage, be in proof

5) (=camarilla) group of supporters, following

6) (=caperuza) cowl; (Téc) hood, cowl
capiller
* * *

femenino

1) (Relig) chapel

estar en capilla — to be on tenterhooks

- capilla ardiente

2) (Impr) proof sheet, galley proof, galley

* * *

= press proof, chapel.

Ex. The third and final stage of proof correction was the press proof, when a sheet was read for residual blemishes.

Ex. This article deals with the adaptation of churches as a whole, the choir or nave to library use, not single rooms or chapels for this purpose.

----

* capilla ardiente = funeral chapel, chapel of rest.

* Capilla Sixtina, la = Sistine Chapel, the.

* en capilla = on tenterhooks, in suspense.

* * *

femenino

1) (Relig) chapel

estar en capilla — to be on tenterhooks

- capilla ardiente

2) (Impr) proof sheet, galley proof, galley

* * *

= press proof, chapel.

Ex: The third and final stage of proof correction was the press proof, when a sheet was read for residual blemishes.

Ex: This article deals with the adaptation of churches as a whole, the choir or nave to library use, not single rooms or chapels for this purpose.

* capilla ardiente = funeral chapel, chapel of rest.

* Capilla Sixtina, la = Sistine Chapel, the.

* en capilla = on tenterhooks, in suspense.

* * *

capilla

feminine

A ( Relig) (edificio, área) chapel

estar en capilla (en ascuas) to be on tenterhooks;

«condenado a muerte» to be awaiting execution, to be on death row ( in USA)

Compuesto:

capilla ardiente

funeral chapel, chapel of rest

B ( Impr) proof sheet, galley proof, galley

C ( Chi) ( Jueg) home, base

* * *

capilla sustantivo femenino
chapel;
◊ capilla ardiente funeral chapel

capilla sustantivo femenino
1 Rel chapel
capilla ardiente, chapel of rest
2 Mús (coro de iglesia) choir
♦ Locuciones: estar en capilla, to be on tenterhooks, to be in suspense

' capilla' also found in these entries:
Spanish:
ardiente
- restauración
English:
chapel
- state

* * *

capilla nf

1. [iglesia] chapel;

Comp

estar en capilla [condenado a muerte] to be awaiting execution;
Fam [en ascuas] to be on tenterhooks
Comp
capilla ardiente funeral chapel;
la Capilla Sixtina the Sistine Chapel

2. Imprenta proof sheet, running sheet

* * *

capilla

f chapel;

estar en capilla be on tenterhooks

* * *

capilla nf

: chapel

* * *

capilla n chapel

Spanish-English dictionary > capilla
29 desesperado

adj.

desperate, hopeless, despairing, anguished.

past part.

past participle of spanish verb: desesperar.

* * *

desesperado

► participio pasado

1→ link=desesperar desesperar

► adjetivo

1 (sin esperanza) hopeless, desperate

2 (irritado) exasperated, infuriated

► nombre masculino,nombre femenino

1 desperate person

\

FRASEOLOGÍA

a la desesperada figurado as a last hope, in desperation

como un,-a desesperado,-a figurado like a mad person

■ corría como un desesperado he ran about like a madman

* * *

(f. - desesperada)

adj.

desperate, hopeless

* * *
desesperado, -a
1. ADJ

1) (=sin esperanza) [persona] desperate; [caso, situación] hopeless

estar desesperado de algo — to have despaired of sth, have lost hope of sth

2) [esfuerzo] furious, frenzied

2.

SM / F

como un desesperado — like mad

come como una desesperada — she eats as if she were half-starved

* * *
I
- da adjetivo desperate

en un intento desesperado por salvarse — in a desperate attempt to save himself

miraba desesperado cómo se hundía — he looked on in desperation as it sank

estaba desesperado de dolor — he was in excruciating pain

a la desesperada — in desperation
II
- da masculino, femenino

corrió como un desesperado — he ran like crazy (colloq)

* * *

= frantic, desperate, in desperation, agonised [agonized, -USA], hopeless, despairing, up against the wall, with + Posesivo + back against the wall, forlorn, frenzied.

Ex. Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

Ex. Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex. When a library user comes to the reference desk in frustration and desperation -- perhaps in a rage or in tears, it is often an unforgettable (and sometimes unpleasant) opportunity to test one's problem-solving abilities and diplomatic talents.

Ex. He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.

Ex. This article discusses the pre-revolutionary shortage of books on agriculture economy in 1913, and how existing books only discussed the miserable, hopeless life of the peasants.

Ex. Sympathetic readers wept with Dwight MacDonald in his despairing plea for the restoration of the English language after first encountering 'Webster's Third International Dictionary of the English Language'.

Ex. The article is entitled ' Up against the wall: highlights of the Detroit Conference, American Library Association, June 27-July 3'.

Ex. With his back against the wall, he might judge that he had little choice but to use his weapons of mass destruction in a last-ditch attempt to save his country.

Ex. The author wrings sick humor from its feckless heroes' forlorn attempts to escape from a drug habit that they do not really enjoy any longer.

Ex. There was a frenzied last-minute rush by Indians to do their bit to see the Taj Mahal through to the elite list of the new Seven Wonders of the World.

----

* en una situación desesperada = in dire straits.

* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.

* * *
I
- da adjetivo desperate

en un intento desesperado por salvarse — in a desperate attempt to save himself

miraba desesperado cómo se hundía — he looked on in desperation as it sank

estaba desesperado de dolor — he was in excruciating pain

a la desesperada — in desperation
II
- da masculino, femenino

corrió como un desesperado — he ran like crazy (colloq)

* * *

= frantic, desperate, in desperation, agonised [agonized, -USA], hopeless, despairing, up against the wall, with + Posesivo + back against the wall, forlorn, frenzied.

Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

Ex: Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex: When a library user comes to the reference desk in frustration and desperation -- perhaps in a rage or in tears, it is often an unforgettable (and sometimes unpleasant) opportunity to test one's problem-solving abilities and diplomatic talents.

Ex: He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.

Ex: This article discusses the pre-revolutionary shortage of books on agriculture economy in 1913, and how existing books only discussed the miserable, hopeless life of the peasants.

Ex: Sympathetic readers wept with Dwight MacDonald in his despairing plea for the restoration of the English language after first encountering 'Webster's Third International Dictionary of the English Language'.

Ex: The article is entitled ' Up against the wall: highlights of the Detroit Conference, American Library Association, June 27-July 3'.

Ex: With his back against the wall, he might judge that he had little choice but to use his weapons of mass destruction in a last-ditch attempt to save his country.

Ex: The author wrings sick humor from its feckless heroes' forlorn attempts to escape from a drug habit that they do not really enjoy any longer.

Ex: There was a frenzied last-minute rush by Indians to do their bit to see the Taj Mahal through to the elite list of the new Seven Wonders of the World.

* en una situación desesperada = in dire straits.

* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.

* * *

desesperado¹ -da

adjective

desperate

una maniobra desesperada a desperate move

en un intento desesperado por salvarse in a desperate attempt to save himself

está desesperado porque no sabe cómo lo va a pagar he's desperate o frantic because he doesn't know how he's going to pay

está desesperado por verte ( fam); he's dying to see you ( colloq)

desesperado, llegó a pensar en el suicidio he was o felt so desperate that he even contemplated suicide

miraba desesperado cómo las llamas consumían el edificio he looked on in desperation as the flames consumed the building

estaba desesperado de dolor the pain was driving him mad, he was in excruciating pain

a la desesperada in desperation

desesperado² -da

masculine, feminine

come como un desesperado he eats as if he were half-starved ( colloq)

corrió como un desesperado he ran like crazy o mad ( colloq), he ran as if his life depended on it

* * *

Del verbo desesperar: ( conjugate desesperar)

desesperado es:

el participio

Multiple Entries:
desesperado
desesperar
desesperado
◊ -da adjetivo

desperate
desesperar ( conjugate desesperar) verbo transitivo
to drive … to distraction o despair
verbo intransitivo
to despair, give up hope
desesperarse verbo pronominal
to become exasperated
desesperado,-a adjetivo
1 (sin esperanza) desperate, hopeless, in despair
2 (irritado) exasperated, infuriated
(esfuerzo, intento) frenzied, desperate
desesperar verbo transitivo
1 to drive to despair
2 (poner nervioso, irritado) to exasperate

' desesperado' also found in these entries:
Spanish:
desesperada
English:
anything
- despair
- despairing
- desperate
- frantic
- hopeless
- last-ditch
- agony
- forlorn
- frenetic
- hopelessness
- last
- wild
- wit

* * *

desesperado, -a

♦ adj

desperate;

estar desesperado [sin alternativa] to be desperate;
[sin esperanza] to be in despair;
lo hice porque estaba desesperado I did it out of desperation;

gritaba desesperado que lo ayudaran he was screaming frantically for them to help him;

en un intento desesperado por huir del incendio in a desperate attempt to escape from the fire;

el estado de la población es desesperado the people are in a desperate state;

(hacer algo) a la desesperada (to do sth) in desperation

♦ nm,f

Comp
Fam
como un desesperado like mad o crazy;

comer como un desesperado to eat as if one were half-starved

* * *

desesperado

adj in despair;

a la desesperada out of desperation

* * *

desesperado, -da adj

: desperate, despairing, hopeless

♦ desesperadamente adv

* * *

desesperado adj

1. (en general) desperate

2. (situación) hopeless

Spanish-English dictionary > desesperado
30 izquierda

adj.&f.

feminine of IZQUIERDO.

f.

1 left (lado).

a la izquierda (de) on o to the left (of)

girar a la izquierda to turn left

2 left hand (mano).

3 left (wing) (politics).

de izquierdas left-wing (peninsular SpanishAm)

de izquierda left-wing (peninsular SpanishAm)

izquierda radical hard left

4 left wing, left, left-wing party.

5 leftism, left-wing tendency.

* * *

izquierda

► nombre femenino

1 (mano) left hand; (pierna) left leg

2 PLÍTICA the left

\

FRASEOLOGÍA

girar a la izquierda to turn left

ser de izquierdas to be left-wing

* * *
1. noun f.
left
2. f., (m. - izquierdo)
* * *

SF

1) (=mano) left hand; (=lado) left, left-hand side

solo sabe escribir con la izquierda — he can only write with his left hand

mi casa está a la izquierda — my house is on the left o on the left-hand side

está a la izquierda de tu hermano — he's to the left of your brother

el árbol de la izquierda — the tree on the left o on the left-hand side

tuerza por la tercera a la izquierda — take the third turn on the left o on the left-hand side

conducen por la izquierda — they drive on the left o on the left-hand side
cero 1)
2) (Pol)

la izquierda — the left (wing)

la extrema izquierda — the extreme left (wing)

ser de izquierdas — to be on the left

Izquierda Unida — Spanish coalition of left-wing parties

* * *

femenino

1)

a) ( mano izquierda)

la izquierda — the left hand

b) ( lado) left

la puerta de la izquierda — the door on the left, the left-hand door

izquierda, ar! — (Mil) by the left, quick march!

torció a la izquierda — he turned left

a la izquierda de su padre — to the left of his father o on his father's left

ahí enfrente a la izquierda — over there on the left

conducen por la izquierda — they drive on the left

2) (Pol) left

de izquierda or (Esp) de izquierdas — left-wing

* * *

(n.) = left hand

Ex. Entry words may be aligned in a centre column or in a left hand column.

* * *

femenino

1)

a) ( mano izquierda)

la izquierda — the left hand

b) ( lado) left

la puerta de la izquierda — the door on the left, the left-hand door

izquierda, ar! — (Mil) by the left, quick march!

torció a la izquierda — he turned left

a la izquierda de su padre — to the left of his father o on his father's left

ahí enfrente a la izquierda — over there on the left

conducen por la izquierda — they drive on the left

2) (Pol) left

de izquierda or (Esp) de izquierdas — left-wing

* * *

la izquierda

= left wing, the

Ex: Politically, the right wing favours private cultural initiative; the left wing wants state involvement in the arts.

(n.) = left hand

Ex: Entry words may be aligned in a centre column or in a left hand column.

* * *

izquierda

feminine

A

1

(mano izquierda): la izquierda the left hand

2 (lado) left

la puerta de la izquierda the door on the left o on the left-hand side, the left-hand door

¡izquierda, ar! ( Mil) by the left, quick march!

a la izquierda pueden ver la catedral to o on the left you can see the cathedral

el coche torció a la izquierda the car turned left

se colocó a la izquierda de su padre he stood to the left of his father o on his father's left

ahí enfrente a la izquierda over there on the left

conducen por la izquierda they drive on the left

B ( Pol) left

de izquierda or ( Esp) de izquierdas left-wing

* * *

izquierda sustantivo femenino
1
a) ( mano izquierda):

◊ la izquierda the left hand

b) ( lado) left;

◊ la puerta de la izquierda the door on the left, the left-hand door;

torció a la izquierda he turned left;
ahí enfrente a la izquierda over there on the left;
conducen por la izquierda they drive on the left
2 (Pol) left;
de izquierda or (Esp) de izquierdas left-wing
izquierdo,-a
I adjetivo left
mano/pierna izquierda, left hand/leg
II sustantivo femenino
1 (mano) left hand
2 (lado) la izquierda, the left
está a la izquierda, it's on the left
está a tu izquierda, it's on your left
torcer a la izquierda, to turn left
el de la izquierda, the one on the left
3 Pol the left
una política/un partido de izquierda(s), a left-wing policy/party
ser de izquierda(s), to have left-wing views
♦ Locuciones: ser un cero a la izquierda, to be useless o a nobody
tener mano izquierda, to be astute o clever
' izquierda' also found in these entries:
Spanish:
A
- cero
- circular
- doblar
- girar
- izquierdo
- mano
- subir
- torcer
- conducir
- conforme
- extremo
- rojo
English:
bear
- far
- hand
- in
- keep to
- last
- left
- left-hand
- left-wing
- move
- on
- one
- port
- side
- to
- turn
- filter
- inside
- keep
- make
- outside
- take
- top
- up
- veer

* * *

izquierda

♦ nf

1. [contrario de derecha] left, left-hand side;

el de la izquierda es mi primo the person on the left is my cousin;

a la izquierda (de) on o to the left (of);

la primera bocacalle a la izquierda the first turning on the left;

a mi/vuestra izquierda on my/your left(-hand side);

a su izquierda el Ayuntamiento on your left is the Town o US City Hall;

girar a la izquierda to turn left;

prohibido girar a la izquierda no left turn;

de la izquierda on the left;

por la izquierda on the left

2. [en política] left (wing);

la izquierda the left;

un partido de Esp [m5] izquierdas o Am [m5] izquierda a left-wing party;

ser de Esp [m5] izquierdas o Am [m5] izquierda to be left-wing

3. [mano] left hand;
[pierna] left foot;
marcó con la izquierda he scored with his left foot

4. [puerta]
el segundo izquierda Br the left-hand flat on the second floor, US the left-hand apartment on the third floor

♦ interj
[orden militar] left wheel!
* * *

izquierda

f tb
POL left;
por la izquierda on the left

* * *

izquierda nf

: left

* * *

izquierda n

1. (en general) left

el restaurante está a la izquierda the restaurant is on the left

se debe adelantar por la izquierda you must overtake on the left

gira a la izquierda turn left

2. (mano) left hand

lleva el reloj en la izquierda she wears her watch on her left hand

3. (pierna) left leg

ser de izquierdas to be left wing

Spanish-English dictionary > izquierda
31 bajo

adj.

1 low.

2 short, small.

3 low, tawdry, base.

4 low, contemptible, lowly, base.

5 low-lying, low-down.

6 hushed, soft, soft-sounding.

adv.

1 softly, in a low voice, low.

Let's talk low because the baby's sleep Hablemos bajo porque el niño duerme.

2 low, in a low position, near ground level, near the floor.

prep.

1 under, below, beneath, underneath.

2 under.

3 under, under the jurisdiction of.

m.

1 bass.

2 bass, double bass, bass guitar.

3 bass singer, bass voice, bass.

4 hem, turn-up, hemline, turnup.

5 low lying ground.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: bajar.

* * *

bajo

► adjetivo

1 (gen) low

■ una casa baja a low house

■ precios bajos low prices

■ el río está bajo the river is low

■ pon la música, pero baja put the music on low

2 (persona) short, not tall

■ su padre es muy bajo her father is very short

3 (cabeza) bowed, held low; (ojos) lowered, downcast

■ rezaba con la cabeza baja she prayed with her head bowed

4 (marea) out

■ la marea está baja the tide is out

5 (despreciable) despicable, contemptible, base

6 (territorio, río) lower

■ la baja Navarra lower Navarre

7 (época) later

■ la Baja Edad Media the late Middle Ages

8 (inferior) poor, low

■ es de baja calidad it's poor quality

■ tu rendimiento es muy bajo your performance is very poor

————————

bajo

► nombre masculino

1 (piso) ground floor, US first floor

2 (de prenda) bottoms plural, US cuff

3 MÚSICA (instrumento) bass; (contrabajo) double bass

► nombre masulino o femenino

1 MÚSICA (músico) bass player; (cantante) bass

► adverbio

1 (en el aire) low

■ el avión vuela bajo para evitar el radar the plane flies low to avoid the radar

2 (voz) softly, quietly, in a low voice

■ habla muy bajo she speaks very quietly

► preposición

1 under

■ pasamos la noche bajo las estrellas we spent the night under the stars

■ bajo ningún concepto under no circumstances

■ bajo el yugo del dictador under the yoke of the dictator

2 (temperatura) below

■ 10 grados bajo cero 10 degrees below zero

► nombre masculino plural bajos

1 (planta baja) ground floor; (sótano) basement

\

FRASEOLOGÍA

por lo bajo (disimuladamente) on the sly 2 (en voz baja) in a low voice 3 (sin exagerar) conservatively

bajas pasiones animal passions

bajos fondos underworld sing

* * *
1. prep.
1) under

2) beneath

3) below
2. adv.
1) low

2) softly, quietly
3. (f. - baja)
adj.

1) low

2) short

3) lower

4) soft

5) base, vile
4. noun m.
1) bass

2) first floor

* * *

1. ADJ

1) (=de poca altura) [objeto] low; [persona] short; [parte] lower, bottom; [tierra] low-lying; [agua] shallow

una silla muy baja — a very low chair

mi hermano es muy bajo — my brother is very short

en la parte baja de la ciudad — in the lower part of the town

planta baja — ground floor, first floor (EEUU)

los bajos fondos — the underworld sing

2) (=inclinado)

contestó con la cabeza baja — she answered with her head bowed

con los ojos bajos — with downcast eyes

3) (=reducido, inferior) [precios, temperaturas, frecuencia] low; [calidad] low, poor

de baja calidad — low-quality, poor-quality

de bajo contenido en grasas — low-fat

bajo en calorías — low-calorie

la temporada baja — the low season

• estar bajo de algo, estar bajo de ánimo o de moral — to be in low spirits

estar bajo de forma (física) — to be unfit, be out of shape

4) [sonido] faint, soft; [voz, tono] low

hablar en voz baja — to speak quietly o in a low voice

decir algo por lo bajo — to say sth under one's breath

hacer algo por lo bajo — to do sth secretly

5) [etapa]

en la baja Edad Media — in the late Middle Ages

bajo latín — Low Latin

6) [oro, plata] with a high level of impurities

7) [color] (=apagado) dull; (=pálido) pale

8) (=humilde) low, humble; [clase] lower; [condición] lowly; [barrio] poor; [tarea] menial

9) pey (=vulgar) common, ordinary; (=mezquino) base, mean

10)

por lo bajo — (=a lo menos) at (the) least

2. SM

1) (Cos) [de vestido] hem; [de pantalones] turn-up, cuff (EEUU)

2) [de edificio] (=piso) ground floor, first floor (EEUU)

vivo en un bajo — I live on the ground floor

bajo comercial — ground-floor o (EEUU) first-floor business premises

3) (Mús) (=instrumento) bass; (=voz) bass; (=guitarrista) bass (guitar) player, bassist

Elena toca el bajo en un grupo — Elena plays bass (guitar) in a group

bajo profundo — basso profundo

4) pl bajos [de edificio] ground floor sing, first floor sing (EEUU); [de coche] underside; euf [del cuerpo] private parts

5) (=hondonada) hollow

6) (Náut) = bajío 1)

3.

ADV [volar] low; [tocar, cantar] quietly, softly

el avión volaba muy bajo — the plane was flying very low

hablar bajo — (=en voz baja) to speak quietly, speak softly; (=tener una voz suave) to be softly spoken, be soft spoken

¡más bajo, por favor! — quieter, please!

4. PREP

1) (=debajo de) under

Juan llevaba un libro bajo el brazo — Juan was carrying a book under his arm

• bajo cero — below zero

estamos a dos grados bajo cero — it's two degrees below zero

• bajo la lluvia — in the rain

• bajo tierra — underground

toda la familia está ya bajo tierra — the whole family are dead and buried

2) (=dependiente de, sometido a) under

bajo Napoleón — under Napoleon

bajo los efectos de la droga — under the influence of drugs

bajo el título de... — under the title of...

bajo mi punto de vista — from my point of view

bajo el reinado de — in the reign of

está bajo la tutela de su tío — her uncle is her legal guardian
fianza 1), juramento 1), llave 1)
* * *
I
- ja adjetivo

1) [ser] < persona> short

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] < techo> low; < tierras> low-lying

b) [estar] <lámpara/cuadro/nivel> low

la parte baja de la estantería — the lower shelves of the bookcase

la marea está baja — the tide is out

c) ( bajado)

tener las persianas bajas — to have the blinds down

caminar con la mirada baja — to walk (along) with one's eyes on the ground

3)

a) <calificación/precio/número> low; < temperatura> low

una bebida baja en calorías — a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja — he has low blood pressure

artículos de baja calidad — poor-quality goods

b) <volumen/luz> low

en voz baja — quietly, in a low voice

pon la radio bajita — put the radio on quietly

4)

estar bajo DE algo — ( falto de)

están bajos de moral — their morale is low

está bajo de defensas — his defenses are low

5) ( grave) <tono/voz> deep, low

6) ( vil) <acción/instinto> low, base

caer bajo: qué bajo has caído! — how could you stoop so low!

•

- baja cuna

- baja forma

- baja frecuencia

- bajas presiones

- bajos fondos

- bajo vientre
II
adverbio

a) <volar/pasar> low

b) <hablar/cantar> softly, quietly

habla más bajo! — keep your voice down!
III
masculino

1)

a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

los bajos — (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2)

a) (de falda, vestido) hem

b) bajos masculino plural (Auto) underside

3) ( contrabajo) (double) bass
IV
preposición

a) ( debajo de) under

bajo techo — under cover, indoors

tres grados bajo cero — three degrees below zero

bajo el cielo estrellado — (liter) beneath the starry sky (liter)

b) (expresando sujeción, dependencia) under

bajo juramento — under oath

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

bajo el título... — under the title...

* * *
I
- ja adjetivo

1) [ser] < persona> short

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] < techo> low; < tierras> low-lying

b) [estar] <lámpara/cuadro/nivel> low

la parte baja de la estantería — the lower shelves of the bookcase

la marea está baja — the tide is out

c) ( bajado)

tener las persianas bajas — to have the blinds down

caminar con la mirada baja — to walk (along) with one's eyes on the ground

3)

a) <calificación/precio/número> low; < temperatura> low

una bebida baja en calorías — a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja — he has low blood pressure

artículos de baja calidad — poor-quality goods

b) <volumen/luz> low

en voz baja — quietly, in a low voice

pon la radio bajita — put the radio on quietly

4)

estar bajo DE algo — ( falto de)

están bajos de moral — their morale is low

está bajo de defensas — his defenses are low

5) ( grave) <tono/voz> deep, low

6) ( vil) <acción/instinto> low, base

caer bajo: qué bajo has caído! — how could you stoop so low!

•

- baja cuna

- baja forma

- baja frecuencia

- bajas presiones

- bajos fondos

- bajo vientre
II
adverbio

a) <volar/pasar> low

b) <hablar/cantar> softly, quietly

habla más bajo! — keep your voice down!
III
masculino

1)

a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

los bajos — (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2)

a) (de falda, vestido) hem

b) bajos masculino plural (Auto) underside

3) ( contrabajo) (double) bass
IV
preposición

a) ( debajo de) under

bajo techo — under cover, indoors

tres grados bajo cero — three degrees below zero

bajo el cielo estrellado — (liter) beneath the starry sky (liter)

b) (expresando sujeción, dependencia) under

bajo juramento — under oath

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

bajo el título... — under the title...

* * *

bajo¹

¹ = bass.

Nota: Instrumento musical.

Ex: Russian singer Vladimir Ognovenko is one of the most arresting basses on the opera scene today.

bajo²

² = ground floor.

Nota: Piso de un edificio situado al nivel de la calle.

Ex: The ground floor of the library contains a foyer with separate entrance to different departments.

* bajo comercial = commercial premise.

bajo³

³ = low [lower -comp., lowest -sup.], lowly [lowlier -comp., lowliest -sup.], sagging, low-lying.

Ex: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too lowly in terms of salary potential.

Ex: It was obvious that Balzac's enthusiasm for the grant lifted his spirits up from their normal sagging state.

Ex: With the introduction of irrigation, low-lying areas are prone to waterlogging and soil salinization.

* a bajas temperaturas = at low temperature.

* a bajo coste = low-cost.

* a bajo costo = low-cost.

* a bajo nivel = low-level.

* a bajo precio = lower-cost, lower-cost, at a low price, on the cheap.

* altibajos = ups and downs.

* altos y bajos = highs and lows, peaks and valleys.

* arma de bajo calibre = small arm.

* baja Edad Media, la = late Middle Ages, the.

* baja resolución = low resolution.

* baja tecnología = low tech [low-tech].

* baja temperatura = low temperature.

* bajo cero = sub-zero, below-freezing.

* bajo consumo = low power consumption.

* bajo coste = low cost.

* bajo en ácido = low-acid.

* bajo en calorías = low cal, low-calorie.

* bajo en carbohidratos = low-carb(ohydrate).

* bajo en grasas = low fat.

* bajo en hidratos de carbono = low-carb(ohydrate).

* bajo precio = low cost.

* bajo presión = under the cosh.

* bajos ingresos = low income.

* bajo vientre = lower abdomen.

* barrio bajo = skid row.

* bebida baja en alcohol = low-alcohol drink.

* cuando la marea está baja = at low tide.

* cultura de la clase baja = low culture.

* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de baja intensidad = low-intensity [low intensity].

* de baja ralea = ignoble.

* de bajo consumo = low energy.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de bajo crecimiento = low-growing.

* de bajo estatus social = low-status.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de bajo precio = low-priced.

* de bajo riesgo = low-risk.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* de la gama baja = low-end.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de tacón bajo = low-heeled.

* dieta baja en carbohidratos = low-carb diet.

* dieta baja en hidratos de carbono = low-carb diet.

* el más bajo = rock-bottom.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* en un punto bajo = at a low ebb.

* estar muy bajo = be way down.

* familia de bajos ingresos = low-income family.

* fijar precios bajos = price + low.

* frente de bajas presiones = ridge of low pressure.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* marea baja = low tide.

* más bien bajo = shortish.

* monte bajo = undergrowth, understorey [understory, -USA], fynbos, shrubland, scrubland.

* Países Bajos, los = Netherlands, the, Low Countries, the.

* período bajo = dry spell.

* período de baja actividad = dry spell.

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* planta baja = ground floor.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que vuela bajo = low-flying.

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* temporada baja = low season.

* tirando a bajo = shortish.

* tirar a lo bajo = low-ball.

bajo⁴

= under.

Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

* acoger bajo la representación de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* acoger bajo la tutela de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* bajo agua = undersea, underwater.

* bajo amenaza = under threat.

* bajo arresto domiciliario = under house arrest.

* bajo cero = below zero.

* bajo ciertas circunstancias = under certain circumstances.

* bajo ciertas condiciones = under certain conditions.

* bajo coacción = under duress.

* bajo el asesoramiento de = on the advice of.

* bajo el brazo = under + Posesivo + arm.

* bajo el cargo de = on charges of.

* bajo el control de = under the control of.

* bajo el emblema = under the banner.

* bajo el manto de la noche = under the cover of darkness, under the cloak of darkness.

* bajo el patrocinio de = under the aegis of.

* bajo el sol = in the eye of the sun.

* bajo el yugo de = under the yoke of.

* bajo juramento = under oath, sworn.

* bajo la apariencia de = in the guise of, under the guise of.

* bajo la competencia de = under the jurisdiction of.

* bajo la dirección de = under the supervision of.

* bajo las garras de = under the grip of.

* bajo la supervisión de = under the supervision of.

* bajo la tutela = under the auspices of.

* bajo la tutela de = under the aegis of.

* bajo la tutela de Alguien = under + Posesivo + auspices.

* bajo llave = under lock and key.

* bajo los auspicios de = under the aegis of, under the auspices of.

* bajo los auspicios de Alguien = under + Posesivo + auspices.

* bajo los pies = underfoot.

* bajo lupa = under the microscope.

* bajo ninguna circunstancia = under no/any circumstances.

* bajo ningún concepto = on no account, not on any account, under no/any circumstances.

* bajo + Posesivo + custodia = in + Posesivo + safekeeping.

* bajo presión = under pressure.

* bajo reforma = under reform.

* bajo sospecha = under suspicion.

* bajo tierra = underground, below surface.

* bajo un mismo techo = under one roof.

* decretar libertad bajo fianza = remand.

* guardar bajo llave = keep under + lock and key.

* libertad bajo fianza = bail.

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* territorio bajo mandato = mandate.

bajo⁵

⁵ = lowdown, mean [meaner -comp., meanest -sup.].

Ex: The board clearly didn't care if its commissioner was a lowdown, lying, corrupt and untrustworthy creep, likely because that is the nature of the entire organization.

Ex: Whereas in most European countries during this period welfare provision continued to develop, in Australia it languished at a level which, with the exception of Japan, was the meanest of the developed countries.

* * *

bajo¹ -ja

adjective

A [ SER] ‹persona› short

ese chico bajito que trabaja en el bar that short o small guy who works in the bar

B (indicando posición, nivel)

1 [ SER] ‹techo› low; ‹tierras› low-lying

un vestido de talle bajo a low-waisted dress

2 [ ESTAR] ‹lámpara/cuadro› low

las ramas más bajas del árbol the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo the oil level is low

¡qué bajo está el río! isn't the river low!

la marea está baja it's low tide, the tide is out

3

(bajado): la casa tenía las persianas bajas the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

C

1 ‹calificación/precio/número› low; ‹temperatura› low

bajo en nicotina y alquitrán low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja he has low blood pressure, his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad poor-quality goods

por lo bajoor ( RPl) por parte baja at least

les va a costar 10.000 tirando or echando por lo bajo ( fam); it's going to cost them at least 10,000, it's going to cost them 10,000 easily o at (the very) least

2 ‹volumen/luz› low

lo dijo en voz baja he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita put the radio on quietly

3 ‹oro› below 14 karats

D estar bajo DE algo

(falto de): están bajos de moral they're in low spirits, their morale is low

está baja de defensas her defenses are low

E (grave) ‹tono/voz› deep, low

F (vil) ‹acción/instinto› low, base

caer bajoor en lo bajo: ha caído en lo más bajo she stooped pretty low

¡qué bajo has caído! how could you stoop so low?, how low can you get!

Compuestos:

● baja cuna

feminine humble origins (pl)

● baja Edad Media

feminine:

la bajoa Edad Media the late Middle Ages (pl)

● baja forma

feminine:

estoy en bajoa forma I'm in bad shape, I'm not on form, I'm feeling below par

la bajoa forma del equipo nacional the poor form of the national team

● baja frecuencia

feminine low frequency

● baja policía

feminine ( Per) garbage ( AmE) o ( BrE) refuse collection and street cleaning service

● bajas pasiones

fpl animal passions (pl)

● bajas presiones

fpl low pressure

● baja tecnología

feminine low technology

de bajoa tecnología low-technology ( before n), low-tech

● bajo Latín

masculine Low Latin

● bajo relieve

masculine bas-relief

● bajos fondos

mpl underworld

● bajo vientre

masculine:

el bajo vientre the lower abdomen

bajo²

adverb

1 ‹volar/pasar› low

2 ‹hablar/cantar› softly, quietly

canta más bajo sing more softly

¡habla más bajo! keep your voice down!

bajo³

masculine

A

1 (planta baja) first ( AmE) o ( BrE) ground floor; (local) commercial premises ( on the first ( AmE) o ( BrE) ground floor of a building)

2 los bajos mpl ( RPl) the first ( AmE) o ( BrE) ground floor

B

1 (de una falda, un vestido) hem; (de un pantalón) cuff ( AmE), turn-up ( BrE)

2 bajos mpl ( Auto) underbody

C (contrabajo) bass, double bass

D

( Chi fam) (fin): darle el bajo a algn to do away with sb ( colloq), to get rid of sb

darle el bajo a algo to polish sth off ( colloq)

bajo⁴

prep

1 (debajo de) under

corrimos a ponernos bajo techo we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado ( liter); beneath the starry sky ( liter)

cantando bajo la lluvia singing in the rain

2 (expresando sujeción, dependencia) under

está bajo juramento you are under oath

bajo Alfonso XIII under Alfonso XIII, during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando under his command

bajo los efectos del alcohol under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista looking at it from that point of view

bajo el título `España hoy' under the title `España hoy'

fianza, garantía, llave² (↑ llave (2)), etc

* * *

Del verbo bajar: ( conjugate bajar)

bajo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

bajó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
bajar
bajo
bajar ( conjugate bajar) verbo intransitivo
1
a) [ascensor/persona] ( alejándose) to go down;

( acercándose) to come down;
◊ bajo por las escaleras to go/come down the stairs;

ya bajo I'll be right down
b) ( apearse) bajo de algo ‹de tren/avión› to get off sth;

‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth
c) (Dep) [ equipo] to go down

2
a) [ marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;

[ hinchazón] to go down;
[ temperatura] to fall, drop
c) [precio/valor] to fall, drop;

[ calidad] to deteriorate;
[ popularidad] to diminish;
◊ bajo de precio to go down in price

verbo transitivo
1 ‹escalera/cuesta› to go down
2 ‹brazo/mano› to put down, lower
3
a) bajo algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);

‹ del piso de arriba› ( traer) to bring sth down (from sth);
( llevar) to take sth down (to sth)
b) bajo a algn de algo ‹de mesa/caballo› to get sb off sth

4
a) ‹persiana/telón› to lower;

‹ ventanilla› to open
b) ‹ cremallera› to undo

5 ‹ precio› to lower;
‹ fiebre› to bring down;
‹ volumen› to turn down;
‹ voz› to lower
bajarse verbo pronominal
1 ( apearse) bajose de algo ‹de tren/autobús› to get off sth;
‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth;
‹de pared/árbol› to get down off sth
2 ‹ pantalones› to take down;
‹ falda› to pull down
bajo 1
◊ -ja adjetivo

1 [ser] ‹ persona› short
2
a) [ser] ‹ techo› low;

‹ tierras› low-lying
b) [estar] ‹lámpara/cuadro/nivel› low;

◊ la marea está baja the tide is out;

están bajos de moral their morale is low;
está bajo de defensas his defenses are low
3
a) ‹calificación/precio/temperatura› low;

◊ bajo en nicotina y alquitrán low in nicotine and tar;

bajo en calorías low-calorie;
de baja calidad poor-quality
b) ‹volumen/luz› low;

◊ en voz baja quietly, in a low voice

4 ( grave) ‹tono/voz› deep, low
5 ( vil) ‹acción/instinto› low, base;
◊ los bajos fondos the underworld

bajo 2 adverbio
a) ‹volar/pasar› low

b) ‹hablar/cantar› softly, quietly;

◊ ¡habla más bajo! keep your voice down!

■ sustantivo masculino
1
a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

◊ los bajos (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2 ( contrabajo) (double) bass
■ preposición
under;
◊ bajo techo under cover, indoors;

tres grados bajo cero three degrees below zero;
bajo juramento under oath
bajar
I verbo transitivo
1 (descender) to come o go down: bajé corriendo la cuesta, I ran downhill ➣ Ver nota en ir 2 (llevar algo abajo) to bring o get o take down: baja los disfraces del trastero, bring the costumes down from the attic
3 (un telón) to lower
(una persiana) to let down
(la cabeza) to bow o lower
4 (reducir el volumen) to turn down
(la voz) to lower
5 (los precios, etc) to reduce, cut
6 (ropa, dobladillo) tengo que bajar el vestido, I've got to let the hem down
7 Mús tienes que bajar un tono, you've got to go down a tone
II verbo intransitivo
1 to go o come down: bajamos al bar, we went down to the bar
2 (apearse de un tren, un autobús) to get off
(de un coche) to get out [de, of]: tienes que bajarte en la siguiente parada, you've got to get off at the next stop
3 (disminuir la temperatura, los precios) to fall, drop: ha bajado su cotización en la bolsa, its share prices have dropped in the stock exchange
bajo,-a
I adjetivo
1 low
2 (de poca estatura) short: es muy bajo para jugar al baloncesto, he's a bit too short to play basketball
3 (poco intenso) faint, soft: en este local la música está baja, the music isn't very loud here
4 (escaso) poor: su nivel es muy bajo, his level is very low
este queso es bajo en calorías, this cheese is low in calories
5 Mús low
6 fig (mezquino, vil, ruin) base, despicable: tiene muy bajos instintos, he's absolutely contemptible
bajos fondos, the underworld
la clase baja, the lower class
II adverbio low: habla bajo, por favor, please speak quietly
por lo b., (a sus espaldas, disimuladamente) on the sly: con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él, she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back
(como mínimo) at least: ese libro cuesta cinco mil pesetas tirando por lo bajo, that book costs at least five thousand pesetas
III sustantivo masculino
1 Mús (instrumento, cantante, instrumentista) bass
2 (de un edificio) ground floor
3 (de una prenda) hem
IV mpl Mec underneath: las piedras del camino le rozaron los bajos del coche, we scratched the bottom of the car against the stones on the road
V preposición
1 (lugar) under, underneath
bajo techo, under shelter
bajo tierra, underground
bajo la tormenta, in the storm
2 Pol Hist under
bajo la dictadura, under the dictatorship 3 bajo cero, (temperatura) below zero
4 Jur under
bajo fianza, on bail
bajo juramento, under oath
bajo multa de cien mil pesetas, subject to a fine of one hundred thousand pesetas
bajo ningún concepto, under no circumstances
firmó la declaración bajo presión, she signed the declaration under pressure
La traducción más común del adjetivo es low. Sin embargo, recuerda que cuando quieres describir a una persona debes usar la palabra short: Es muy bajo para su edad. He's very short for his age.

' bajo' also found in these entries:
Spanish:
auspicio
- baja
- caer
- calificar
- caloría
- circunstancia
- concepto
- confiar
- control
- cuerda
- dominación
- fianza
- fiebre
- guardia
- hundida
- hundido
- imperio
- ínfima
- ínfimo
- insolación
- juramento
- libertad
- llave
- manía
- ministerio
- monte
- murmurar
- par
- pretexto
- próxima
- próximo
- rescoldo
- ropa
- sarro
- so
- tapón
- techo
- tierra
- tono
- vigilancia
- a
- abrasar
- anestesia
- arresto
- ático
- bajar
- bajío
- chato
- chico
- coacción
English:
account
- aloud
- auspice
- bail
- bass
- bass guitar
- below
- beneath
- body
- bottom
- clampdown
- complaint
- conceal
- condition
- content
- control
- cover
- cuff
- custody
- depressed
- distraught
- down
- drunk driving
- DUI
- escrow
- feel
- floodlight
- foresight
- freezing
- ground
- gun
- hand
- honour
- hurtle
- in
- keep down
- lock away
- low
- low-alcohol
- low-budget
- low-calorie
- low-cost
- lower
- Lower Egypt
- lowest
- microscope
- minus
- oath
- observation
- off

* * *

bajo, -a

♦ adj

1. [objeto, cifra] low;
[persona, estatura] short;
es más bajo que su amigo he's shorter than his friend;

el pantano está muy bajo the water (level) in the reservoir is very low;

tengo la tensión baja I have low blood pressure;

tener la moral baja, estar bajo de moral to be in low o poor spirits;

estar en baja forma to be off form;

han mostrado una baja forma alarmante they have shown worryingly poor form, they have been worryingly off form;

los precios más bajos de la ciudad the lowest prices in the city;

tirando o [m5] calculando por lo bajo at least, at the minimum;

de baja calidad poor(-quality);

bajo en calorías low-calorie;

bajo en nicotina low in nicotine (content)

Comp
Elec baja frecuencia low frequency; Arte bajo relieve bas-relief; Informát baja resolución low resolution
2. [cabeza] bowed;
[ojos] downcast;
paseaba con la cabeza baja she was walking with her head down

3. [poco audible] low;
[sonido] soft, faint;
en voz baja softly, in a low voice;

pon la música más baja, por favor turn the music down, please;

por lo bajo [en voz baja] in an undertone;
[en secreto] secretly;
reírse por lo bajo to snicker, to snigger

4. [grave] deep

5. Geog lower;

el bajo Amazonas the lower Amazon

6. Hist lower;

la baja Edad Media the late Middle Ages

7. [pobre] lower-class

Comp
los bajos fondos the underworld
8. [vil] base

9. [soez] coarse, vulgar;

se dejó llevar por bajas pasiones he allowed his baser instincts to get the better of him

10. [metal] base

11. Perú baja policía street cleaners

♦ nm

1. [dobladillo] hem;

meter el bajo de una falda to take up a skirt

2. [planta baja] [piso] Br ground floor flat, US first floor apartment;
[local] Br premises on the ground floor, US premises on the first floor;
los bajos Br the ground floor, US the first floor

3. Mús [instrumento, cantante] bass;
[instrumentista] bassist
4. Mús [sonido] bass

5. Aut
bajos [de vehículo] underside

6. [hondonada] hollow

7. [banco de arena] shoal, sandbank

♦ adv

1. [hablar] quietly, softly;

ella habla más bajo que él she speaks more softly than he does;

¡habla más bajo, vas a despertar al bebé! keep your voice down or you'll wake the baby up!

2. [caer] low;
Fig
¡qué bajo has caído! how low you have sunk!

3. [volar] low

♦ prep

1. [debajo de] under;

bajo su apariencia pacífica se escondía un ser agresivo beneath his calm exterior there lay an aggressive nature;

bajo cero below zero;
Fig
bajo cuerda o [m5] mano secretly, in an underhand manner;

le pagó bajo mano para conseguir lo que quería he paid her secretly to get what he wanted;

bajo este ángulo from this angle;

bajo la lluvia in the rain;

bajo techo under cover;

dormir bajo techo to sleep with a roof over one's head o indoors

2. [sometido a]
bajo coacción under duress;

bajo control under control;

bajo el régimen de Franco under Franco's regime;

fue encarcelado bajo la acusación de… he was jailed on charges of…;
Der
bajo fianza on bail;

bajo mando de under the command of;

prohibido aparcar bajo multa de 100 euros no parking – penalty 100 euros;

bajo observación under observation;

bajo palabra on one's word;

el trato se hizo bajo palabra it was a purely verbal o a gentleman's agreement;

bajo pena de muerte on pain of death;

bajo tratamiento médico receiving medical treatment;

bajo la tutela de in the care of

* * *

bajo

I adj

1 low;

bajo en sal low in salt

2 persona short

II m

1 MÚS bass

2 piso first floor, Br

ground floor; de edificio first floor apartment, Br

ground floor flat

3 de vestido, pantalón hem

4

:

por lo bajo at least

III adv

1 cantar, hablar quietly, softly

2 volar low

IV prp under;

tres grados bajo cero three degrees below zero;

bajo juramento o

palabra on o under oath

* * *

bajo adv

1) : down, low

2) : softly, quietly

habla más bajo: speak more softly

bajo, -ja adj

1) : low

2) : short (of stature)

3) : soft, faint, deep (of sounds)

4) : lower

el bajo Amazonas: the lower Amazon

5) : lowered

con la mirada baja: with lowered eyes

6) : base, vile

7)

los bajos fondos : the underworld

bajo nm

1) : bass (musical instrument)

2) : first floor, ground floor

3) : hemline

bajo prep

: under, beneath, below

* * *

bajo¹ adj

1. (persona) short

un hombre bajo a short man

2. (muro, mueble, voz) low

un techo bajo a low ceiling

habla en voz baja she speaks in a low voice / she speaks quietly

3. (nivel, precio, número) low

un motor de bajo consumo an engine with low petrol consumption

todo está a bajo precio everything is cheap

bajo² adv

1. (con poca altura) low

ese avión vuela muy bajo that plane is flying very low

2. (con voz suave) quietly

procura hablar más bajo try and speak more quietly

bajo³ n

1. (planta baja) ground floor

tiene el despacho en el bajo his office is on the ground floor

2. (de una prenda) hem

tenía deshilachados los bajos de los pantalones the hems of his trousers were frayed

3. (instrumento, voz) bass

¿quién toca el bajo? who plays the bass?

4. (músico) bass player

bajo⁴ prep under

los submarinos navegan bajo la superficie del mar submarines sail under the surface of the sea

bajo la lluvia in the rain

Spanish-English dictionary > bajo
32 el

art.

the (in general).

el coche the car

la casa the house

los niños the children

el agua/hacha/águila the water/ax/eagle

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

* * *

el

► determinante

1 the

■ el coche the car

■ el agua water

■ el Japón Japan

■ la Sra. Rodríguez Mrs. Rodríguez

■ llegó el martes he arrived on Tuesday

2 el de the one

■ el del traje azul the one in the blue suit

■ el de Valencia the one from Valencia

■ el de tu hermano your brother's

■ el de hoy today's

3 el que (persona - sujeto) the one who; (- objeto) the one, the one that, the one whom

■ el que vino ayer the one who came yesterday

■ el que vi the one I saw

4 (cosa) the one, the one that, the one which

■ el que me diste the one (that) you gave me

* * *
1. pron.
the one

- el que
2. art.
the

* * *

el; la; los; las
ART DEF
1) [con nombres de referente único o concreto] the

el sol — the sun

perdí el autobús — I missed the bus

¿está fría el agua? — is the water cold?

¿ha llegado ya el abogado? — has the lawyer arrived yet?

el tío ese — * that chap

2) [en algunos casos no se traduce]

a) [con nombres propios]

La India — India

en el México de hoy — in present-day Mexico

el Real Madrid ganó la liga — Real Madrid won the league

el General Prim — General Prim

¿qué manda la señora? — what would madam like?

ha llamado el Sr. Sendra — Mr. Sendra called

dáselo a la Luisa — * give it to Luisa

b) [con nombres en sentido genérico]

me gusta el baloncesto — I like basketball

no me gusta el pescado — I don't like fish

está en la cárcel — he's in jail

c) [con infinitivo]

el hacerlo fue un error — doing it was a mistake, it was a mistake to do it

d) [con cifras, proporciones]

la mitad de la población — half of the population

ahora gano el 3% más — I now earn 3% more

3) [traducido por el posesivo]

se lavó las manos — he washed his hands

me he cortado el pelo — I've had my hair cut

ayer me lavé la cabeza — I washed my hair yesterday

me puse el abrigo — I put my coat on

4) [con expresiones temporales]

a las ocho — at eight o'clock

a los quince días — after a fortnight

vendrá el lunes que viene — he's coming next Monday

la reunión será el 15 de abril — the meeting's on 15 April

en el mes de julio — in (the month of) July

5) (=uso distributivo)

cuesta dos euros el kilo — it costs two euros a kilo

6) [en exclamaciones]

¡el frío que hacía! — it was freezing!

7) [posesivo]

• el de, mi libro y el de usted — my book and yours

este jugador y el de la camisa azul — this player and the one in the blue shirt

el del sombrero rojo — the one with o in the red hat

es un traje bonito, pero prefiero el de Ana — it's a nice suit, but I prefer Ana's

y el de todos los demás — and that of everybody else, and everybody else's

el idiota de Pedro no me contestó al teléfono — that idiot Pedro didn't answer the phone

8)

• el que —

a) + indic

el que compramos no vale — the one we bought is no good

a los que mencionamos añádase este — add this one to the ones we mentioned

yo fui el que lo encontró — I was the one who found it

él es el que quiere — it's he who wants to, he's the one who wants to

los que hacen eso son tontos — anyone who does that is a fool, those who do so are foolish

b) + subjun whoever

el que quiera, que lo haga — whoever wants to can do it

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

el²

= the, ye.

Nota: Forma arcaica.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* a lo extremo = to the extreme.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* barrio de los ricos = upper town.

* de los mejores = as good as any.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* el acabose = the last straw.

* el alcance = comprehensiveness.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* el año próximo = the year ahead.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el auténtico = the real McCoy.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* el bien de = the good of.

* el buenazo de + Nombre = good old + Nombre.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* el charco = the big pond.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* el colmo = the last straw.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* el corazón de = the heart of.

* el crecimiento de = the rising tide of.

* el cual = which.

* el de = that in, that of.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Diluvio = the Flood.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* El Dorado = El Dorado.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* el espíritu de la época = the spirit of the times.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* el evitar = avoidance.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el fruto de + Nombre = the fruit of + Nombre.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* el Gato con Botas = Puss in Boots.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* el gran hermano = big brother.

* el guapo de + Nombre = good old + Nombre.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* el hombre de la calle = the average Joe.

* el hombre no es una isla = no man is an island.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* el impulsor de = the power behind.

* el interés público = the public interest.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* el lastre de = the shackles of.

* el llevar = carrying.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* El Mago de Oz = The Wizard of Oz, The Wizard of Oz.

* el más = all-time.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el Mediterráneo = Mediterranean Sea, the, the Med.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el mentir = lying.

* el mes pasado = last month.

* el mío = mine.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* el momento preciso = the point in time at which.

* el motor de = the power behind.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* el orgullo de = showpiece.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* el padre de = the father of.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* el peso de = brunt of, the.

* el populacho = the great unwashed.

* el porqué de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* el portavoz de = the voice of.

* el presente = thisness.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* el principal = the number one.

* el principio de = the dawn of.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* el principio de + Mes/Estación = early + Mes/Estación.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el proletariado = the great unwashed.

* el pulmón de = the heart of.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el que = that, the one.

* el que aprende = learner.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.

* el registro de los registros = record-of-record.

* el registro modelo = record-of-record.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* El Salvador = El Salvador.

* el segundo mencionado = latter.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* el ser barato = cheapness.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* el súmmum = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el tamaño de = the extent of.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el tipo de = the range of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* el total de = the total sum of, the sum total of.

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* el transcurso del tiempo = as time goes by.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último + Nombre = the latest + Nombre.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero = the real McCoy.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* el ver televisión = television viewing.

* el viejo = the elder.

* el vulgo = the great unwashed.

* el yugo de = the shackles of.

* espicharlas = kick + the bucket.

* la = the, ye.

* la alternativa + ser = the alternative + be.

* la belleza es superficial = beauty is only skin deep.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* la buena noticia = the good news.

* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.

* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.

* la cambiante fisonomía de = the changing face of, the changing nature of.

* la caridad empieza por uno mismo = charity begins at home.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la ciudadana media = the average Jane.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* la clave de = at the heart of.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la comunidad en general = the community at large.

* la Convención de la Haya de 1954 = the 1954 Hague Convention.

* la copa del árbol = the top of the tree.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la crème de la crème = the cream of the crop, crème de la crème.

* la cruz de = the bane of.

* la cuestión es que = the thing is.

* la década de los + Número = the + Número + s.

* la demanda de = a call for.

* la diversidad de = the range of.

* la diversidad de + Nombre = the many + Nombre.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la época de Algo = in season.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la espalda de = the back of.

* la evidencia = the writing on the wall.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* la filosofía de = the reason behind, the reasoning behind.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* la hostia = the cat's pyjamas, the cat's pyjamas, the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la hoz y el martillo = the hammer and sickle.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.

* La Isla del Tesoro = Treasure Island.

* la joya de = showpiece.

* la judicatura = the Bench.

* la justicia = the Bench.

* la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la luz al final del túnel = the light at the end of the tunnel.

* la magistratura = the Bench.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mar de = a whole slew of.

* la mayoría con mucho de = the vast majority of.

* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la medida en que = the extent to which.

* la mejor forma de hacer Algo = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* la mentira = lying.

* la mirada en = eye(s) on.

* la misma persona = one and the same person.

* la mitad (1/2) = one-half (1/2).

* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention.

* la ocasión la pintan calva = make + hay while the sun shines.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* la pesadilla de = the bane of.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* la petición de = a call for.

* la píldora = the pill.

* la plebe = the great unwashed.

* la polla = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* la próxima moda = the next hot thing.

* la puntilla = the final/last nail in + Posesivo + coffin.

* la que = that, the one.

* la razón de ser = the reason for being.

* la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).

* la rehostia = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la responsabilidad ahora recae en + Nombre = the ball is in + Posesivo + court.

* la responsabilidad es de... = the buck + stops....

* la riqueza de = the wealth of.

* la ruina de = the bane of.

* las = the, ye.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* las ataduras de = the shackles of.

* las autoridades = the powers-that-be.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas + seguir + igual = business + revolve + as usual.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* las de = those for.

* las doce del mediodía = noon.

* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.

* la segunda opción = the next best choice.

* la segunda vez = the second time around.

* la semana pasada = last week.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* la situación = the course of events.

* la sociedad en general = society at large.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* las pruebas = the writing on the wall.

* las raíces se encuentran = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* las razones de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* la suma total de = the total sum of, the sum total of.

* las uvas están verdes = sour grapes.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* la temporada de Algo = in season.

* la tierra de la abundancia = the land of plenty.

* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.

* la tira de = a whole slew of.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* la triste realidad es que = the sad fact is (that).

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers.

* la ventaja de = the beauty of.

* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.

* la verdad = the lowdown (on).

* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.

* la verdad es que... = the fact of the matter is that....

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* la víspera de = on the eve of.

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lo absurdo = ridiculousness.

* lo adecuado = adequacy.

* lo + Adjetivo + que sea/esté = how + Adjetivo.

* lo anodino = blandness.

* lo anteriormente expuesto = the preceding.

* lo apropiado = appropriateness.

* lo barato = inexpensiveness.

* lo básico = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo caro = expensiveness.

* lo chicano = Chicana.

* lo chulo = coolness.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* lo completo = completeness.

* lo completo que Algo está = fullness.

* lo creas o no = believe it or not.

* lo decisivo = the last word.

* lo definitivo = the last word.

* lo desagradable = unpleasantness.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!, you must be kidding!.

* lo directo = directness.

* lo divertido = the fun part.

* lo engorroso de = cumbersomeness.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo estrafalario = zaniness.

* lo estrambótico = zaniness.

* lo extenso = comprehensiveness.

* lo favorable = propitiousness.

* lo hebraico = Hebraica.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* lo importante es lo que eres no cómo te llamas = a rose by any other name.

* lo imprescindible = bare necessities, the, bare minimum.

* lo incómodo de = cumbersomeness.

* lo indefinido = indefiniteness.

* lo indirecto = indirectness.

* lo indispensable = bare necessities, the, bare minimum.

* lo insulso = blandness.

* lo interesante = the fun part.

* lo judío = Judaica.

* lo lindo = cuteness.

* lo llano = flatness.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más conveniente es que = optimally.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all, at its core.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo máximo = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo menos posible = as little as possible.

* lo mínimo = bare minimum, bare necessities, the.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo ocurre en el caso de = the same is true (for/of/with).

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* lo molesto de = cumbersomeness.

* lo mucho que = how extensively.

* lo noble = high-mindedness.

* lo no convencional = unconventional, the.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for), there + be + a tendency (to/for).

* lo oportuno = timeliness.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* lo peor de = brunt of, the.

* lo peor del = the armpit of the.

* lo pintoresco = quaintness.

* lo plano = flatness.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lo poco convencional = unconventional, the.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* lo propicio = propitiousness.

* lo público = publicness.

* lo que = that which, what.

* lo que aguarda a = what is on store for.

* lo que Algo o Alguien se merece, lo que le corresponde, bastante = fair share, fair share.

* lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.

* lo que demuestra que = which (just) goes to show that.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo que es bueno para uno también es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, more importantly, most of all, most important.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es muy importante = importantly.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que es peor aun = worse still.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo que existe (en el mercado) = what's out there.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que hay (en el mercado) = what's out there.

* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* lo que le corresponde = fair share.

* lo que nos espera = things to come.

* lo que quiera que = whatever.

* lo que sea = something or other.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo rural = rurality.

* los = the, ye.

* los 365 días del año = year-round.

* los 40 principales = Top 40 singles chart.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* los acontecimientos = the course of events.

* lo sagrado = sacredness.

* los albores de = the dawn of.

* los años cincuenta = fifties.

* los años treinta = thirties.

* los árboles no dejan ver el bosque = lose + sight of the forest for the trees.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los comienzos de = the dawn of.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* los de = those for, those in.

* los demás = rest, the, everybody else.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los días antes de = leading up to.

* los dos = both, both of them, both of which.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* los gobernantes = the powers-that-be.

* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.

* los mandamás = the powers-that-be.

* los más necesitados = those most in need.

* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.

* los menos locuaces = inarticulate, the.

* los motivos de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* los necesitados = the needy.

* los orígenes de = the dawn of.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los peores + Nombre = the poorest + Nombre.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* Los Principios de París = Paris Principles.

* los que = those who.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* los que mandan = the powers-that-be.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* los que + Verbo = those + Participio.

* los tribunales = the Bench.

* lo suficientemente cerca = within range.

* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.

* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo sumo = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks, the cat's pyjamas.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* los viejos tiempos = the good old days.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* lo último = the last word.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* lo vanguardista = cutting edge.

* lo yidish = Yiddica.

* parmarlas = kick + the bucket.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* * *

el (pl los), la; (pl las)

art

[ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or, ha e.g. el agua pura, el hada madrina]

A (con un referente único, conocido o que se define) the

el sol the sun

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ése no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí or rompió I was the one who broke it

los nacidos entre … those born between …

los que faltamos ayer those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que or de la cual hablábamos the play we were talking about

B

(con sustantivos en sentido genérico): me encanta la ópera I love opera

odio el pescado I hate fish

así es la vida that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?

ya salió del hospital she's out of the hospital ( AmE) o ( BrE) out of hospital

en el mar at sea

viajar por el espacio to travel in space

C

(en expresiones de tiempo): ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76 it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene last/next month

no trabaja los sábados she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana he studied all morning

a las ocho at eight o'clock, at eight

a eso de las seis around six o'clock

D

(cada): lo venden a $80 el kilo/metro they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez? how much does a packet of ten cost?

E

(con fracciones, porcentajes, números): me dio la mitad/la cuarta parte del dinero she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos 20% of Peruvians

vivo en el cuarto I live on the fifth floor ( AmE) o ( BrE) fourth floor

F [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc): con las manos en los bolsillos with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!

tienes la falda sucia your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules he has long hair/blue eyes

G (con nombres propios)

1

(con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc): llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso the Great Caruso

2

(con nombres de mujeres famosas): la última película de la Monroe Monroe's last movie

3

(en plural): los Ortega (matrimonio) the Ortegas, Mr and Mrs Ortega; (familia) the Ortegas, the Ortega family

a los Josés se les suele llamar Pepe people called José are often known as Pepe

4 (fam: en muchas regiones crit)

(con nombres de pila): pregúntale a la Carmen/al Ricardo ask Carmen/Ricardo

5

(con algunos nombres geográficos): en la India in India

en (el) Perú in Peru

ver África, Argentina, el etc

6

(al calificar): la España de Franco Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado Italy in the last century

7

(con algunos equipos deportivos): juegan contra el Juventus/el Barcelona they're playing against Juventus/Barcelona

H el

(con infinitivo): odiaba el tener que pedírselo he hated having to ask her

es cuidadoso y pausado en el hablar he's careful and deliberate in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines the frenzied spinning of the dancers

al + INF ver a prep B 2. (↑ a 3)

* * *

Multiple Entries:
el
él
el (pl
◊ los), la (pl las) art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina

1
a) ( en general) the;

◊ la Tierra the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico):

◊ odio el pescado I hate fish;

así es la vida that's life;
(nosotros) los mexicanos we Mexicans;
¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?
c) ( refiriéndose a algo que se conoce o se está definiendo):

◊ en la calle Solis in Solis street;

las tuyas yours;
el último the last one;
el estúpido del marido that stupid husband of hers
2
a) el + de:

◊ la del sombrero the one with the hat;

el de las nueve the nine o'clock one;
el de mi hijo my son's
b) el + que:

◊ las que yo ví the ones I saw;

los que estén cansados;
those who are tired, anyone who's tired;
la que te guste whichever you like
3 ( en expresiones de tiempo):
◊ ocurrió el domingo it happened last Sunday;

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28;
el mes pasado last month;
toda la mañana all morning;
a las ocho at eight o'clock
4 ( cada):
◊ $80 el metro/kilo $80 a meter/a kilo, $80 per kilo/meter

5 (con fracciones, porcentajes, números):
◊ la mitad/la cuarta parte del dinero half the money/a quarter of the money;

el 20% de … 20% of …
6 (con partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
◊ tenía las manos en los bolsillos she had her hands in her pockets;

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!;
tiene los ojos azules he has blue eyes
7
a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

◊ el señor Ortiz/la doctora Vidal Mr Ortiz/Doctor Vidal;

los Ortega the Ortegas
b) ( con algunos nombres geográficos):

◊ en la India in India;

ver África, Argentina, etc
él pron pers
a) ( como sujeto) he;

◊ ¿quién se lo va a decir? — él who's going to tell her? — he is;

lo hizo él mismo he did it himself;
fue él it was him
b) (en comparaciones, con preposiciones) him;

( refiriéndose a cosas) it;
◊ llegué antes que él I arrived before him o before he did;

con/para él with/for him;
son de él they're his
el art def m
1 the
2 (no se traduce) (ante un tratamiento formal) el sr. Gómez, Mr Gomez
(cuando el sustantivo es general) el hambre/tiempo, hunger/time
3 (se traduce por un posesivo) (con partes del cuerpo) se ha cortado el pelo, she's cut her hair
(prendas) se lo metió en el bolsillo, he put it in his pocket
(pertenencias) guarda el diario en el cajón, put your diary into the drawer
4 (con días de la semana) iré el miércoles, I'll go on Wednesday
5 (cuando el sustantivo está elidido) the one: prefiero el azul, I prefer the blue one
el de las diez, the ten o'clock one
el que está en la mesa, the one that's on the table
el que más nos guste, whichever one we like best
(delante de un posesivo) el de María, Maria's
es el mío, it's mine
él pron pers
1 (sujeto) (persona) he
(animal, cosa) it: fue él, it was him, fue él el que..., it was him that... o it was he who...
2 (complemento) (persona) him
(animal, cosa) it
dáselo a él, give it to him, es para él, it's for him
3 (posesivo) de él, his
4 (oración comparativa) ella es mejor que él, she's better than him o she's better than he is
'él' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abalanzarse
- abaratarse
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abastecimiento
- abatir
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abismo
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abordar
- aborigen
- aborregarse
- abortar
- abotargada
- abotargado
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absoluto
- abstención
- abundancia
- acabar
- acabarse
- acabose
- acallar
- acanallar
- accionariado
- acero
- achacosa
- achacoso
- achatamiento
- achicharrarse
- aclarar
- aclarado
- acomodarse
- acompañar
- acondicionar
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- abandon
- ABC
- ability
- about
- above
- abroad
- abseil
- absence
- absent
- absolute
- absolve
- absorb
- abstract
- academic
- accelerate
- accommodate
- accomplice
- account
- accurately
- accusation
- accused
- accustom
- aching
- act
- act on
- act up
- actual
- actually
- acute
- address
- adequately
- adjourn
- admission
- admit
- advance
- advanced
- advantage
- advantageous
- advise
- advocate
- affair
- afford
- afloat
- afraid
- after
- against
- age
- agenda
- aggregate

* * *

el (f la, mpl los, fpl las) art determinado el is used instead of la before feminine nouns which are stressed on the first syllable and begin with “a” or “ha” (e.g. el agua, el hacha). Note that el combines with the prepositions a and de to produce the contracted forms al and del.

1. [con valor especificador] the;

el coche the car;

la casa the house;

los niños the children;

el agua/hacha/águila the water/axe/eagle;

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

2. [con sustantivo abstracto, valor genérico]
el amor love;

la vida life;

el hombre Man, human beings;

los derechos de la mujer women's rights;

los niños imitan a los adultos children copy adults;

el pan es un alimento básico bread is a basic food;

la mayoría de la gente no la conoce most people don't know her;

vuelve el biquini bikinis are back

3. [indica posesión, pertenencia]
se partió la pierna he broke his leg;

se quitó los zapatos she took her shoes off;

tiene el pelo oscuro he has dark hair;

me han robado la maleta my suitcase has been stolen;

se dieron la mano they shook hands

4. [con días de la semana, fechas, horas]
vuelven el sábado they're coming back on Saturday;

los domingos vamos al cine we go to the movies (on) Sundays;

llegaré el 1 de mayo [escrito] I'll arrive on 1 May;
[hablado] I'll arrive on the first of May;
son las siete it's seven o'clock;

el año pasado/que viene last/next year

5. [con nombres propios geográficos]
el Sena the (River) Seine;

el Everest (Mount) Everest;

la India India;

La Haya The Hague;

El Cairo Cairo;

la España de la posguerra post-war Spain

6. [con apellido]
la señora Márquez Mrs Márquez;

el señor/el doctor Juárez Mr/Doctor Juárez;

los Amaya [matrimonio] Mr and Mrs Amaya, the Amayas;
[familia completa] the Amayas, the Amaya family;
los Austrias the Hapsburgs;

el Hitler español the Spanish Hitler

7. Fam [con nombre propio de persona]
llama a la María call Maria

8. [con numerales, porcentajes, fracciones]
el siete es mi número de la suerte seven's my lucky number;

llegó el tercero he came third;

el tercer piso the third floor;

un aumento del 30 por ciento a 30 percent increase;

la quinta parte (de) a fifth (of);

el 20 por ciento (de) 20 percent (of)

9. [en proporciones, precios]
100 pesos el kilo 100 pesos a o per kilo

10. [con complemento especificativo]
el/la del sombrero the one with the hat;

los/las de azul [cosas] the blue ones;
[personas] the ones in blue;
he perdido el tren, cogeré el de las nueve I've missed the train, I'll get the nine o'clock one;

el de aquí this one here;

¿los del parque son amigos tuyos? were those people in the park friends of yours?;

prefiero las del escaparate I prefer the ones in the window;

los del fondo no se callan the people at the back won't shut up

11. [con complemento posesivo]
mi hermano y el de Juan my brother and Juan's;

el mío mine;

la tuya yours;

los suyos theirs

12. [con adjetivo]
prefiero el rojo al azul I prefer the red one to the blue one;

el/la mejor the best;

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class;

los seleccionados realizarán un examen those chosen will sit an exam;

el tonto de Ignacio se equivocó that idiot Ignacio got it wrong

13. [con infinitivo]
el beber tanto acabó con él all that drinking is what finished him off;

es amante del buen comer she loves good food;

me sienta mal el tener que decírtelo I don't like to have to tell you

14. [con frases subordinadas]
el/la que [cosa] whichever;
[persona] whoever;
los/las que [cosas] whichever;
[personas] whoever;
coge el/los que quieras take whichever you like;

el que más corra whoever runs fastest, the one who runs the fastest;

las que quieran venir que levanten la mano those who want to come o anyone who wants to come should put their hand up;

el que no te guste no quiere decir que sea malo the fact that you don't like him doesn't make him a bad person

15. [con valor enfático]
¡la pena que me dio verlo en ese estado! I felt so sorry for him when I saw him in that state!

* * *

el

I art the

II pron

:

el de … that of …;

el de Juan Juan’s;

el más grande the biggest (one);

el que está … the one that is …

* * *

él pron

: he, him

él es mi amigo: he's my friend

hablaremos con él: we will speak with him

el pron, (referring to masculine nouns)

1) : the one

tengo mi libro y el tuyo: I have my book and yours

de los cantantes me gusta el de México: I prefer the singer from México

2)

el que : he who, whoever, the one that

el que vino ayer: the one who came yesterday

el que trabaja duro estará contento: he who works hard will be happy

el, la art, pl los, las : the

los niños están en la casa: the boys are in the house

me duele el pie: my foot hurts

* * *

el det

1. the

¿qué te pareció el libro? what did you think of the book?

perdimos el tren we missed the train

2. (posesivo) my / your / his / her etcétera

me rompí el brazo I broke my arm

es el hermano de María it's María's brother

¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

se puso el jersey he put his jumper on

3. (característica) the one

¿cuál prefieres? el azul which one do you prefer? the blue one

el del pelo largo the one with long hair

el de la camisa negra the one in the black shirt

me gusta el de Alejo I like Alejo's

¡Ojo! Algunas veces no se traduce

¿quieres salir el sábado? do you want to go out on Saturday?

el Sr. García Mr. García

me gusta el arroz I like rice

el que (persona) the one who / the one that (cosa) the one which / the one that

el que llegó primero the one who came first

el que me dejaste the one you lent me

el que (quienquiera) whoever

con el que that... with

el chico con el que salgo the boy that I go out with

el cuchillo con el que lo corté the knife that I cut it with

en el que that... in

el cajón en el que lo puse the drawer that I put it in

el coche en el que iban the car that they were in

Spanish-English dictionary > el
33 él

art.

the (in general).

el coche the car

la casa the house

los niños the children

el agua/hacha/águila the water/ax/eagle

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

* * *

el

► determinante

1 the

■ el coche the car

■ el agua water

■ el Japón Japan

■ la Sra. Rodríguez Mrs. Rodríguez

■ llegó el martes he arrived on Tuesday

2 el de the one

■ el del traje azul the one in the blue suit

■ el de Valencia the one from Valencia

■ el de tu hermano your brother's

■ el de hoy today's

3 el que (persona - sujeto) the one who; (- objeto) the one, the one that, the one whom

■ el que vino ayer the one who came yesterday

■ el que vi the one I saw

4 (cosa) the one, the one that, the one which

■ el que me diste the one (that) you gave me

* * *
1. pron.
the one

- el que
2. art.
the

* * *

el; la; los; las
ART DEF
1) [con nombres de referente único o concreto] the

el sol — the sun

perdí el autobús — I missed the bus

¿está fría el agua? — is the water cold?

¿ha llegado ya el abogado? — has the lawyer arrived yet?

el tío ese — * that chap

2) [en algunos casos no se traduce]

a) [con nombres propios]

La India — India

en el México de hoy — in present-day Mexico

el Real Madrid ganó la liga — Real Madrid won the league

el General Prim — General Prim

¿qué manda la señora? — what would madam like?

ha llamado el Sr. Sendra — Mr. Sendra called

dáselo a la Luisa — * give it to Luisa

b) [con nombres en sentido genérico]

me gusta el baloncesto — I like basketball

no me gusta el pescado — I don't like fish

está en la cárcel — he's in jail

c) [con infinitivo]

el hacerlo fue un error — doing it was a mistake, it was a mistake to do it

d) [con cifras, proporciones]

la mitad de la población — half of the population

ahora gano el 3% más — I now earn 3% more

3) [traducido por el posesivo]

se lavó las manos — he washed his hands

me he cortado el pelo — I've had my hair cut

ayer me lavé la cabeza — I washed my hair yesterday

me puse el abrigo — I put my coat on

4) [con expresiones temporales]

a las ocho — at eight o'clock

a los quince días — after a fortnight

vendrá el lunes que viene — he's coming next Monday

la reunión será el 15 de abril — the meeting's on 15 April

en el mes de julio — in (the month of) July

5) (=uso distributivo)

cuesta dos euros el kilo — it costs two euros a kilo

6) [en exclamaciones]

¡el frío que hacía! — it was freezing!

7) [posesivo]

• el de, mi libro y el de usted — my book and yours

este jugador y el de la camisa azul — this player and the one in the blue shirt

el del sombrero rojo — the one with o in the red hat

es un traje bonito, pero prefiero el de Ana — it's a nice suit, but I prefer Ana's

y el de todos los demás — and that of everybody else, and everybody else's

el idiota de Pedro no me contestó al teléfono — that idiot Pedro didn't answer the phone

8)

• el que —

a) + indic

el que compramos no vale — the one we bought is no good

a los que mencionamos añádase este — add this one to the ones we mentioned

yo fui el que lo encontró — I was the one who found it

él es el que quiere — it's he who wants to, he's the one who wants to

los que hacen eso son tontos — anyone who does that is a fool, those who do so are foolish

b) + subjun whoever

el que quiera, que lo haga — whoever wants to can do it

* * *

pronombre personal

a) ( como sujeto) he

él me lo dijo — he told me

¿quién se lo va a decir? - él — who's going to tell her? - he is

lo hizo él mismo — he did it himself

fue él — it was him, it was he (frml)

b) (en comparaciones, con preposiciones) him; ( refiriéndose a cosas) it

llegué antes que él — I arrived before him o before he did

eres tan alto como él — you are as tall as him o as he is

con/contra/para él — with/against/for him

son de él — they're his

con/contra/para él — with/against/for him

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

el²

= the, ye.

Nota: Forma arcaica.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* a lo extremo = to the extreme.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* barrio de los ricos = upper town.

* de los mejores = as good as any.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* el acabose = the last straw.

* el alcance = comprehensiveness.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* el año próximo = the year ahead.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el auténtico = the real McCoy.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* el bien de = the good of.

* el buenazo de + Nombre = good old + Nombre.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* el charco = the big pond.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* el colmo = the last straw.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* el corazón de = the heart of.

* el crecimiento de = the rising tide of.

* el cual = which.

* el de = that in, that of.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Diluvio = the Flood.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* El Dorado = El Dorado.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* el espíritu de la época = the spirit of the times.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* el evitar = avoidance.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el fruto de + Nombre = the fruit of + Nombre.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* el Gato con Botas = Puss in Boots.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* el gran hermano = big brother.

* el guapo de + Nombre = good old + Nombre.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* el hombre de la calle = the average Joe.

* el hombre no es una isla = no man is an island.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* el impulsor de = the power behind.

* el interés público = the public interest.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* el lastre de = the shackles of.

* el llevar = carrying.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* El Mago de Oz = The Wizard of Oz, The Wizard of Oz.

* el más = all-time.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el Mediterráneo = Mediterranean Sea, the, the Med.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el mentir = lying.

* el mes pasado = last month.

* el mío = mine.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* el momento preciso = the point in time at which.

* el motor de = the power behind.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* el orgullo de = showpiece.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* el padre de = the father of.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* el peso de = brunt of, the.

* el populacho = the great unwashed.

* el porqué de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* el portavoz de = the voice of.

* el presente = thisness.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* el principal = the number one.

* el principio de = the dawn of.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* el principio de + Mes/Estación = early + Mes/Estación.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el proletariado = the great unwashed.

* el pulmón de = the heart of.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el que = that, the one.

* el que aprende = learner.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.

* el registro de los registros = record-of-record.

* el registro modelo = record-of-record.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* El Salvador = El Salvador.

* el segundo mencionado = latter.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* el ser barato = cheapness.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* el súmmum = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el tamaño de = the extent of.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el tipo de = the range of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* el total de = the total sum of, the sum total of.

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* el transcurso del tiempo = as time goes by.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último + Nombre = the latest + Nombre.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero = the real McCoy.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* el ver televisión = television viewing.

* el viejo = the elder.

* el vulgo = the great unwashed.

* el yugo de = the shackles of.

* espicharlas = kick + the bucket.

* la = the, ye.

* la alternativa + ser = the alternative + be.

* la belleza es superficial = beauty is only skin deep.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* la buena noticia = the good news.

* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.

* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.

* la cambiante fisonomía de = the changing face of, the changing nature of.

* la caridad empieza por uno mismo = charity begins at home.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la ciudadana media = the average Jane.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* la clave de = at the heart of.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la comunidad en general = the community at large.

* la Convención de la Haya de 1954 = the 1954 Hague Convention.

* la copa del árbol = the top of the tree.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la crème de la crème = the cream of the crop, crème de la crème.

* la cruz de = the bane of.

* la cuestión es que = the thing is.

* la década de los + Número = the + Número + s.

* la demanda de = a call for.

* la diversidad de = the range of.

* la diversidad de + Nombre = the many + Nombre.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la época de Algo = in season.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la espalda de = the back of.

* la evidencia = the writing on the wall.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* la filosofía de = the reason behind, the reasoning behind.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* la hostia = the cat's pyjamas, the cat's pyjamas, the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la hoz y el martillo = the hammer and sickle.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.

* La Isla del Tesoro = Treasure Island.

* la joya de = showpiece.

* la judicatura = the Bench.

* la justicia = the Bench.

* la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la luz al final del túnel = the light at the end of the tunnel.

* la magistratura = the Bench.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mar de = a whole slew of.

* la mayoría con mucho de = the vast majority of.

* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la medida en que = the extent to which.

* la mejor forma de hacer Algo = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* la mentira = lying.

* la mirada en = eye(s) on.

* la misma persona = one and the same person.

* la mitad (1/2) = one-half (1/2).

* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention.

* la ocasión la pintan calva = make + hay while the sun shines.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* la pesadilla de = the bane of.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* la petición de = a call for.

* la píldora = the pill.

* la plebe = the great unwashed.

* la polla = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* la próxima moda = the next hot thing.

* la puntilla = the final/last nail in + Posesivo + coffin.

* la que = that, the one.

* la razón de ser = the reason for being.

* la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).

* la rehostia = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la responsabilidad ahora recae en + Nombre = the ball is in + Posesivo + court.

* la responsabilidad es de... = the buck + stops....

* la riqueza de = the wealth of.

* la ruina de = the bane of.

* las = the, ye.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* las ataduras de = the shackles of.

* las autoridades = the powers-that-be.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas + seguir + igual = business + revolve + as usual.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* las de = those for.

* las doce del mediodía = noon.

* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.

* la segunda opción = the next best choice.

* la segunda vez = the second time around.

* la semana pasada = last week.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* la situación = the course of events.

* la sociedad en general = society at large.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* las pruebas = the writing on the wall.

* las raíces se encuentran = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* las razones de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* la suma total de = the total sum of, the sum total of.

* las uvas están verdes = sour grapes.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* la temporada de Algo = in season.

* la tierra de la abundancia = the land of plenty.

* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.

* la tira de = a whole slew of.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* la triste realidad es que = the sad fact is (that).

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers.

* la ventaja de = the beauty of.

* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.

* la verdad = the lowdown (on).

* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.

* la verdad es que... = the fact of the matter is that....

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* la víspera de = on the eve of.

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lo absurdo = ridiculousness.

* lo adecuado = adequacy.

* lo + Adjetivo + que sea/esté = how + Adjetivo.

* lo anodino = blandness.

* lo anteriormente expuesto = the preceding.

* lo apropiado = appropriateness.

* lo barato = inexpensiveness.

* lo básico = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo caro = expensiveness.

* lo chicano = Chicana.

* lo chulo = coolness.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* lo completo = completeness.

* lo completo que Algo está = fullness.

* lo creas o no = believe it or not.

* lo decisivo = the last word.

* lo definitivo = the last word.

* lo desagradable = unpleasantness.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!, you must be kidding!.

* lo directo = directness.

* lo divertido = the fun part.

* lo engorroso de = cumbersomeness.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo estrafalario = zaniness.

* lo estrambótico = zaniness.

* lo extenso = comprehensiveness.

* lo favorable = propitiousness.

* lo hebraico = Hebraica.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* lo importante es lo que eres no cómo te llamas = a rose by any other name.

* lo imprescindible = bare necessities, the, bare minimum.

* lo incómodo de = cumbersomeness.

* lo indefinido = indefiniteness.

* lo indirecto = indirectness.

* lo indispensable = bare necessities, the, bare minimum.

* lo insulso = blandness.

* lo interesante = the fun part.

* lo judío = Judaica.

* lo lindo = cuteness.

* lo llano = flatness.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más conveniente es que = optimally.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all, at its core.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo máximo = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo menos posible = as little as possible.

* lo mínimo = bare minimum, bare necessities, the.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo ocurre en el caso de = the same is true (for/of/with).

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* lo molesto de = cumbersomeness.

* lo mucho que = how extensively.

* lo noble = high-mindedness.

* lo no convencional = unconventional, the.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for), there + be + a tendency (to/for).

* lo oportuno = timeliness.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* lo peor de = brunt of, the.

* lo peor del = the armpit of the.

* lo pintoresco = quaintness.

* lo plano = flatness.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lo poco convencional = unconventional, the.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* lo propicio = propitiousness.

* lo público = publicness.

* lo que = that which, what.

* lo que aguarda a = what is on store for.

* lo que Algo o Alguien se merece, lo que le corresponde, bastante = fair share, fair share.

* lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.

* lo que demuestra que = which (just) goes to show that.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo que es bueno para uno también es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, more importantly, most of all, most important.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es muy importante = importantly.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que es peor aun = worse still.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo que existe (en el mercado) = what's out there.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que hay (en el mercado) = what's out there.

* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* lo que le corresponde = fair share.

* lo que nos espera = things to come.

* lo que quiera que = whatever.

* lo que sea = something or other.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo rural = rurality.

* los = the, ye.

* los 365 días del año = year-round.

* los 40 principales = Top 40 singles chart.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* los acontecimientos = the course of events.

* lo sagrado = sacredness.

* los albores de = the dawn of.

* los años cincuenta = fifties.

* los años treinta = thirties.

* los árboles no dejan ver el bosque = lose + sight of the forest for the trees.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los comienzos de = the dawn of.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* los de = those for, those in.

* los demás = rest, the, everybody else.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los días antes de = leading up to.

* los dos = both, both of them, both of which.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* los gobernantes = the powers-that-be.

* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.

* los mandamás = the powers-that-be.

* los más necesitados = those most in need.

* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.

* los menos locuaces = inarticulate, the.

* los motivos de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* los necesitados = the needy.

* los orígenes de = the dawn of.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los peores + Nombre = the poorest + Nombre.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* Los Principios de París = Paris Principles.

* los que = those who.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* los que mandan = the powers-that-be.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* los que + Verbo = those + Participio.

* los tribunales = the Bench.

* lo suficientemente cerca = within range.

* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.

* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo sumo = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks, the cat's pyjamas.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* los viejos tiempos = the good old days.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* lo último = the last word.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* lo vanguardista = cutting edge.

* lo yidish = Yiddica.

* parmarlas = kick + the bucket.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* * *

el (pl los), la; (pl las)

art

[ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or, ha e.g. el agua pura, el hada madrina]

A (con un referente único, conocido o que se define) the

el sol the sun

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ése no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí or rompió I was the one who broke it

los nacidos entre … those born between …

los que faltamos ayer those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que or de la cual hablábamos the play we were talking about

B

(con sustantivos en sentido genérico): me encanta la ópera I love opera

odio el pescado I hate fish

así es la vida that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?

ya salió del hospital she's out of the hospital ( AmE) o ( BrE) out of hospital

en el mar at sea

viajar por el espacio to travel in space

C

(en expresiones de tiempo): ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76 it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene last/next month

no trabaja los sábados she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana he studied all morning

a las ocho at eight o'clock, at eight

a eso de las seis around six o'clock

D

(cada): lo venden a $80 el kilo/metro they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez? how much does a packet of ten cost?

E

(con fracciones, porcentajes, números): me dio la mitad/la cuarta parte del dinero she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos 20% of Peruvians

vivo en el cuarto I live on the fifth floor ( AmE) o ( BrE) fourth floor

F [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc): con las manos en los bolsillos with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!

tienes la falda sucia your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules he has long hair/blue eyes

G (con nombres propios)

1

(con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc): llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso the Great Caruso

2

(con nombres de mujeres famosas): la última película de la Monroe Monroe's last movie

3

(en plural): los Ortega (matrimonio) the Ortegas, Mr and Mrs Ortega; (familia) the Ortegas, the Ortega family

a los Josés se les suele llamar Pepe people called José are often known as Pepe

4 (fam: en muchas regiones crit)

(con nombres de pila): pregúntale a la Carmen/al Ricardo ask Carmen/Ricardo

5

(con algunos nombres geográficos): en la India in India

en (el) Perú in Peru

ver África, Argentina, el etc

6

(al calificar): la España de Franco Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado Italy in the last century

7

(con algunos equipos deportivos): juegan contra el Juventus/el Barcelona they're playing against Juventus/Barcelona

H el

(con infinitivo): odiaba el tener que pedírselo he hated having to ask her

es cuidadoso y pausado en el hablar he's careful and deliberate in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines the frenzied spinning of the dancers

al + INF ver a prep B 2. (↑ a 3)

* * *

Multiple Entries:
el
él
el (pl
◊ los), la (pl las) art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina

1
a) ( en general) the;

◊ la Tierra the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico):

◊ odio el pescado I hate fish;

así es la vida that's life;
(nosotros) los mexicanos we Mexicans;
¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?
c) ( refiriéndose a algo que se conoce o se está definiendo):

◊ en la calle Solis in Solis street;

las tuyas yours;
el último the last one;
el estúpido del marido that stupid husband of hers
2
a) el + de:

◊ la del sombrero the one with the hat;

el de las nueve the nine o'clock one;
el de mi hijo my son's
b) el + que:

◊ las que yo ví the ones I saw;

los que estén cansados;
those who are tired, anyone who's tired;
la que te guste whichever you like
3 ( en expresiones de tiempo):
◊ ocurrió el domingo it happened last Sunday;

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28;
el mes pasado last month;
toda la mañana all morning;
a las ocho at eight o'clock
4 ( cada):
◊ $80 el metro/kilo $80 a meter/a kilo, $80 per kilo/meter

5 (con fracciones, porcentajes, números):
◊ la mitad/la cuarta parte del dinero half the money/a quarter of the money;

el 20% de … 20% of …
6 (con partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
◊ tenía las manos en los bolsillos she had her hands in her pockets;

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!;
tiene los ojos azules he has blue eyes
7
a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

◊ el señor Ortiz/la doctora Vidal Mr Ortiz/Doctor Vidal;

los Ortega the Ortegas
b) ( con algunos nombres geográficos):

◊ en la India in India;

ver África, Argentina, etc
él pron pers
a) ( como sujeto) he;

◊ ¿quién se lo va a decir? — él who's going to tell her? — he is;

lo hizo él mismo he did it himself;
fue él it was him
b) (en comparaciones, con preposiciones) him;

( refiriéndose a cosas) it;
◊ llegué antes que él I arrived before him o before he did;

con/para él with/for him;
son de él they're his
el art def m
1 the
2 (no se traduce) (ante un tratamiento formal) el sr. Gómez, Mr Gomez
(cuando el sustantivo es general) el hambre/tiempo, hunger/time
3 (se traduce por un posesivo) (con partes del cuerpo) se ha cortado el pelo, she's cut her hair
(prendas) se lo metió en el bolsillo, he put it in his pocket
(pertenencias) guarda el diario en el cajón, put your diary into the drawer
4 (con días de la semana) iré el miércoles, I'll go on Wednesday
5 (cuando el sustantivo está elidido) the one: prefiero el azul, I prefer the blue one
el de las diez, the ten o'clock one
el que está en la mesa, the one that's on the table
el que más nos guste, whichever one we like best
(delante de un posesivo) el de María, Maria's
es el mío, it's mine
él pron pers
1 (sujeto) (persona) he
(animal, cosa) it: fue él, it was him, fue él el que..., it was him that... o it was he who...
2 (complemento) (persona) him
(animal, cosa) it
dáselo a él, give it to him, es para él, it's for him
3 (posesivo) de él, his
4 (oración comparativa) ella es mejor que él, she's better than him o she's better than he is
'él' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abalanzarse
- abaratarse
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abastecimiento
- abatir
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abismo
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abordar
- aborigen
- aborregarse
- abortar
- abotargada
- abotargado
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absoluto
- abstención
- abundancia
- acabar
- acabarse
- acabose
- acallar
- acanallar
- accionariado
- acero
- achacosa
- achacoso
- achatamiento
- achicharrarse
- aclarar
- aclarado
- acomodarse
- acompañar
- acondicionar
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- abandon
- ABC
- ability
- about
- above
- abroad
- abseil
- absence
- absent
- absolute
- absolve
- absorb
- abstract
- academic
- accelerate
- accommodate
- accomplice
- account
- accurately
- accusation
- accused
- accustom
- aching
- act
- act on
- act up
- actual
- actually
- acute
- address
- adequately
- adjourn
- admission
- admit
- advance
- advanced
- advantage
- advantageous
- advise
- advocate
- affair
- afford
- afloat
- afraid
- after
- against
- age
- agenda
- aggregate

* * *

el (f la, mpl los, fpl las) art determinado el is used instead of la before feminine nouns which are stressed on the first syllable and begin with “a” or “ha” (e.g. el agua, el hacha). Note that el combines with the prepositions a and de to produce the contracted forms al and del.

1. [con valor especificador] the;

el coche the car;

la casa the house;

los niños the children;

el agua/hacha/águila the water/axe/eagle;

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

2. [con sustantivo abstracto, valor genérico]
el amor love;

la vida life;

el hombre Man, human beings;

los derechos de la mujer women's rights;

los niños imitan a los adultos children copy adults;

el pan es un alimento básico bread is a basic food;

la mayoría de la gente no la conoce most people don't know her;

vuelve el biquini bikinis are back

3. [indica posesión, pertenencia]
se partió la pierna he broke his leg;

se quitó los zapatos she took her shoes off;

tiene el pelo oscuro he has dark hair;

me han robado la maleta my suitcase has been stolen;

se dieron la mano they shook hands

4. [con días de la semana, fechas, horas]
vuelven el sábado they're coming back on Saturday;

los domingos vamos al cine we go to the movies (on) Sundays;

llegaré el 1 de mayo [escrito] I'll arrive on 1 May;
[hablado] I'll arrive on the first of May;
son las siete it's seven o'clock;

el año pasado/que viene last/next year

5. [con nombres propios geográficos]
el Sena the (River) Seine;

el Everest (Mount) Everest;

la India India;

La Haya The Hague;

El Cairo Cairo;

la España de la posguerra post-war Spain

6. [con apellido]
la señora Márquez Mrs Márquez;

el señor/el doctor Juárez Mr/Doctor Juárez;

los Amaya [matrimonio] Mr and Mrs Amaya, the Amayas;
[familia completa] the Amayas, the Amaya family;
los Austrias the Hapsburgs;

el Hitler español the Spanish Hitler

7. Fam [con nombre propio de persona]
llama a la María call Maria

8. [con numerales, porcentajes, fracciones]
el siete es mi número de la suerte seven's my lucky number;

llegó el tercero he came third;

el tercer piso the third floor;

un aumento del 30 por ciento a 30 percent increase;

la quinta parte (de) a fifth (of);

el 20 por ciento (de) 20 percent (of)

9. [en proporciones, precios]
100 pesos el kilo 100 pesos a o per kilo

10. [con complemento especificativo]
el/la del sombrero the one with the hat;

los/las de azul [cosas] the blue ones;
[personas] the ones in blue;
he perdido el tren, cogeré el de las nueve I've missed the train, I'll get the nine o'clock one;

el de aquí this one here;

¿los del parque son amigos tuyos? were those people in the park friends of yours?;

prefiero las del escaparate I prefer the ones in the window;

los del fondo no se callan the people at the back won't shut up

11. [con complemento posesivo]
mi hermano y el de Juan my brother and Juan's;

el mío mine;

la tuya yours;

los suyos theirs

12. [con adjetivo]
prefiero el rojo al azul I prefer the red one to the blue one;

el/la mejor the best;

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class;

los seleccionados realizarán un examen those chosen will sit an exam;

el tonto de Ignacio se equivocó that idiot Ignacio got it wrong

13. [con infinitivo]
el beber tanto acabó con él all that drinking is what finished him off;

es amante del buen comer she loves good food;

me sienta mal el tener que decírtelo I don't like to have to tell you

14. [con frases subordinadas]
el/la que [cosa] whichever;
[persona] whoever;
los/las que [cosas] whichever;
[personas] whoever;
coge el/los que quieras take whichever you like;

el que más corra whoever runs fastest, the one who runs the fastest;

las que quieran venir que levanten la mano those who want to come o anyone who wants to come should put their hand up;

el que no te guste no quiere decir que sea malo the fact that you don't like him doesn't make him a bad person

15. [con valor enfático]
¡la pena que me dio verlo en ese estado! I felt so sorry for him when I saw him in that state!

* * *

el

I art the

II pron

:

el de … that of …;

el de Juan Juan’s;

el más grande the biggest (one);

el que está … the one that is …

* * *

él pron

: he, him

él es mi amigo: he's my friend

hablaremos con él: we will speak with him

el pron, (referring to masculine nouns)

1) : the one

tengo mi libro y el tuyo: I have my book and yours

de los cantantes me gusta el de México: I prefer the singer from México

2)

el que : he who, whoever, the one that

el que vino ayer: the one who came yesterday

el que trabaja duro estará contento: he who works hard will be happy

el, la art, pl los, las : the

los niños están en la casa: the boys are in the house

me duele el pie: my foot hurts

* * *

el det

1. the

¿qué te pareció el libro? what did you think of the book?

perdimos el tren we missed the train

2. (posesivo) my / your / his / her etcétera

me rompí el brazo I broke my arm

es el hermano de María it's María's brother

¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

se puso el jersey he put his jumper on

3. (característica) the one

¿cuál prefieres? el azul which one do you prefer? the blue one

el del pelo largo the one with long hair

el de la camisa negra the one in the black shirt

me gusta el de Alejo I like Alejo's

¡Ojo! Algunas veces no se traduce

¿quieres salir el sábado? do you want to go out on Saturday?

el Sr. García Mr. García

me gusta el arroz I like rice

el que (persona) the one who / the one that (cosa) the one which / the one that

el que llegó primero the one who came first

el que me dejaste the one you lent me

el que (quienquiera) whoever

con el que that... with

el chico con el que salgo the boy that I go out with

el cuchillo con el que lo corté the knife that I cut it with

en el que that... in

el cajón en el que lo puse the drawer that I put it in

el coche en el que iban the car that they were in

Spanish-English dictionary > él
34 convocatoria

adj.&f.

feminine of CONVOCATORIO.

f.

1 notice (anuncio, escrito).

convocatoria de huelga strike (action)

llamar a convocatoria to summon

2 citation, appointment, calling together, convocation.

3 examination session.

4 notice of meeting, call-up.

* * *

convocatoria

► nombre femenino

1 (citación) convocation, summons sing, call to a meeting

2 EDUCACIÓN examination

■ convocatoria de septiembre (September) resits plural

* * *

SF

1) (=anuncio) [de concurso, oposiciones] official announcement

se ha anunciado la convocatoria del congreso socialista — the socialist congress has been called o convened

han anunciado la convocatoria de elecciones generales — they have announced the date for the general election

convocatoria (pública) de plazas docentes — public notice o announcement of selection for teaching places

en la última convocatoria el premio fue declarado desierto — in the last competition the prize was not awarded

convocatoria de huelga — strike call

2) (=ronda)

ha aprobado todo en la convocatoria de septiembre — she passed everything in September's exams

en primera convocatoria, el candidato precisa el 51% de los votos — in the first round the candidate needs 51% of the votes

* * *

femenino

a) ( llamamiento)

la convocatoria a (la) huelga fracasó — the strike call failed

hubo una convocatoria para una asamblea — a meeting was called

b) ( anuncio - para una reunión) notification; (- de exámenes, concursos) official announcement

c) (Esp) (Educ) ( período de exámenes)

la convocatoria de junio — the June exams

* * *

= calling, convocation.

Ex. This was initiated formally by the calling of the first meeting of the Network Advisory Committee in 1976.

Ex. The 2nd phase of the project proposes a 5-state convocation that will bring together preservation specialists and librarians, archivists, and museum professionals.

----

* convocatoria de oferta de servicios = invitation to tender (ITT).

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for papers, call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* convocatoria de reunión = convening notice.

* convocatoria pública = tender, tender procedure, tendering, bid, tendering procedure, tendering process.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* una convocatoria de = a call for.

* * *

femenino

a) ( llamamiento)

la convocatoria a (la) huelga fracasó — the strike call failed

hubo una convocatoria para una asamblea — a meeting was called

b) ( anuncio - para una reunión) notification; (- de exámenes, concursos) official announcement

c) (Esp) (Educ) ( período de exámenes)

la convocatoria de junio — the June exams

* * *

= calling, convocation.

Ex: This was initiated formally by the calling of the first meeting of the Network Advisory Committee in 1976.

Ex: The 2nd phase of the project proposes a 5-state convocation that will bring together preservation specialists and librarians, archivists, and museum professionals.

* convocatoria de oferta de servicios = invitation to tender (ITT).

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for papers, call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* convocatoria de reunión = convening notice.

* convocatoria pública = tender, tender procedure, tendering, bid, tendering procedure, tendering process.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* una convocatoria de = a call for.

* * *

convocatoria

feminine

1

(llamamiento): la convocatoria a huelga or a la huelga fracasó the strike call failed

hubo una convocatoria para una asamblea a meeting was called o ( frml) convened

2 (anuncio — para una reunión) notification; (— de exámenes, concursos) official announcement

recibió una convocatoria para la asamblea she received notification of the meeting, she was notified of the meeting

3 ( Educ)

(período de exámenes): aprobó cinco asignaturas en la convocatoria de junio she passed five subjects in the June exams

* * *

convocatoria sustantivo femenino
a) (llamamiento a huelga, elecciones) call;

◊ la convocatoria de huelga the strike call

b) ( anuncio — para una reunión) notification;

(— de exámenes, concursos) official announcement
c) (Esp) (Educ) ( período de exámenes):

◊ la convocatoria de junio the June exams

convocatoria sustantivo femenino
1 Educ examination session
2 (de una oposición, reunión, etc) notification, announcement
(de una huelga) call
' convocatoria' also found in these entries:
Spanish:
adelantar
English:
convocation

* * *

convocatoria nf

1. [anuncio, escrito] notice;

la convocatoria de un concurso the announcement of a competition;

llamar a convocatoria to summon

2. [llamamiento]
una convocatoria de huelga a strike call;

hacer una convocatoria de huelga to call a strike;

han anunciado la convocatoria de elecciones they've called an election;

el partido ganador en la convocatoria electoral the party which won the election;

no hubo novedades en la convocatoria de la selección nacional there were no surprises when the national squad was announced

3. [de examen]
la convocatoria de junio/septiembre the June/September exams;

tengo el inglés en cuarta convocatoria I have to retake my English exam for the third time

4. [de reunión] announcement, notification

* * *

convocatoria

f de oposiciones announcement; de huelga call;

convocatoria electoral calling of elections

* * *

convocatoria nf

: summons, call

Spanish-English dictionary > convocatoria
35 génesis

m. s.&pl.

1 genesis, beginning, creation, origin.

2 Genesis, first book of the Bible.

* * *

génesis

► nombre femenino invariable

1 genesis

► nombre masculino el Génesis

1 Genesis

* * *

SM Genesis

* * *

femenino ( origen) origin, genesis (frml)

* * *

= genesis.

Ex. The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.

----

* Génesis, el = Genesis.

* * *

femenino ( origen) origin, genesis (frml)

* * *

el Génesis

= Genesis

Ex: The third heaven is not the sky, for Genesis reveals that the empyrean heaven was created on the first day, and the starry skies not till the second.

= genesis.

Ex: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.

* Génesis, el = Genesis.

* * *

Génesis

masculine

( Bib) Genesis

* * *

génesis

♦ nf inv

genesis

♦ nm inv
Rel
el Génesis Genesis

* * *

Génesis

m Genesis

Spanish-English dictionary > génesis
36 integrante

adj.

1 integral, constituent.

Estado integrante de la UE member state of the EU

ser parte integrante de algo to be an integral part of something

2 integrating, constitutive, compositive.

f. & m.

1 member.

2 component, element.

* * *

integrante

► adjetivo

1 integral

► nombre masulino o femenino

1 member

■ han apresado a un tercer integrante de la banda they've captured a third member of the gang

\

FRASEOLOGÍA

parte integrante integral part

* * *

1.

ADJ [parte, elemento] integral; [país] member antes de s

es parte integrante de nuestra existencia — it is an integral part of our existence

los estados integrantes de la Unión Europea — the member states of the European Union

2.

SMF member

* * *

masculino y femenino member

* * *

= constituent.

Ex. Although the basic constituent operations of networking are not new, the term itself is of comparatively recent origin.

* * *

masculino y femenino member

* * *

= constituent.

Ex: Although the basic constituent operations of networking are not new, the term itself is of comparatively recent origin.

* * *

integrante¹

adjective

parte² (↑ parte (2))

integrante²

masculine and feminine

member

uno de los integrantes del equipo one of the team members

* * *

integrante sustantivo masculino y femenino
member
integrante
I adjetivo integral
una parte integrante, an integral part
II mf member
un integrante del comando, a member of the commando
' integrante' also found in these entries:
Spanish:
elemento
- miembro
English:
component
- constituent
- flagship
- integral
- parcel
- fixture

* * *

integrante

♦ adj

integral, constituent;

estado integrante de la UE member state of the EU;

ser parte integrante de algo to be an integral part of sth

♦ nmf

member

* * *

integrante

I adj integral

II m/f member

* * *

integrante adj

: integrating, integral

integrante nmf

: member

Spanish-English dictionary > integrante
37 número

m.

1 number, amount, quantity, sum.

2 number, numeral, Arabic numeral, cipher.

3 size, number.

4 issue, copy, number.

5 act, number.

* * *

número

► nombre masculino

1 (gen) number

2 (de una publicación) number, issue

3 (de zapatos) size

■ ¿qué número calzas? what's your shoe size?, what size shoe do you take?

4 (de un espectáculo) act

5 (de lotería) lottery ticket number

6 (cargo sin graduación) officer

7 LINGÚÍSTICA number

8 familiar scene

9 familiar (persona) case

■ tenemos un profesor que es un número we have a teacher who's a real case

\

FRASEOLOGÍA

en números redondos in round figures

en números rojos in the red

hacer números to do the figures

montar un número familiar to make a scene

pedir número to take a numbered ticket

ser el número uno to be the number one

ser miembro de número to be a full member

sin número (edificio) unnumbered 2 (en abundancia) countless

número arábigo Arabic numeral

número atrasado back number

número de matrícula registration number, US license number

número de serie serial number

número entero whole number

número extraordinario (en prensa) special edition, special issue

número fraccionario fraction

número impar odd number

número ordinal ordinal number

número par even number

número primo prime number

número quebrado fraction

número romano Roman numeral

* * *

noun m.

1) number

2) issue

3) figure

4) size

* * *

SM

1) (Mat) number

en números redondos — in round numbers

estar en números rojos — to be in the red

volver a números negros — to get back into the black, return to profitability

• de número, miembro de número — full member

profesor de número — tenured teacher, teacher with a permanent post

• echar o hacer números — * to do one's sums, number-crunch

• sin número, calle Aribau, sin número — Aribau street, no number

problemas sin número — countless problems

número arábigo — Arabic numeral

número binario — (Inform) binary number

número cardinal — cardinal number

número de identificación fiscal — ID number used for tax purposes

número de lote — batch number, batch code

número de matrícula — (Aut) registration number

número de referencia — reference number

número de serie — serial number

número de teléfono — telephone number, phone number

número dos — (lit) number two

el número dos del partido — the second in command of the party, the party's number two

número entero — whole number

número fraccionario — fraction

número impar — odd number

número negativo — negative number

número ordinal — ordinal number

número par — even number

número perfecto — perfect number

número personal de identificación — (=clave) personal identification number

número primo — prime number

número quebrado — fraction

número romano — Roman numeral

número uno — number one

para mí, Sinatra será siempre el número uno — for me Sinatra will always be number one

el jugador número uno de su país — the number one player in his country, the top player in his country

2) [de zapatos] size

3) [de periódico, revista] number, issue

número atrasado — back number

número cero — dummy number, dummy run

número extraordinario — special edition, special issue

número suelto — single issue

4) (=billete de lotería) ticket

5) (Teat) act, number

- montar el o un número

6) (Gram) number

7) (Mil) man; (=soldado raso) private; (=policía) policeman

un sargento y cuatro números — a sergeant and four men

* * *

masculino

1)

a) (Mat) number

vive en el número 15 — she lives at number 15

el número premiado — the winning number

pagó una suma de seis números — he paid a six figure sum

un número cada vez mayor de emigrantes — more and more emigrants

problemas sin número — innumerable o countless problems

en números redondos — in round numbers

estar en números rojos — (fam) to be in the red (colloq)

hacer números — to do one's arithmetic o (BrE) sums

b) ( de zapatos) size

¿qué número calzas? — what size shoe do you take?

c) ( billete de lotería) lottery ticket

- número arábigo/romano

- número cardinal/ordinal

- número decimal

- número de identificación personal

- número de matrícula

- número de serie

- número de teléfono/fax

- número fraccionario

- número par/impar

- número uno

2) (Espec) act

montar un/el número — (Esp fam) to kick up a fuss (colloq)

3) ( de publicación) issue

* * *

= extent, incidence, issue, number, numeral, percentage, tally [tallies, pl.], scale.

Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex. The number of entries in pre-co-ordinate system will depend upon the incidence of references and multiple entries.

Ex. This is an issue devoted in part to papers presented at the conference arranged and hosted by the State Library of New South Wales.

Ex. The headings will be arranged according to the filing sequence of the notation (for example, alphabetically for letters or numerically for numbers).

Ex. Records can be retrieved by character strings (that is, sequences of letters and numerals).

Ex. But those institutions, and I am referring particularly to public libraries, serve a very large percentage of the nation's library users.

Ex. As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex. I have a feeling that all our old technologies are getting progressively more expensive and more inefficient, and that all our new technologies are getting progressively cheaper and more efficient because of questions of scale.

----

* acción de marcar un número = dialling.

* admitir un número de reservas mayor a las plazas existentes = overbook.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* aumentar en número = grow in + numbers, increase in + numbers.

* base de un número = subscript numeral.

* colorear por números = paint by + numbers.

* con el número = numbered.

* con un gran número de lectores = widely-read.

* cuadrar números = add up + figures.

* el mismo número = as many.

* en el mismo número de años = in as many years.

* enemigo público número uno = public enemy number one.

* en grandes números = in record numbers.

* en gran número = numerously.

* en números redondos = in round figures.

* en números reducidos = in small numbers.

* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.

* exceder en número = outnumber.

* exponente de un número = superscript numeral.

* ficha de número de registro = accessions card.

* gran número de = great numbers of.

* integridad de los números = integrity of numbers.

* línea de números = number line.

* marcar un número de teléfono = dial + number.

* montar un número = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* nº (número) + Número = # (number) + Número, no. (number) + Número.

* Norma Británica 1749: Recomendaciones para la ordenación alfabética y el ord = BS (British Standard) 1749: Recommendations for alphabetical arrangement and the filing order of numerals and symbols.

* número actual = current issue.

* Número + al año = Número + annually.

* Número + al día = Número + a day.

* número anterior = backrun, back issue.

* número aproximado = ballpark number.

* número arábigo = Arabic numeral.

* número atrasado = back issue, back copy.

* número binario = binary digit.

* Número + cada año = Número + annually.

* número cada vez mayor = rising numbers.

* número capicúo = palindrome.

* número consecutivo = running number.

* número de adquisiciones = acquisition rate.

* número de alumnos matriculados = enrolment [enrollment, -USA].

* Número + de ancho = Número + wide.

* número de aprobados = pass rate.

* número de asientos = seating.

* número de bibliografía nacional = national record number.

* número de búsquedas fallidas = failure rate.

* número decimal = decimal number.

* número de citas = number of citations.

* número de clasificación = class mark [classmark], class number, classification number, rank number.

* número de control = control number.

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de ejemplar = copy number.

* número de emergencia = hotline [hot-line].

* número de exportaciones = export figures.

* número de fascículo = issue number.

* número de identificación = ID number (identification number).

* número de identificación del documento = library registration number.

* número de intentos fallidos = failure rate.

* número de la bibliografía nacional = national bibliographic record number.

* número de la búsqueda = set number.

* Número + de largo = Número + long.

* número de la tarjeta de crédito = credit card number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de lector = borrower number.

* número del editor = publisher's number (música).

* número de matrícula = registration number, car registration number.

* número de modelo = model number.

* número de muertos = death toll.

* número de opus = opus number.

* número de orden = rank number.

* número de páginas = pagination.

* número de palabras = wordage.

* número de participantes = turnout.

* número de pedido = order number.

* número de plancha = plate number.

* número de préstamo = charging number.

* número de préstamos = circulation figures.

* número de publicaciones = publication count.

* número de referencia del documento = document reference number.

* número de referencias = number of citations.

* número de registro = accession number, card number.

* número de relación = linking number.

* número de respuestas recibidas = response rate, rate of response.

* número de serie = serial number.

* número de solicitudes denegadas = failure rate.

* número de suspensos = failure rate.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* número de teléfono = phone number, telephone number, dial-up number, dial-up number, dial-up number.

* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.

* número de teléfono que no está incluido en el directorio telefónico = unlisted telephone number.

* número de tema = thematic index number.

* número determinado de = nth.

* número de víctimas = death toll.

* número de volumen = volume number.

* número entero = integer.

* número entero positivo = positive integer.

* Número + en total = Número + in number.

* número equivocado = wrong number.

* número especial = special issue, special number.

* número identificado de un ordenador en una red = network address.

* número impar = odd number.

* número indicador de materia = SIN, Subject Indicator Number.

* Número Internacional Normalizado para Libros (ISBN) = ISBN (International Standard Book Number).

* Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (ISSN) = ISSN (International Standard Serial Number).

* número limitado de alumnos matriculados = limited enrolment.

* número mágico = magic number.

* número matriz = master number.

* número monográfico = thematic issue.

* número nacional de identificación bibliográfica = national bibliography number.

* número normalizado = standard number.

* número ordinal = ordinal, ordinal number.

* número par = even number.

* número pin = PIN (personal identification number), PIN number.

* Número + por ciento = by + factor of + Número, Número + percentage points.

* número reclamado = claimed issue.

* número romano = roman numeral.

* números recientes de las revistas = current journals.

* número total = head count.

* número trascendente = transcendental number.

* número trece = thirteenth.

* número uno = number one.

* Número + vez = Número + time.

* número y distribución de personal = staffing conditions.

* ordenación por número curren = accession order, accession order, arrangement by accession number.

* ordenado por número de clasificación = in class number order.

* ordenar por número curren = arrange by + accession number.

* PIN (número de identificación personal) = PIN (personal identification number).

* poner a + Número = set to + Número.

* procesador de números = number cruncher.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.

* ser de número limitado = be limited in number.

* superar en número = outnumber.

* tarifa por el número de operaciones = volume-based tariff.

* último número, el = latest issue, the.

* una gran número de = a broad variety of.

* un buen número de = a good number of.

* un cierto número de = a number of.

* un gran número de = a good deal of, a great deal of, a plethora of, a wide range of, a full roster of, a fair number of, a great number of, a wide variety of, a broad range of, a vast corpus of.

* un número cada vez mayor = growing numbers.

* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.

* un número de = a series of.

* un número reducido de = a residue of, a small number of.

* un número variado de + Nombre = any number of + Nombre.

* * *

masculino

1)

a) (Mat) number

vive en el número 15 — she lives at number 15

el número premiado — the winning number

pagó una suma de seis números — he paid a six figure sum

un número cada vez mayor de emigrantes — more and more emigrants

problemas sin número — innumerable o countless problems

en números redondos — in round numbers

estar en números rojos — (fam) to be in the red (colloq)

hacer números — to do one's arithmetic o (BrE) sums

b) ( de zapatos) size

¿qué número calzas? — what size shoe do you take?

c) ( billete de lotería) lottery ticket

- número arábigo/romano

- número cardinal/ordinal

- número decimal

- número de identificación personal

- número de matrícula

- número de serie

- número de teléfono/fax

- número fraccionario

- número par/impar

- número uno

2) (Espec) act

montar un/el número — (Esp fam) to kick up a fuss (colloq)

3) ( de publicación) issue

* * *

= extent, incidence, issue, number, numeral, percentage, tally [tallies, pl.], scale.

Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex: The number of entries in pre-co-ordinate system will depend upon the incidence of references and multiple entries.

Ex: This is an issue devoted in part to papers presented at the conference arranged and hosted by the State Library of New South Wales.

Ex: The headings will be arranged according to the filing sequence of the notation (for example, alphabetically for letters or numerically for numbers).

Ex: Records can be retrieved by character strings (that is, sequences of letters and numerals).

Ex: But those institutions, and I am referring particularly to public libraries, serve a very large percentage of the nation's library users.

Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex: I have a feeling that all our old technologies are getting progressively more expensive and more inefficient, and that all our new technologies are getting progressively cheaper and more efficient because of questions of scale.

* acción de marcar un número = dialling.

* admitir un número de reservas mayor a las plazas existentes = overbook.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* aumentar en número = grow in + numbers, increase in + numbers.

* base de un número = subscript numeral.

* colorear por números = paint by + numbers.

* con el número = numbered.

* con un gran número de lectores = widely-read.

* cuadrar números = add up + figures.

* el mismo número = as many.

* en el mismo número de años = in as many years.

* enemigo público número uno = public enemy number one.

* en grandes números = in record numbers.

* en gran número = numerously.

* en números redondos = in round figures.

* en números reducidos = in small numbers.

* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.

* exceder en número = outnumber.

* exponente de un número = superscript numeral.

* ficha de número de registro = accessions card.

* gran número de = great numbers of.

* integridad de los números = integrity of numbers.

* línea de números = number line.

* marcar un número de teléfono = dial + number.

* montar un número = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* nº (número) + Número = \# (number) + Número, no. (number) + Número.

* Norma Británica 1749: Recomendaciones para la ordenación alfabética y el ord = BS (British Standard) 1749: Recommendations for alphabetical arrangement and the filing order of numerals and symbols.

* número actual = current issue.

* Número + al año = Número + annually.

* Número + al día = Número + a day.

* número anterior = backrun, back issue.

* número aproximado = ballpark number.

* número arábigo = Arabic numeral.

* número atrasado = back issue, back copy.

* número binario = binary digit.

* Número + cada año = Número + annually.

* número cada vez mayor = rising numbers.

* número capicúo = palindrome.

* número consecutivo = running number.

* número de adquisiciones = acquisition rate.

* número de alumnos matriculados = enrolment [enrollment, -USA].

* Número + de ancho = Número + wide.

* número de aprobados = pass rate.

* número de asientos = seating.

* número de bibliografía nacional = national record number.

* número de búsquedas fallidas = failure rate.

* número decimal = decimal number.

* número de citas = number of citations.

* número de clasificación = class mark [classmark], class number, classification number, rank number.

* número de control = control number.

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de ejemplar = copy number.

* número de emergencia = hotline [hot-line].

* número de exportaciones = export figures.

* número de fascículo = issue number.

* número de identificación = ID number (identification number).

* número de identificación del documento = library registration number.

* número de intentos fallidos = failure rate.

* número de la bibliografía nacional = national bibliographic record number.

* número de la búsqueda = set number.

* Número + de largo = Número + long.

* número de la tarjeta de crédito = credit card number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de lector = borrower number.

* número del editor = publisher's number (música).

* número de matrícula = registration number, car registration number.

* número de modelo = model number.

* número de muertos = death toll.

* número de opus = opus number.

* número de orden = rank number.

* número de páginas = pagination.

* número de palabras = wordage.

* número de participantes = turnout.

* número de pedido = order number.

* número de plancha = plate number.

* número de préstamo = charging number.

* número de préstamos = circulation figures.

* número de publicaciones = publication count.

* número de referencia del documento = document reference number.

* número de referencias = number of citations.

* número de registro = accession number, card number.

* número de relación = linking number.

* número de respuestas recibidas = response rate, rate of response.

* número de serie = serial number.

* número de solicitudes denegadas = failure rate.

* número de suspensos = failure rate.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* número de teléfono = phone number, telephone number, dial-up number, dial-up number, dial-up number.

* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.

* número de teléfono que no está incluido en el directorio telefónico = unlisted telephone number.

* número de tema = thematic index number.

* número determinado de = nth.

* número de víctimas = death toll.

* número de volumen = volume number.

* número entero = integer.

* número entero positivo = positive integer.

* Número + en total = Número + in number.

* número equivocado = wrong number.

* número especial = special issue, special number.

* número identificado de un ordenador en una red = network address.

* número impar = odd number.

* número indicador de materia = SIN, Subject Indicator Number.

* Número Internacional Normalizado para Libros (ISBN) = ISBN (International Standard Book Number).

* Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (ISSN) = ISSN (International Standard Serial Number).

* número limitado de alumnos matriculados = limited enrolment.

* número mágico = magic number.

* número matriz = master number.

* número monográfico = thematic issue.

* número nacional de identificación bibliográfica = national bibliography number.

* número normalizado = standard number.

* número ordinal = ordinal, ordinal number.

* número par = even number.

* número pin = PIN (personal identification number), PIN number.

* Número + por ciento = by + factor of + Número, Número + percentage points.

* número reclamado = claimed issue.

* número romano = roman numeral.

* números recientes de las revistas = current journals.

* número total = head count.

* número trascendente = transcendental number.

* número trece = thirteenth.

* número uno = number one.

* Número + vez = Número + time.

* número y distribución de personal = staffing conditions.

* ordenación por número curren = accession order, accession order, arrangement by accession number.

* ordenado por número de clasificación = in class number order.

* ordenar por número curren = arrange by + accession number.

* PIN (número de identificación personal) = PIN (personal identification number).

* poner a + Número = set to + Número.

* procesador de números = number cruncher.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.

* ser de número limitado = be limited in number.

* superar en número = outnumber.

* tarifa por el número de operaciones = volume-based tariff.

* último número, el = latest issue, the.

* una gran número de = a broad variety of.

* un buen número de = a good number of.

* un cierto número de = a number of.

* un gran número de = a good deal of, a great deal of, a plethora of, a wide range of, a full roster of, a fair number of, a great number of, a wide variety of, a broad range of, a vast corpus of.

* un número cada vez mayor = growing numbers.

* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.

* un número de = a series of.

* un número reducido de = a residue of, a small number of.

* un número variado de + Nombre = any number of + Nombre.

* * *

número

masculine

A

1 ( Mat) number

vive en el número 15 she lives at number 15

el número premiado es el 10895 the winning number is (number) 10895

pagó una suma de seis números he paid a six figure sum

un número cada vez mayor de emigrantes more and more emigrants

el gran número de respuestas recibidas the large number of replies received

problemas sin número innumerable o countless problems

en números redondos in round numbers

estar en números rojos ( fam); to be in the red ( colloq)

tengo la cuenta en números rojos my account is o I'm in the red ( colloq)

hacer números to do one's arithmetic o ( BrE) sums

2 (de zapatos) [ Vocabulary notes (Spanish) ] size

¿qué número calzas? what size shoe do you take?

3 (billete de lotería) lottery ticket

Compuestos:

● número aleatorio

random number

● número arábigo

Arabic numeral

● número atómico

atomic number

● número binario

binary number

● número cardinal

cardinal number

● número complejo

complex number

● número decimal

decimal

● número de chasis

vehicle identification number

● número de cuenta

account number

● número de fax

fax number

● número de identidad

identity number

● número de identificación

(de persona) identity number; (de producto) identification number

● número de identificación fiscal or tributaria

tax identity number, taxpayer ID ( AmE), Unique Taxpayer Reference ( BrE)

● número de identificación personal

PIN number, Personal Identification Number

● número del DNI

(en Esp) national identity card number

● número de masa

mass number

● número de matrícula

license number ( AmE), registration number ( BrE)

● número de serie

serial number

● número de teléfono

telephone number

● número de vuelo

flight number

● número entero

whole number

● número fraccionario

fraction

● número impar

odd number

● número mixto

mixed number

● número ordinal

ordinal number

● número par

even number

● número perfecto

perfect number

● número primo

prime number

● número real

real number

● número romano

Roman numeral

● número uno

masculine and feminine (de un equipo) number one; (líder) leader

es el número uno de su clase he's top of o the best in his class

el número uno egipcio the Egyptian leader

B ( Espec) act

un excelente número cómico an excellent comedy act o ( BrE) turn

montar un/el número ( Esp fam); to kick up a fuss ( colloq)

C (de una publicación) issue

el número del mes de mayo the May issue o edition

un número especial or extraordinario a special issue o edition

números atrasados back numbers o issues

D (en gramática) number

E ( Esp frml) (policía) officer, constable ( BrE)

* * *

Del verbo numerar: ( conjugate numerar)

numero es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

numeró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
numerar
número
numerar ( conjugate numerar) verbo transitivo
to number
número sustantivo masculino
1
a) (Mat) number;

◊ número de identificación personal PIN number, Personal Identification Number;

número de matrícula license number (AmE), registration number (BrE);
número de serie serial number;
número de teléfono/fax phone/fax number;
una suma de seis números a six figure sum;
problemas sin número innumerable o countless problems
b) ( de zapatos) size;

◊ ¿qué número calzas? what size shoe do you take?

c) ( billete de lotería) lottery ticket

2
a) (Espec) act

b) ( de publicación) issue

numerar verbo transitivo to number
número sustantivo masculino
1 number: me equivoqué al escribir el último número, I made a mistake writting the last figure
soy el número tres de la lista, I'm third on the list
número de teléfono, telephone number
número par/impar, even/odd number
un buen número de personas, a large number of people
2 (de una revista) number, issue
número atrasado, back number
3 (de calzado) size
4 (de un espectáculo) sketch, act
5 familiar montar un número, to make a scene
6 (billete de juego de azar) ticket: tengo un número de lotería de Navidad, I have a Christmas lottery ticket
♦ Locuciones: números rojos, in the red: mi cuenta está en números rojos, my account is in the red
' número' also found in these entries:
Spanish:
acrecentar
- acrobacia
- aforo
- arábiga
- arábigo
- atrasada
- atrasado
- cabeza
- calzar
- cantidad
- capicúa
- cardinal
- cifra
- espectáculo
- espuma
- herida
- herido
- imaginaria
- imaginario
- indeterminada
- indeterminado
- matrícula
- n.º
- núm.
- otra
- otro
- par
- pasada
- pasado
- plato
- premiada
- premiado
- prima
- primo
- quedarse
- redonda
- redondo
- referencia
- repetida
- repetido
- rey
- salir
- serie
- superior
- teléfono
- terminación
- abundar
- buscar
- ciento
- cinco
English:
accurate
- act
- admission
- alarming
- Arabic numeral
- army
- back
- copy
- death toll
- dial
- eight
- even
- exact
- fascism
- flock
- grand finale
- grand total
- growth
- intake
- integer
- issue
- licence number
- low
- lucky
- membership
- myriad
- N
- no.
- number
- numeral
- O
- odd
- one
- ordinal
- outnumber
- over
- poll
- prime
- registration number
- round
- round down
- round up
- routine
- scene
- serial
- size
- special
- stock up
- strength
- strong

* * *

número nm

1. [signo] number;

mi número de la suerte my lucky number;

en números rojos in the red;

hacer números to reckon up;

ser el número uno to be number one;
[en lista de éxitos] to top the charts;
fue el número uno de su promoción he was the best in his year;

el número dos del partido republicano the number two o second in command of the Republican Party;

sin número [muchos] countless, innumerable;

un sin número de modelos diferentes countless o innumerable different models

Comp
número de afiliación a la seguridad social Br national insurance number, US social security number;
número atómico atomic number;

número binario binary number;

número cardinal cardinal number;

número complejo complex number;

número complementario [en lotería] = complementary number, Br ≈ bonus ball;

número de cuenta account number;

número entero whole number, integer;
Fot número f f number;
número de fax fax number;

número fraccionario fraction;

número de identificación personal PIN (number);

número impar odd number;
Informát número IP IP number;
número irracional irrational number;

número de matrícula [de vehículo] Br registration number, US license number;
[de alumno] matriculation number;
número natural natural number;

número ordinal ordinal number;

número par even number;

número primo prime number;

número quebrado fraction;

número racional rational number;

número redondo round number;

número de referencia reference number;
Informát número de registro registration number;
número romano Roman numeral;

número de serie serial number;

número de sucursal [de banco] sort code;

número de teléfono telephone number

2. [tamaño, talla] size;

¿qué número calzas? what size shoe are you?, what size shoe do you take?

3. [de publicación] issue, number

Comp
número atrasado back number;
número extraordinario special edition o issue

4. [de lotería] ticket

5. Gram number

6. [de espectáculo] turn, number;

Comp
Esp Fam
montar el número to make o cause a scene

7. Esp [de policía] officer

8. Rel
Números Numbers

* * *

número

m

1 number;

un gran número de a large number of;

sin número countless;

ser el número uno be number one, be the best;

en números redondos in round figures;

en números rojos fig in the red;

hacer números fam add up the figures, Br

do one’s sums

2 de publicación issue

3 de zapato size

4

:

montar un número fam make a scene

5

:

de número socio full; empleado, profesor permanent; catedrático tenured

* * *

número nm

1) : number

número impar: odd number

número ordinal: ordinal number

número arábico: Arabic numeral

número quebrado: fraction

2) : issue (of a publication)

3)

sin número : countless

* * *

número n

1. (en general) number

un gran número de participantes a large number of participants

2. (de calzado) size

¿qué número calzas? what size do you take in shoes?

3. (publicación) issue

el primer número de la revista the first issue of the magazine

4. (espectáculo) act / number

un número de magia a magic act

número de teléfono phone number

número impar odd number

número par even number

números romanos Roman numerals

Spanish-English dictionary > número
38 vivir

v.

1 to live, to live on.

vivió noventa años she lived for ninety years

alcanzar o dar para vivir to be enough to live on (sujeto: sueldo, pensión)

vivir de to live on o off

vivir para algo/alguien to live for something/somebody

vivir bien to be well-off; (económicamente) to be happy (en armonía)

no dejar vivir a alguien not to give somebody any peace

¿quién vive? who goes there?

vivir para ver who'd have thought it?

Vivir la vida Enjoy life.

2 to be alive (estar vivo).

todavía vive he's still alive

3 to live through.

he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times

4 to keep on, to keep all the time.

Ella vive trabajando She keeps working all the time [keeps on working].

He keeps working all the time [keeps on working] Él vive trabajando.

5 to enjoy.

Vivir la vida Enjoy life.

* * *

vivir

► verbo intransitivo

1 (tener vida) to live; (estar vivo) to be alive

■ vivió hasta los ochenta años he lived to the age of eighty

■ ¿vive aún? is she still alive?

2 (habitar) to live

■ vive en Barcelona she lives in Barcelona

3 (mantenerse) to live, live on, make a living

■ ese trabajo no le da para vivir he can't live on what that job pays

4 figurado (durar) to last, live on

► verbo transitivo

1 (pasar por, experimentar) to live through, go through, experience

■ mi abuelo vivió la guerra my grandfather lived through the war

► nombre masculino

1 living, life

\

FRASEOLOGÍA

hay que seguir viviendo life must go on

ir viviendo to get by, manage

no dejar vivir a alguien figurado to give somebody a hard time

saber vivir to enjoy life

viven de milagro figurado it's a wonder they're still alive

vivir a cuerpo de rey figurado to live like a king

vivir a lo grande familiar to live it up, live in style

vivir de to live on

■ viven de su pensión they live on his pension

vivir de ilusiones to live in a dream world

vivir de sus ahorros to live off one's savings

vivir del aire figurado to live on fresh air

vivir del cuento familiar not to know what hard work is, never to have earned an honest penny

¡viva el rey! long live the king!

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

y vivieron felices y comieron perdices and they all lived happily ever after

vivir para algo to live for something

■ vive para la música he lives for music, music is his whole life

gente de mal vivir shady characters

* * *

verb

1) to live

2) be alive

3) reside

4) go through

* * *

1. VI

1) (=estar vivo) to live

los elefantes viven muchos años — elephants live long lives, elephants live for many years

mientras yo viva — as long as I live

• todavía vive — he's still alive

2) (=pasar la vida) to live

solo vive para la música — music is her whole life, she only lives for music

siempre he vivido honradamente — I have always lived an honest life

ahora ya puedes vivir tranquila — now you can relax

desde que me subieron el sueldo no vivo tan mal — since I had a pay rise I haven't been that badly off

vivieron felices y comieron perdices — they lived happily ever after

• vivir bien — to live well

en este país se vive bien — people live well in this country, people have a good life in this country

- vivir del cuento

- vivir para ver
cuerpo 1), Dios 2)
3) (=disfrutar de la vida)

no vivo de la intranquilidad que tengo — I'm worried to death

no podía vivir de la vergüenza — the shame of it was killing him

• no dejar vivir a algn, su marido no la deja vivir — her husband is always on at her *, her husband doesn't give her a moment's peace

los dolores no me dejan vivir — the pain never lets up

los celos no la dejan vivir — she is eaten up with jealousy

• saber vivir — to know how to live

tú sí que sabes vivir — you really know how to live

4) (=habitar) to live

en esa casa no vive nadie — nobody lives in that house

estuve viviendo un año en Londres — I lived in London for a year

¿vives sola? — do you live on your own?

• viven juntos — (como pareja) they live together; (compartiendo casa) they live together, they share a house (together)

5) (=subsistir)

con lo que gano no me llega para vivir — what I earn is not enough to live on

la fotografía no me da para vivir — I can't make o earn a living from photography, photography doesn't give me enough to live on

viven por encima de sus posibilidades — they live beyond their means

• vivir de algo — to live on sth

vive de la caridad — he lives on charity

yo vivo de mi trabajo — I work for a living

vive de ilusiones — he lives in a dream world

• vivir al día — to live from day to day

• vivir de la pluma — to live by one's pen

• vivir de las rentas — (lit) to have a private income

publicó un libro hace años y desde entonces vive de las rentas — years ago he published a book and he's lived off it o lived on the strength of it ever since
aire 1)
6) (=durar) [recuerdo] to live, live on; [prenda, objeto] to last

su recuerdo siempre vivirá en nuestra memoria — his memory will always be with us, his memory will live on in our minds

esa chaqueta ya no vivirá mucho tiempo — that jacket won't last much longer

7) (Mil)

¿quién vive? — who goes there?

pedir el quién vive a algn — to challenge sb

8) (como exclamación)

¡viva! — hurray!

¡viva el rey! — long live the king!

¡vivan los novios! — (here's) to the bride and groom!

2. VT

1) (=experimentar) [+ guerra, periodo difícil] to live through, go through

nosotros no vivimos la época del comunismo — we didn't live through the communist era

la época que nos ha tocado vivir — the age in which we happen to live

ha vivido momentos de verdadera angustia — she went through moments of real agony

tú dedícate a vivir la vida — go ahead and live life to the full o get the most out of life

2) (=sentir) to experience

yo vivo la música de una forma distinta — I experience music in a different way

parece que estoy viviendo ese momento otra vez — it's as if I were o was experiencing that moment all over again

3.

SM (=forma de vida) (way of) life

el buen vivir — the good life

• de mal vivir, una mujer de mal vivir — a loose woman

gente de mal vivir — undesirable people

* * *
I
masculino (way of) life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters
II 1.
verbo intransitivo

1) ( estar vivo) to be alive

su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

2)

a) ( pasar la vida)

vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

vivir en paz — to live in peace

déjalo vivir — leave him be

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

b) ( gozar de la vida) to live

3) ( subsistir)

la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

vivir con honradez — to make an honest living

el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

vivir de algo — to live on something

viven de la caridad — they live on charity

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

4) ( residir) to live

vive solo — he lives alone o on his own

vive con sus padres — she lives at home

no vive nadie ahí — there's no one living there

5) (como interj)

viva el Rey! — long live the King!

vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

viva! — hurray!
2.
vivir vt

a) ( pasar por)

vivir momentos difíciles — to live in difficult times

los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

b) <personaje/música> to live

c) < vida> to live

* * *

= live, dwell, board.

Ex. This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

Ex. He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex. When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

----

* alegría de vivir = joie de vivre.

* aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* continuar viviendo = live on.

* convivir = coexist [co-exist].

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de mal vivir = disreputable.

* derecho a vivir = right to live.

* dicha de vivir = joie de vivre.

* en un sinvivir = on tenterhooks.

* estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.

* seguir viviendo = live on.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* vive y deja vivir = live and let live.

* vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir al margen de = live on + the fringes of.

* vivir amancebados = live in + sin.

* vivir asustado = live in + fear.

* vivir atemorizado = live in + fear.

* vivir cerca = live + locally.

* vivir como un rey = live like + a king.

* vivir con = live with.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

* vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* vivir con miedo = live in + fear.

* vivir de = live off, live on.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* vivir del campo = live off + the land.

* vivir del cuento = live off + the fat of the land.

* vivir de nuevo = relive.

* vivir de prestado = live on + borrowed time.

* vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.

* vivir en = live in.

* vivir en (el) pecado = live in + sin.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir en la calle = take to + the road.

* vivir en la localidad = live + locally.

* vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.

* vivir en la penuria = live in + penury.

* vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.

* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en paz = live in + peace.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir feliz = live + happily.

* vivir felizmente = live + happily.

* vivir intensamente = live + life to the full.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.

* vivir sin = live without.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

* vivir sin preocupaciones = live without + worries.

* volver a vivir = relive.

* * *
I
masculino (way of) life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters
II 1.
verbo intransitivo

1) ( estar vivo) to be alive

su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

2)

a) ( pasar la vida)

vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

vivir en paz — to live in peace

déjalo vivir — leave him be

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

b) ( gozar de la vida) to live

3) ( subsistir)

la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

vivir con honradez — to make an honest living

el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

vivir de algo — to live on something

viven de la caridad — they live on charity

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

4) ( residir) to live

vive solo — he lives alone o on his own

vive con sus padres — she lives at home

no vive nadie ahí — there's no one living there

5) (como interj)

viva el Rey! — long live the King!

vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

viva! — hurray!
2.
vivir vt

a) ( pasar por)

vivir momentos difíciles — to live in difficult times

los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

b) <personaje/música> to live

c) < vida> to live

* * *

= live, dwell, board.

Ex: This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

Ex: He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex: When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

* alegría de vivir = joie de vivre.

* aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* continuar viviendo = live on.

* convivir = coexist [co-exist].

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de mal vivir = disreputable.

* derecho a vivir = right to live.

* dicha de vivir = joie de vivre.

* en un sinvivir = on tenterhooks.

* estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.

* seguir viviendo = live on.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* vive y deja vivir = live and let live.

* vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir al margen de = live on + the fringes of.

* vivir amancebados = live in + sin.

* vivir asustado = live in + fear.

* vivir atemorizado = live in + fear.

* vivir cerca = live + locally.

* vivir como un rey = live like + a king.

* vivir con = live with.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

* vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* vivir con miedo = live in + fear.

* vivir de = live off, live on.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* vivir del campo = live off + the land.

* vivir del cuento = live off + the fat of the land.

* vivir de nuevo = relive.

* vivir de prestado = live on + borrowed time.

* vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.

* vivir en = live in.

* vivir en (el) pecado = live in + sin.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir en la calle = take to + the road.

* vivir en la localidad = live + locally.

* vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.

* vivir en la penuria = live in + penury.

* vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.

* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en paz = live in + peace.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir feliz = live + happily.

* vivir felizmente = live + happily.

* vivir intensamente = live + life to the full.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.

* vivir sin = live without.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

* vivir sin preocupaciones = live without + worries.

* volver a vivir = relive.

* * *

vivir¹

masculine

life, way of life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman

se juntó con gente de mal vivir he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters ( colloq)

vivir² [I1 ]

vi

A (estar vivo) to be alive

¿tu abuelo todavía vive? is your grandfather still alive?

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros his memory will live for ever among us

¿quién vive? ( Mil) who goes there?

B

1

(pasar la vida): vive ilusionada pensando que él volverá she spends her life dreaming that he'll come back

sólo vive para la danza she lives for dancing, dancing is her whole life

no me deja vivir tranquila or en paz he won't leave me alone o let me be

¡vivir para ver! who would believe o credit it!

vive y deja vivir live and let live

2 (gozar de la vida) to live

¡tú sí que sabes vivir! you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

C

(subsistir): la pintura no da para vivir you can't make a living from painting

viven con honradez they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir that salary isn't enough (for him) to live on, he can't make ends meet on that salary

vivir DE algo to live ON sth

no sé de qué viven I don't know what they live on

vive de las rentas he lives on the income from his property ( o shares etc), he has a private income ( dated)

viven de la caridad they live on charity

viven de la pesca they live from o by fishing, they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones you can't go on living a dream

D (residir) to live

viven en el campo they live in the country

hace tres años que vive en Rancagua she's lived in Rancagua for three years, she's been living in Rancagua for three years

vive solo he lives alone o on his own

E ( como interj):

¡viva el Rey! long live the King!

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva! there will be no lessons tomorrow — hurray!

■ vivir

vt

1

(pasar por): vivimos momentos difíciles we're living in difficult times, these are difficult times we're living in

los que vivimos la guerra those of us who lived through the war

el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos the country has seen o experienced another week of violent clashes

2 ‹papel/música› to live

3 ‹vida› to live

* * *

vivir ( conjugate vivir) verbo intransitivo
1 ( en general) to live;
◊ vive solo he lives alone o on his own;

vivir para algo/algn to live for sth/sb;
vivir en paz to live in peace;
la pintura no da para vivir you can't make a living from painting;
el sueldo no le alcanza para vivir his salary isn't enough (for him) to live on;
vivir de algo ‹ de la caridad› to live on sth;

‹del arte/de la pesca› to make a living from sth;
ver tb
◊ renta

2 ( estar vivo) to be alive
3 ( como interj):
◊ ¡viva el Rey! long live the King!;

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!;
¡viva! hurray!
verbo transitivo
a) ( pasar por):

◊ vivir momentos difíciles to live in difficult times;

los que vivimos la guerra those of us who lived through the war
b) ‹personaje/música› to live

c) ‹ vida› to live

vivir
I verbo intransitivo
1 (tener vida) to live: vivió ochenta años, she lived to be eighty
¡aún vive!, he's still alive!
2 (estar residiendo) to live: viven en Australia, they live in Australia
3 (en la memoria) su recuerdo aún vive en nosotros, our memories of him still live on
4 (subsistir) no es suficiente para vivir, it's not enough to live on
esa gente vive de la caza, those people live from o by hunting
5 (convivir) viven juntos desde hace muchos años, they've been living together for years
II vtr (pasar una experiencia) to live through
III sustantivo masculino
1 life, living
2 (una persona) de mal vivir, loose, disreputable
♦ Locuciones: dejar vivir a alguien, (no molestar) vive y deja vivir, live and let live; familiar no vivir alguien, (preocupación, angustia) desde que tiene esa grave enfermedad, sus padres no viven, his parents have been in a state of anxiety since he's had this serious illness; familiar vivir la vida alguien, (libertad, ociosidad) ha acabado la carrera y ahora se dedica a vivir la vida, now he's finished his university studies he's going to enjoy life
' vivir' also found in these entries:
Spanish:
bien
- compensar
- cuento
- esencial
- hacer
- invitar
- lema
- momento
- ni
- obligar
- pachá
- pareja
- parejo
- poblar
- renta
- salto
- sopa
- vida
- barato
- caridad
- desahogo
- holgura
- incómodo
- junto
- justo
- mujer
- paz
- plenitud
- sí
- siempre
English:
board
- bread line
- day
- drawback
- dread
- freewheel
- hang out
- inexpensively
- land
- leave behind
- live
- live in
- live off
- live through
- outskirts
- previous
- pros and cons
- reside
- rough
- scrounge
- shack up
- simply
- sponge off
- sponge on
- stay
- stick
- style
- beyond
- boom
- bread
- downtown
- dwell
- fringe
- inhabit
- living
- lodging
- man
- move
- other
- sleep
- subsistence
- survive
- will

* * *

vivir

♦ vi

1. [tener vida, existir] to live;

vivió noventa años she lived for ninety years;

vivir para algo/alguien to live for sth/sb;

sólo vive para trabajar/para su hija she only lives for her work/for her daughter;

¡esto no es vivir! this is no way to live!, this is no sort of a life!;

no dejar vivir a alguien not to give sb any peace;

su recuerdo vivirá eternamente his memory will live forever;

vivir bien [en armonía] to be happy;

¿quién vive? who goes there?;

Comp

vivir para ver who'd have thought it?

2. [estar vivo] to be alive;

todavía vive she's still alive or living;

su padre ya no vive her father is no longer alive

3. [residir] to live;

¿dónde vives? where do you live?;

vivo con mis padres I live with my parents;

vivo en un apartamento con más gente I share an apartment or Br a flat;

en el tercero no vive nadie the third floor is unoccupied;

vivir solo to live alone o on one's own;

viven en pareja they live together

4. [subsistir]
cada día es o [m5] está más difícil vivir it's harder and harder to get by these days;

vivir bien [económicamente] to live well;

alcanzar o [m5] dar para vivir [sueldo, pensión] to be enough to live on;

con lo que saco de las clases no me alcanza para vivir what I earn from teaching isn't enough for me to live on o isn't enough to make ends meet;

¿da para vivir esto de la pintura? can you make a living from painting?;

vivir de to live on;

viven de un solo sueldo/de lo que les da el Estado they live off a single income/off the state;

viven de la agricultura they make their living from farming

♦ vt

1. [experimentar] to experience, to live through;

vivió la guerra he lived through the war;

he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times;

se vivieron momentos de tensión en las gradas there were some moments of tension on the terraces

2. [sentir] to live;

cuando se pone a bailar se nota que lo vive you can tell she really lives it when she's dancing

♦ nm

es un amante del buen vivir he enjoys the good life

* * *

vivir

I v/t live through, experience

II v/i live;

vivir de algo live on sth;

no tienen con qué vivir they don’t have enough to live on;

vivir al día live from day to day;

irse a vivir a go to live in;

no dejar vivir a alguien fig not let s.o. breathe;

¡vivir para ver! who would have believed it!;

¿quién vive? who goes there?;

¡viva la república! - ¡viva! long live the republic! - hurrah!

III m way of life

* * *

vivir vi

1) : to live, to be alive

2) subsistir: to subsist, to make a living

3) residir: to reside

4) : to spend one's life

vive para trabajar: she lives to work

5)

vivir de : to live on

vivir vt

1) : to live

vivir su vida: to live one's life

2) experimentar: to go through, to experience

vivir nm

1) : life, lifestyle

2)

de mal vivir : disreputable

* * *

vivir vb

1. (residir) to live

vive con sus padres he lives with his parents

¿dónde vives? where do you live?

2. (tener vida) to be alive

mi abuelo ya no vive my grandfather is no longer alive

3. (mantenerse) to live

mi abuela vive de su pensión my grandmother lives on her pension

vive con un sueldo muy bajo she lives on a very low wage

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

Spanish-English dictionary > vivir
39 derecha

f.

1 right, right-hand side (contrario de izquierda).

a la derecha (de) to the right (of)

a mi/vuestra derecha on my/your right(-hand side)

girar a la derecha to turn right

2 right (wing) (politics).

ser de derechas to be right-wing (peninsular Spanish)

3 right wing.

* * *

derecha

► nombre femenino

1 (mano) right hand

2 (lugar) right

■ dame el de la derecha give me the one on the right

3 la derecha PLÍTICA the right, the right wing

► interjección ¡derecha!

1 MILITAR right turn!

\

FRASEOLOGÍA

ser de derechas to be right-wing

* * *
1. noun f.
right
2. f., (m. - derecho)
* * *

SF

1) (=lado derecho)

la derecha — the right

está prohibido adelantar por la derecha — you're not allowed to overtake on the right

se sentó a la derecha del embajador — he sat on the right o to the right of the ambassador

toma el desvío de la derecha — take the turning on the right

seguir por la derecha — to keep (to the) right

torcer a la derecha — to turn right

- no dar o hacer nada a derechas

2) (Anat) (tb: mano derecha) right hand; (tb: pierna derecha) right leg

escribe con la derecha — he writes with his right hand

3) Esp
(Pol)
la derecha — the Right

ser de derechas — to be right-wing
extremo II, 2.
* * *

femenino

1)

a) ( lado derecho) right

la primera calle a la derecha — the first street on the right

dobla a la derecha — turn right

el de la derecha — the one on the right

por la derecha — <conducir/caminar> on the right

mantenga su derecha — keep to the right

no hago/hace nada a derechas — (Esp fam) I/he can't do anything right

b) ( mano derecha) right hand

2) (Pol)

la derecha — the Right

un político de derecha or (Esp) derechas — a right-wing politician

* * *

= right hand.

Ex. The examples cited to date have used right hand truncation, which results in the amalgamation of words with different suffixes.

----

* a la derecha = at the right.

* a la derecha de = on the right side of, on the right-hand side of.

* alinear a la derecha = justify + right.

* a mano derecha de = on the right side of, on the right-hand side of.

* comillas de la derecha = right-hand quotation mark.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* de derechas = right-wing.

* derecha, la = right, the, right wing, the.

* desplazar hacia la derecha = inset.

* esquina inferior derecha = right bottom corner, bottom right.

* esquina superior derecha = upper right corner, upper right-hand corner.

* extrema derecha = far right.

* flechas de desplazamiento del cursor hacia la izquierda/derecha = left/right arrows.

* hemisferio cerebral derecho = right cerebral hemisphere.

* hemisferio derecho = right hemisphere.

* jugar de extremo derecho = play + the left wing.

* justificar a la derecha = justify + right.

* lado derecho = right-hand side.

* lado derecho, el = right side, the.

* mano derecha = right hand.

* parte inferior derecha = lower right.

* partido de derechas = right wing party.

* retrovisor derecho = side-view mirror.

* truncamiento hacia la derecha = right-hand truncation.

* * *

femenino

1)

a) ( lado derecho) right

la primera calle a la derecha — the first street on the right

dobla a la derecha — turn right

el de la derecha — the one on the right

por la derecha — <conducir/caminar> on the right

mantenga su derecha — keep to the right

no hago/hace nada a derechas — (Esp fam) I/he can't do anything right

b) ( mano derecha) right hand

2) (Pol)

la derecha — the Right

un político de derecha or (Esp) derechas — a right-wing politician

* * *

la derecha

= right, the, right wing, the

Ex: The functions on the left side are used more frequently than those on the right.

Ex: Politically, the right wing favours private cultural initiative; the left wing wants state involvement in the arts.

= right hand.

Ex: The examples cited to date have used right hand truncation, which results in the amalgamation of words with different suffixes.

* a la derecha = at the right.

* a la derecha de = on the right side of, on the right-hand side of.

* alinear a la derecha = justify + right.

* a mano derecha de = on the right side of, on the right-hand side of.

* comillas de la derecha = right-hand quotation mark.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* de derechas = right-wing.

* derecha, la = right, the, right wing, the.

* desplazar hacia la derecha = inset.

* esquina inferior derecha = right bottom corner, bottom right.

* esquina superior derecha = upper right corner, upper right-hand corner.

* extrema derecha = far right.

* flechas de desplazamiento del cursor hacia la izquierda/derecha = left/right arrows.

* hemisferio cerebral derecho = right cerebral hemisphere.

* hemisferio derecho = right hemisphere.

* jugar de extremo derecho = play + the left wing.

* justificar a la derecha = justify + right.

* lado derecho = right-hand side.

* lado derecho, el = right side, the.

* mano derecha = right hand.

* parte inferior derecha = lower right.

* partido de derechas = right wing party.

* retrovisor derecho = side-view mirror.

* truncamiento hacia la derecha = right-hand truncation.

* * *

derecha

feminine

A

1 (lado derecho) right

la primera calle a la derecha the first street on the right

gira or tuerce a la derecha turn right, take a right ( colloq)

el de la derecha the one on the right

no hago/hace nada a derechas ( Esp fam); I/he can't do anything right

2 (mano derecha) right hand

con la derecha with my/your/his right hand

B ( Pol):

la derecha the Right

un político de derecha ( AmL) or ( Esp) de derechas a right-wing politician

* * *

derecha sustantivo femenino
1
a) ( lado derecho) right;

◊ la primera calle a la derecha the first street on the right;

dobla a la derecha turn right;
por la derecha ‹conducir/caminar› on the right;
mantenga su derecha keep to the right
b) ( mano derecha) right hand

2 (Pol):
◊ la derecha the Right;

un político de derecha or (Esp) derechas a right-wing politician
derecho,-a
I adjetivo
1 (lado, acera, etc) right
2 (recto, erguido) upright, straight
3 (parte del cuerpo) right: le dolía el brazo derecho, her right arm was hurting
II sustantivo masculino
1 (petición o exigencia legítima) right: está usted en su derecho, you are within your rights
no tienes derecho a decirme eso, you have no the right to tell me that
derecho de admisión, right to refuse admission
los derechos del niño, children's rights
2 Jur (conjunto de leyes) law
derecho laboral/procesal, labour/procedural law
derecho penal, criminal law
3 (justicia) no hay derecho a que nos traten así, it's not fair to treat people like that
4 Com derechos, duties
derechos de autor, royalties
III adv (en línea recta) sigue todo derecho, go straight ahead
derecha sustantivo femenino
1 (mano) right hand
2 (lugar) right, right-hand side: giraron a la derecha, they turned to the right
3 Pol la derecha, the right: la derecha votó en contra de la propuesta, the right wing voted against the proposal
♦ Locuciones: a derechas, right, properly: últimamente no hago nada a derechas, I can't do anything right lately
a la derecha, to o on the right, on the right-hand side
Pol de derechas, right-wing: su familia es muy de derechas, his family has firm right-wing views
' derecha' also found in these entries:
Spanish:
A
- antepenúltima
- antepenúltimo
- bifurcación
- dcha.
- doblar
- embestir
- ir
- girar
- mano
- tirar
- a
- bocacalle
- derecho
- extremo
- giro
- próximo
- tomar
English:
bear
- end
- extreme
- far
- female
- give
- hand
- on
- right
- right-handed
- right-wing
- take
- to
- veer
- wing
- along
- branch
- filter
- fork
- inside
- keep
- next
- one
- outside
- sharp
- straight
- turn

* * *

derecha

♦ nf

1. [contrario de izquierda] right, right-hand side;

el de la derecha es mi primo the one on the right is my cousin;

a la derecha (de) to the right (of);

la primera bocacalle a la derecha the first street on the right;

a mi/vuestra derecha on my/your right(-hand side);

girar a la derecha to turn right;

prohibido girar a la derecha [en letrero] no right turn;

Comp
Esp
no hacer nada a derechas to do nothing right

2. [en política] right (wing);

la derecha the right;

un partido de Esp [m5] derechas o Am [m5] derecha a right-wing party;

ser de Esp [m5] derechas o Am [m5] derecha to be right-wing

3. [mano] right hand;
[pierna] right leg;
marcó con la derecha he scored with his right foot

4. [en tenis] forehand

5. [puerta]
el segundo derecha the right-hand Br flat o US apartment on the Br second o US third floor

6. ver derecho

♦ interj
[orden militar] right wheel!
* * *

derecha

f tb
POL right;
de derechas POL right-wing, of the right;

la derecha the right(-hand);

a la derecha posición on the right; dirección to the right;

a derechas right

* * *

derecha nf

1) : right

2) : right hand, right side

3) : right wing, right (in politics)

* * *

derecha n

1. (en general) right

en España los coches circulan por la derecha in Spain cars drive on the right

gira a la derecha turn right

2. (mano) right hand

lleva el reloj en la derecha she wears her watch on her right hand

3. (pie) right foot

metió el gol con la derecha he scored with his right foot

ser de derechas to be right wing

Spanish-English dictionary > derecha
40 fuera

adv.

1 outside.

hace frío fuera it's cold outside

fuera de la casa outside the house

lo echó fuera she threw him out

salen mucho a comer fuera they eat out a lot

hacia fuera outward

por fuera (on the) outside

sólo vimos la iglesia por fuera we only saw the church from the outside

2 away.

Ana está fuera Ana is away (de viaje)

de fuera from abroad (extranjero)

a los de fuera les sorprende people who aren't from round here o strangers find it strange

intj.

out of here, go away, get out, out.

imperf.subj.

1 3^rd person singular (él/ella/ello) Imperfect Subjunctive of Spanish verb: ser.

2 1^st person singular (yo) Imperfect Subjunctive of Spanish verb: ir.

* * *

fuera

► adverbio

1 (exterior) out, outside

■ por fuera on the outside

■ gente de fuera people from other places

■ salimos fuera we went out, we went outside

2 (alejado) away; (en el extranjero) abroad

► interjección

1 get out!

► preposición fuera de

1 (un lugar) out of; (más allá de) outside, beyond; (excepto) except for, apart from

\

FRASEOLOGÍA

estar fuera de sí to be beside oneself

fuera de combate knocked out

fuera de duda beyond doubt

fuera de lo normal extraordinary, very unusual

fuera de peligro out of danger

fuera de serie extraordinary

jugar fuera DEPORTE to play away

el equipo de fuera DEPORTE the away team

fuera de juego offside

————————

fuera

► imperfecto subjuntivo

1→ link=ser ser

2→ link=ir ir

* * *

adv.

1) outside, out

2) away

3) abroad

•

- fuera de

* * *

ADV

1) [de edificio, objeto] [indicando posición] outside; [indicando dirección] out

los niños estaban jugando fuera — the children were playing outside

¡estamos aquí fuera! — we're out here!

el perro tenía la lengua fuera — the dog had his tongue hanging out

llevaba la camisa fuera — his shirt was hanging out

¡fuera! — get out!

¡segundos fuera! — (Boxeo) seconds out!

ir o salir fuera — to go out, go outside

• comer fuera — [al aire libre] to eat outside; [en restaurante] to eat out

hoy vamos a cenar fuera — we're going out for dinner tonight, we're eating out tonight

• de fuera — from outside

trae una silla de fuera — bring a chair in from outside

productos que vienen de fuera de la Unión Europea — products from outside the European Union

tenemos que traer a alguien de fuera — we need to bring somebody from outside in

• desde fuera — from outside

• la parte de fuera — the outside, the outer part

• por fuera — (on the) outside

lo han pintado solo por fuera — they've only painted it on the outside

por fuera está duro — it's hard on the outside

esta camisa se lleva por fuera — this shirt is worn outside, this shirt is not tucked in
lengua 1)
2) [de ciudad, trabajo]

estar fuera — to be away, be out of town

estuvo fuera ocho semanas — he was away for eight weeks

mis padres llevan varios días fuera — my parents have been away for several days

3) (tb: fuera del país) abroad, out of the country

toda la maquinaria viene de fuera — all the machinery comes from abroad

vienen visitantes de fuera para verlo — people come from abroad to see it

"¡invasores fuera!" — "invaders go home!"

estar fuera — to be abroad

ir o salir fuera — to go abroad

4) (Dep)

a) [en un partido]

estar fuera — [pelota] (Ftbl) to be out of play; (Rugby) to be in touch; (Tenis) to be out

• fuera de juego — offside

• fuera de tiempo, estamos fuera de tiempo — time's up

• tirar fuera — to shoot wide

b) (tb: fuera de casa) away, away from home

el equipo de fuera — the away team

una victoria fuera de casa — an away win

jugar fuera — to play away (from home)

5)

• fuera de —

a) (=en el exterior de) outside, out of

estaba fuera de su jaula — it was outside o out of its cage

esperamos fuera de la puerta — we waited outside the door

b) (=aparte) apart from, aside from

pero fuera de eso — but apart o aside from that

fuera de que... — apart from the fact that...

c)

• fuera de alcance — out of reach

• fuera de combate — (Mil) wounded; (Boxeo) K.O.ed

dejar a algn fuera de combate — to knock sb out

quedar fuera de combate — to be knocked out

• fuera de lo común — unusual

• estar fuera de lugar — to be inappropriate, be out of place

• fuera de peligro — out of danger

• fuera de serie — exceptional

se ha comprado un coche fuera de serie — he has bought an exceptional car

es un fuera de serie — he's quite exceptional

- estar fuera de sí

* * *
I
adverbio

1)

a) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

aquí fuera se está muy bien — it's very nice out here

comeremos fuera — ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out

pintar una casa por fuera — to paint the outside of a house

por fuera es rojo — it's red on the outside

b) ( en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera — ( los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

c) ( en interjecciones)

fuera (de aquí)! — get out (of here)!

fuera los traidores! — traitors out!

2)

fuera de — (loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of

está fuera del país — he's out of the country

ocurrió fuera del edificio — it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance — it's out of my price range

fuera del alcance de los niños — out of reach of the children

fuera del alcance de los proyectiles — outside o beyond the range of the missiles

b) ( excepto) apart from

fuera de eso, me encuentro bien — apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3) (en otras locs)

fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out; fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified; su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition; fuera de cuentas (Esp) overdue; fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law; fuera de lugar <mueble/persona> out of place; < comentario> inappropriate, out of place; fuera de peligro out of danger; fuera de serie <jugador/cantante> exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada or estación — out of season

•

- fuera de borda

- fuera de juego or de lugar

- fuera de la ley

- fuera de serie
II
fuéramos, etc see ir, ser

* * *

= in the open.

Ex. As expected, bats avoided obstacles while flying through vegetation and intercepted flying prey in the open.

----

* bebida de fuera = outside drink.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocar fuera de alcance = place + out of reach.

* comer fuera = eat out.

* comida de fuera = outside food.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las uñas fuera = knives-out.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* dentro y fuera de = in and out of.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde fuera = from the outside.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fura de sí = be beside + Reflexivo.

* fuera de = outside (of), outwith.

* fuera de alcance = beyond reach, out of range.

* fuera de circulación = out of circulation.

* fuera de clase = out-of-class.

* fuera de cobertura = out of range.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera de juego = offside.

* fuera de la casa = out-of-home.

* fuera del alcance = out of reach.

* fuera del alcance de = beyond the scope of.

* fuera del alcance de las posibilidades de Alguien = beyond + Posesivo + powers.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* fuera de las normas comúnmente aceptadas = beyond the pale.

* fuera de la universidad = off-campus.

* fuera de la vista = out of view.

* fuera del campus = off-campus.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera del escenario = off stage.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de línea = offline [off-line].

* fuera del matrimonio = out of wedlock.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* fuera del redil = beyond the pale.

* fuera de lugar = out of place, without + Lugar, uncalled-for.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* fuera de peligro = out of the woods, out of harm's way.

* fuera de plazo = late.

* fuera de + Posesivo + competencia = outside + Posesivo + jurisdiction.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.

* fuera de rumbo = off course.

* fuera de secuencia = out of range.

* fuera de serie = crackerjack.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* fuera de temporada = off-season, out of season.

* fuera de tino = wide of the mark.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* gol fuera de juego = offside goal.

* hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.

* hacia fuera = outwards.

* impresión fuera de línea = offline print.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* pitar fuera de juego = judge + offside.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día fuera = a day out.

* usar fuera de contexto = use + out of context.

* * *
I
adverbio

1)

a) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

aquí fuera se está muy bien — it's very nice out here

comeremos fuera — ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out

pintar una casa por fuera — to paint the outside of a house

por fuera es rojo — it's red on the outside

b) ( en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera — ( los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

c) ( en interjecciones)

fuera (de aquí)! — get out (of here)!

fuera los traidores! — traitors out!

2)

fuera de — (loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of

está fuera del país — he's out of the country

ocurrió fuera del edificio — it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance — it's out of my price range

fuera del alcance de los niños — out of reach of the children

fuera del alcance de los proyectiles — outside o beyond the range of the missiles

b) ( excepto) apart from

fuera de eso, me encuentro bien — apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3) (en otras locs)

fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out; fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified; su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition; fuera de cuentas (Esp) overdue; fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law; fuera de lugar <mueble/persona> out of place; < comentario> inappropriate, out of place; fuera de peligro out of danger; fuera de serie <jugador/cantante> exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada or estación — out of season

•

- fuera de borda

- fuera de juego or de lugar

- fuera de la ley

- fuera de serie
II
fuéramos, etc see ir, ser

* * *

fuera(de)

= outside (of), outwith

Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex: Researchers outwith the higher education system consider research library information services inadequate.

= in the open.

Ex: As expected, bats avoided obstacles while flying through vegetation and intercepted flying prey in the open.

* bebida de fuera = outside drink.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocar fuera de alcance = place + out of reach.

* comer fuera = eat out.

* comida de fuera = outside food.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las uñas fuera = knives-out.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* dentro y fuera de = in and out of.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde fuera = from the outside.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fura de sí = be beside + Reflexivo.

* fuera de = outside (of), outwith.

* fuera de alcance = beyond reach, out of range.

* fuera de circulación = out of circulation.

* fuera de clase = out-of-class.

* fuera de cobertura = out of range.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera de juego = offside.

* fuera de la casa = out-of-home.

* fuera del alcance = out of reach.

* fuera del alcance de = beyond the scope of.

* fuera del alcance de las posibilidades de Alguien = beyond + Posesivo + powers.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* fuera de las normas comúnmente aceptadas = beyond the pale.

* fuera de la universidad = off-campus.

* fuera de la vista = out of view.

* fuera del campus = off-campus.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera del escenario = off stage.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de línea = offline [off-line].

* fuera del matrimonio = out of wedlock.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* fuera del redil = beyond the pale.

* fuera de lugar = out of place, without + Lugar, uncalled-for.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* fuera de peligro = out of the woods, out of harm's way.

* fuera de plazo = late.

* fuera de + Posesivo + competencia = outside + Posesivo + jurisdiction.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.

* fuera de rumbo = off course.

* fuera de secuencia = out of range.

* fuera de serie = crackerjack.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* fuera de temporada = off-season, out of season.

* fuera de tino = wide of the mark.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* gol fuera de juego = offside goal.

* hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.

* hacia fuera = outwards.

* impresión fuera de línea = offline print.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* pitar fuera de juego = judge + offside.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día fuera = a day out.

* usar fuera de contexto = use + out of context.

* * *

fuera¹

adverb

A

1 (lugar, parte) [ Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

el perro duerme fuera the dog sleeps outside

aquí fuera se está muy bien it's very nice out here

comeremos fuera (en el jardín) we'll eat out in the garden o outside o outdoors; (en un restaurante) we'll eat out

queremos pintar la casa por fuera we want to paint the outside o the exterior of the house

por fuera es rojo it's red on the outside

cose/lava para fuera she does sewing for other people/takes in washing

2 (en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera (los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

3

(en interjecciones): ¡fuera de aquí! get out of here!, get out!

¡fuera los traidores! traitors out!

¡fuera cuentos! ¡a la escuela! ( Esp); no more excuses o that's enough of your excuses, off to school with you!

en sus marcas, listos, ¡fuera! ( Méx); on your marks, get set, go!

B

fuera de ( loc prep)

1

(en el exterior de, más allá de): ¿quién dejó el helado fuera del congelador? who left the ice cream out of the freezer?

pasa mucho tiempo fuera del país he spends a lot of time out of the country o abroad

ocurrió fuera del edificio it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance it's out of my price range

ponlo fuera del alcance de los niños put it out of reach of the children, put it out of the children's reach

fuera del alcance de los proyectiles outside o beyond the range of the missiles

2 (excepto) apart from

fuera de estos zapatos, no me he comprado nada I haven't bought myself anything, apart from o except for these shoes

fuera de eso, me encuentro bien apart from that o otherwise o ( AmE) aside from that, I feel fine

3

(además): fuera de que su padre tampoco se lo permitiría besides which o apart from which her father wouldn't allow it anyway

C ( en otras locs):

fuera de combate: lo dejó fuera de combate ( Dep) he knocked him out

tras el escándalo quedó fuera de combate after the scandal he was out of the running, the scandal knocked o put him out of the running

fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified

su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition

fuera de cuentas overdue

fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law o as outlaws

fuera de lugar ‹mueble/persona› out of place;

‹comentario› inappropriate, out of place

estuvo totalmente fuera de lugar que lo interrumpieras así it was completely out of order to interrupt him like that

fuera de peligro out of danger

fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding;

‹máquina/mueble› custom-built, one-off

un verano fuera de serie an exceptionally good summer

fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself

fuera de temporada or estación out of season

Compuestos:

● fuera de borda

masculine (pl fuera de borda) (lancha) outboard, boat with an outboard motor o engine; (motor) outboard motor o engine, outboard

● fuera de juego

masculine offside

estaba en fuera de juego he was offside

● fuera de la ley

masculine and feminine (pl fuera de la fuera) outlaw

● fuera de lugar

( AmL) masculine fuera de juego

● fuera de serie

masculine and feminine (pl fuera de fuera)

su nuevo chef es un fuera de serie their new chef is exceptionally good o is quite exceptional o is outstanding

fuera², fuéramos, etc

ir, ser¹ (↑ ser (1))

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

fuera es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo

Del verbo ser: ( conjugate ser)

fuera es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo

Multiple Entries:
fuera
ir
ser
fuera adverbio
1
a) (lugar, parte) Latin American Spanish also uses

◊ afuera in this sense outside;

comeremos fuera ( en el jardín) we'll eat outside;

( en un restaurante) we'll eat out;
◊ por fuera es rojo it's red on the outside;

aquí fuera se está muy bien it's very nice out here;
se pasa el día fuera she's out all day
b) ( en el extranjero) abroad, out of the country;

(del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away
2
◊ fuera de ( loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of;

◊ está fuera del país he's out of the country;

ocurrió fuera del edificio it happened outside the building;
fuera de peligro/lugar out of danger/place;
¡fuera (de aquí)! get out (of here)!
b) ( excepto) apart from;

◊ fuera de eso, me encuentro bien apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3 ( en otras locs):
◊ fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out;

fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding;
fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself;
fuera de temporada out of season
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuera en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
fuera por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el fuera y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
fuera de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
fuera por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) fuera a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb fuera v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a fuera de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) fuera de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) fuera a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) fuera con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te fueraá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuerale a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

fuera v aux fuera a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes fuera haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuerase de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuera en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) fuera para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
fuera v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

fuera v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ fuera humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuera querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuera from the bottom of my heart

fuera adverbio
1 (en/hacia la parte exterior) outside, out: fuera hacía mucho calor, it was hot outside
salgamos fuera, let's go out
2 (no en el lugar habitual) out, away: comeremos fuera, we'll go out for lunch
está fuera, she's away
3 Dep fuera de juego, offside
nuestro equipo juega fuera, our team is playing away
ganaron los de fuera, the away team won
4 (sobrepasando límites prescritos) after
fuera de alcance, out of reach
fuera de horario, after hours
fuera de plazo, after the deadline
(más allá) beyond, out of
fuera de mis posiblidades, beyond my means
fuera de peligro, out of danger
♦ Locuciones: estar fuera de sí, to be beside oneself
fuera de serie, extraordinary
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' fuera' also found in these entries:
Spanish:
alcance
- balón
- biruji
- borda
- combate
- convencer
- dejar
- desencajada
- desencajado
- desentonar
- desleal
- desplazada
- desplazado
- destiempo
- duda
- espuela
- extemporánea
- extemporáneo
- exterior
- extraescolar
- fenomenal
- haber
- juego
- lengua
- lógica
- lugar
- mayoría
- necesaria
- necesario
- onda
- plazo
- proscrita
- proscrito
- quicio
- revés
- salir
- serie
- servicio
- tono
- única
- único
- afuera
- anhelar
- cena
- comer
- común
- cual
- desnivelado
- esperar
- lancha
English:
add to
- amok
- annul
- around-the clock
- away
- beside
- beyond
- boot
- bound
- busing
- care
- catapult
- chase away
- clear
- commission
- control
- danger
- dine
- distraught
- dome
- eat out
- ex
- exclude
- farm out
- go out
- hand
- here
- house-sit
- lest
- look out
- meal
- misplaced
- off-duty
- off-limits
- off-piste
- off-screen
- offside
- one-off
- ordinary
- original
- out
- out of
- out-of-bounds
- outdoors
- outside
- outward
- outwards
- piste
- place
- play

* * *

fuera

♦

1. ver ir

2. ver ser

♦ adv

1. [en el exterior] outside;

hace frío fuera it's cold outside;

lo echó fuera she threw him out;

salen mucho a comer fuera they eat out a lot;

fuera de la casa outside the house;

el ruido viene de fuera the noise is coming from outside;

hacia fuera outwards;

sólo vimos la catedral por fuera we only saw the cathedral from the outside;

llevas la camisa por fuera your shirt isn't tucked in properly;

por fuera es de color amarillo it's yellow on the outside

2. [en otro lugar] away;
[en el extranjero] abroad;
de fuera [extranjero] from abroad;

Marta está fuera [de viaje] Marta is away;
[ha salido] Marta is out;
a los de fuera les sorprenden mucho las costumbres locales people who aren't from round here o strangers find the local customs very strange

3.
fuera de [alcance, peligro] out of;
[cálculos, competencia] outside;
estar fuera de sí to be beside oneself (with rage);

ese comentario está fuera de lugar that remark is out of place;

fuera de plazo after the closing date;

fuera de la ley illegal;

fuera de control out of control;

presentó su película fuera de concurso his film was shown, but not judged as part of the competition

4. Dep [de límites]
la pelota salió fuera the ball went out (of play)

Comp
fuera de banda out of play;
fuera de combate knocked out;
Fig out of action;
fuera de juego offside;

estar en fuera de juego to be offside;

Comp
Esp
pillar a alguien en fuera de juego to catch sb out;
Am fuera de lugar offside; Am
estar en fuera de lugar to be offside

5. Dep [en campo ajeno] away;

jugar fuera to play away (from home);

el equipo de fuera the away team

6.
fuera de [excepto] except for, apart from;

fuera de eso, he cumplido todos tus caprichos apart from that, I've done everything you wanted me to;

fuera de bromas, ¿has fijado ya una fecha para la boda? seriously though o joking apart, have you set a date for the wedding yet?;

fuera de serie exceptional, out of the ordinary;

Comp

ser un fuera de serie to be one of a kind

♦ interj
[de habitación, lugar] get out!; [en el teatro] get off!;
¡fuera, fuera, fuera! [cántico] off!, off!, off!;

¡fuera los políticos corruptos! out with all corrupt politicians!;

¡fuera de aquí! get out of my sight!

* * *

fuera

I vb → ir, ser

II adv outside; (en otro lugar) away; (en otro país) abroad;

por fuera on the outside;

de fuera de otro departamento, cuerpo de policía etc from outside, outside atr ; de otro lugar strange; persona stranger; de otro país foreign; persona foreigner;

¡fuera! get out!

III prp

:

fuera de outside;

¡sal fuera de aquí! get out of here!;

está fuera del país he’s abroad, he’s out of the country;

fuera de eso aside from that, apart from that;

estar fuera de sí be beside o.s.

* * *

fuera adv

1) : outside, out

2) : abroad, away

3)

fuera de : outside of, out of, beyond

4)

fuera de : besides, in addition to

fuera de eso: aside from that

5)

fuera de lugar : out of place, amiss

* * *

fuera¹ adv

1. (en el exterior) outside

salgo fuera un momento I'm going outside for a minute

sacamos la mesa fuera we took the table outside

2. (no en casa, no en su sitio) out

han salido a cenar fuera they've gone out for dinner

¿quién ha dejado la leche fuera de la nevera? who left the milk out of the fridge?

3. (lejos de casa) away

se ha ido fuera unos días he's gone away for a few days

4. (del país) abroad

se va a estudiar fuera she's going to study abroad

estar fuera de combate to be knocked out

estar fuera de sí to be beside yourself

fuera de juego offside

fuera de lugar out of place

gente de fuera outsiders

fuera² interj

1. (para echar a alguien) get out!

2. (para protestar) off! / out!

Spanish-English dictionary > fuera

Страницы

См. также в других словарях:

Third State — New Jersey (see First State) … Eponyms, nicknames, and geographical games
Bartlet's Third State of the Union — Infobox Television episode Title = Bartlet s Third State of the Union Series = The West Wing Caption = Season = 2 Episode = 35 Airdate = February 72001 Production = 226213 Writer = Aaron Sorkin (teleplay) Allison Abner Dee Dee Myers (story)… … Wikipedia
State and Local Affairs — ▪ 1997 Introduction States continued to be at the centre of national debates on public policy during 1996. The U.S. Congress, reacting in part to successful experimentation by a number of states, enacted a historic welfare reform measure… … Universalium
State — A state is a political association with effective sovereignty over a geographic area and representing a population. These may be nation states, sub national states or multinational states. A state usually includes the set of institutions that… … Wikipedia
State reform in Belgium — The term State reform in the Belgian context indicates a process towards finding constitutional and legal solutions for the problems and tensions between the different segments of the Belgian population. Background Language problems The tensions… … Wikipedia
Third Culture Kids — (abbreviated TCKs or 3CKs ) (aka. Global Nomad ) refers to someone who [as a child] has spent a significant period of time in one or more culture(s) other than his or her own, thus integrating elements of those cultures and their own birth… … Wikipedia
State University of New York Maritime College — Motto Loyalty, Valor Established 1874 Type State University of New York (SUNY) … Wikipedia
Third Orders — • Lay members of religious orders, i.e. men and women who do not necessarily live in community and yet can claim to wear the habit and participate in the good works of some great order Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Third Orders … Catholic encyclopedia
Third Anglo-Maratha War — Date November 1817 – February 1818 Location The modern state of Maharashtra and neighbouring areas Result Formal end of the Maratha empire and firm establishment of the British East India Company i … Wikipedia
State Duma of the Russian Empire — was a legislative assembly in the late Russian Empire. It was convened four times.Under the pressure of the Russian Revolution of 1905, on August 6, 1905, Sergei Witte, appointed by Tsar Nicholas II to manage peace negotiations with Japan, issued … Wikipedia
State or Way — • Stages in the spiritual life Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. State or Way State or Way (Purgative, Illuminative, Unitive) … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

third+state

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

third+state

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: