Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

llamamiento

  • 1 llamamiento

    m.
    1 call, appeal.
    un llamamiento a la unidad/la compasión a call for unity/compassion
    un llamamiento a la calma an appeal o a call for calm
    hacer un llamamiento a alguien para que haga algo to call upon somebody to do something
    2 call-up (military).
    * * *
    llamamiento
    nombre masculino
    1 (petición) appeal
    2 (convocatoria) call
    * * *
    SM call

    un llamamiento al diálogo — a call for dialogue

    hacer o lanzar un llamamiento (a algo) — to make o issue an appeal o call (for sth)

    el presidente hizo un llamamiento a la unidad nacional — the president called for national unity, the president made o issued an appeal o a call for national unity

    han hecho un llamamiento a la población pidiendo donaciones de sangre — they have appealed for blood donations, they have appealed to people to give blood

    llamamiento a filas — (Mil) call-up, draft (EEUU)

    llamamiento de socorro — call for help

    * * *
    masculino call

    las autoridades hicieron un llamamiento a la calma — the authorities appealed for calm

    * * *
    = appeal, summons, convocation, interpellation.
    Ex. Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.
    Ex. As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.
    Ex. The 2nd phase of the project proposes a 5-state convocation that will bring together preservation specialists and librarians, archivists, and museum professionals.
    Ex. This work elaborates the concept of interpellation, advanced by Louis Althusser as the mechanism by which individuals become subjects.
    ----
    * hacer un llamamiento = summon.
    * hacer un llamamiento a = make + appeal to, interpellate.
    * llamamiento a filas = draft, the, military draft.
    * llamamiento a las armas = call to arms.
    * llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.
    * * *
    masculino call

    las autoridades hicieron un llamamiento a la calma — the authorities appealed for calm

    * * *
    = appeal, summons, convocation, interpellation.

    Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

    Ex: As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.
    Ex: The 2nd phase of the project proposes a 5-state convocation that will bring together preservation specialists and librarians, archivists, and museum professionals.
    Ex: This work elaborates the concept of interpellation, advanced by Louis Althusser as the mechanism by which individuals become subjects.
    * hacer un llamamiento = summon.
    * hacer un llamamiento a = make + appeal to, interpellate.
    * llamamiento a filas = draft, the, military draft.
    * llamamiento a las armas = call to arms.
    * llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

    * * *
    llamamiento
    masculine
    call
    el llamamiento a las urnas the call to vote
    las autoridades hicieron or lanzaron un llamamiento a la serenidad the authorities made o issued an appeal for calm, the authorities appealed for calm
    llamamiento a filas draft (AmE), call-up (BrE)
    * * *

    llamamiento sustantivo masculino
    call;
    hacer un llamamiento a la calma to appeal for calm

    llamamiento sustantivo masculino appeal
    llamamiento a filas, call to arms

    'llamamiento' also found in these entries:
    Spanish:
    ante
    - convocatoria
    - llamado
    English:
    appeal
    - call
    - call on
    - convocation
    - draft
    - exhortation
    - Mayday
    - nationwide
    - summons
    * * *
    llamamiento nm
    1. [apelación] appeal, call;
    un llamamiento a la calma an appeal o call for calm;
    hacer un llamamiento a alguien para que haga algo to call upon sb to do sth;
    hacer un llamamiento a la huelga to call a strike
    2. Mil call-up, US draft
    * * *
    llamamiento
    m call;
    hacer un llamamiento a algo call for sth
    * * *
    llamamiento nm
    : call, appeal

    Spanish-English dictionary

  • 2 llamamiento

    llamamiento
    nm
    appeal n, call n

    Spanish-English Business Glossary

  • 3 llamamiento

    • call
    • calling
    • convocation
    • exhortation
    • paging
    • summoning

    Diccionario Técnico Español-Inglés

См. также в других словарях:

  • llamamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de llamar o de convocar de manera pública a alguien para que haga algo: El alcalde ha hecho un llamamiento a los ciudadanos para que no gasten mucha agua. El rey hizo un llamamiento al país para mantener …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • llamamiento — 1. m. Acción de llamar. 2. Vocación despertada por un sentimiento religioso. 3. Acción de atraer algún líquido orgánico de una parte del cuerpo a otra. 4. Der. Designación legítima de personas o estirpe para una sucesión, una liberalidad… …   Diccionario de la lengua española

  • llamamiento — ► sustantivo masculino 1 Apelación, exhortación o petición hecha de forma solemne, extrema o patética para que se haga una cosa: ■ el presidente hizo un llamamiento a la calma social. SINÓNIMO requerimiento 2 MILITAR Acción de convocar a filas a… …   Enciclopedia Universal

  • llamamiento — {{#}}{{LM L24039}}{{〓}} {{SynL24628}} {{[}}llamamiento{{]}} ‹lla·ma·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Convocatoria, petición o incitación: • El presidente hizo un llamamiento a la calma.{{○}} {{#}}{{LM SynL24628}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • llamamiento — Derecho. Designación legítima de personas o estirpe, para una sucesión, una liberalidad testamentaria, o un cargo, como el de patrono, tutor, etc …   Diccionario de Economía Alkona

  • llamamiento — sustantivo masculino 1) llamada, llamado (América). 2) convocatoria*, citación*. * * * Sinónimos: ■ llamada, apelación, convocatoria …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • llamamiento — Derecho. Designación legítima de personas o estirpe, para una sucesión, una liberalidad testamentaria, o un cargo, como el de patrono, tutor, etc …   Diccionario de Economía

  • Llamamiento del 18 de junio — El Llamamiento del 18 de junio es el nombre que recibe el discurso que el general De Gaulle pronunció en la BBC, la radio gubernamental británica, el 18 de junio de 1940 (grabado hacia las 18 horas, transmitido el mismo día a las 22.00 y… …   Wikipedia Español

  • Edicto de fe — Llamamiento de todos los fieles, bajo pena de excomunión, a denunciar a los herejes. Ver: Inquisición …   Enciclopedia Universal

  • Calvinismo — La biblia de Ginebra. Una de las primeras biblias editadas por protestantes, en francés, editada en 1669 en Ámsterdam. La edición recupera la traducción de d Olivétan de 1535, basada en el texto hebreo y griego.. El calvinismo (a veces llamado… …   Wikipedia Español

  • Francia Libre — République française Gouvernement de la France Libre República Francesa Gobierno de la Francia Libre (18 de junio de 1940 12 de julio de 1942) République française Gouvernement de la France Combattante República Francesa Gobierno de la Francia… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.