-
1 get the wooden spoon
Общая лексика: занять последнее место, прийти последним -
2 win the wooden spoon
Австралийский сленг: быть последним в состязании (соперничестве, конкурсе и т.п.) -
3 win the wooden spoon
быть последним в состязании, соперничестве, конкурсе и т.п. -
4 win the wooden spoon
быть последним в состязании, соперничестве, конкурсе и т.п.English-Russian australian expression > win the wooden spoon
-
5 wooden spoon
1) разг. занявший последнее место ( на экзаменах по математике в Кембриджском университете) [раньше там существовал обычай дарить деревянную ложку студенту, получившему самую низкую оценку на экзамене по математике]Sure my invention must be down at zero, And I grown one of many ‘wooden spoons’ Of verse (the name with which we Cantabs please To dub the last of honours in degrees). (J. G. Byron, ‘Don Juan’, canto III, stanza CX) — Я утомлен; пора и отдохнуть; Не сделался ль я "деревянной ложкой" - Поэзии? (Так в Кембридже зовут Студентов, что не очень ценят труд.) (перевод П. Козлова)
2) спорт. разг. последнее место ( в состязании)Defeat today would virtually give England the "wooden spoon" for they have already been beaten by Wales and Ireland. — Если Англия проиграет сегодняшний матч французам, она сразу же передвинется на последнее место, ведь она уже потерпела поражение от Уэльса и Ирландии.
-
6 wooden spoon
брит. последнее место ( в состязании)For the second year running Ireland took the wooden spoon in the Rugby tournament. — В этом году, как и в прошлом, Ирландия опять заняла последнее место в турнире по регби.
-
7 wooden spoon
Деревянная ложка. Первоначально деревянная ложка представляла собой a booby prize (награду студенту, получившему самую низкую оценку на экзаменах по математике в Кембриджском университете). В настоящее время это выражение означает отсутствие успеха в чём-либо.I am afraid I can't mend a fuse or decorate a room. In practical matters I always get the wooden spoon. — Боюсь, мне никогда не удастся ввернуть электрическую пробку или сделать ремонт в комнате. То, что я делаю своими руками, не выдерживает никакой критики.
-
8 wooden
[ʹwʋdn] a1. деревянныйwooden fence - деревянная изгородь, частокол
2. безжизненный, деревянныйwooden face - деревянное лицо, лицо без всякого выражения
3. тупой, глупый♢
wooden horse - а) троянский конь; б) конь ( гимнастический снаряд); в) ист. кобыла ( скамья для порки); г) сл. виселицаwooden spoon - а) унив. жарг. последнее место (в соревновании, на экзамене); to get /to take/ the wooden spoon - прийти последним, занять последнее место; б) игрок или ученик, занявший последнее место; в) недотёпа, неудачник
wooden kimono /coat, overcoat/ - амер. сл. гроб
wooden Indian - амер. а) деревянное изображение индейца ( вывеска табачной лавки); б) болван, тупица; в) молчаливый и замкнутый человек
wooden walls - ист. боевые корабли береговой обороны
-
9 wooden
ˈwudn прил.
1) деревянный (тж. перен.) wooden walls Syn: ligneous;
lifeless
2) лапидарный, топорный( о стиле, слоге) ∙ wooden head wooden horse wooden spoon деревянный - * fence деревянная изгородь, частокол безжизненный, деревянный - * face деревянное лицо, лицо без всякого выражения - * smile деревянная улыбка - * stare неподвижный взгляд - * style суконный язык - * motions скованные движения тупой, глупый > * horse троянский конь;
конь (гимнастический снаряд) ;
(историческое) кобыла (скамья для порки) ;
(сленг) виселица > * spoon( университетское) (жаргон) последнее место( в соревновании, на экзамене) ;
игрок или ученик, занявший последнее место;
недотепа, неудачник > to get /to take/ the * spoon прийти последним, занять последнее место > * kimono /coat, overcoat/ (американизм) (сленг) гроб > * Indian( американизм) деревянное изображение индейца (вывеска табачной лавки) ;
болван, тупица;
молчаливый и замкнутый человек > * walls( историческое) боевые корабли береговой обороны wooden деревянный, безжизненный;
wooden smile деревянная улыбка ~ деревянный;
wooden ware деревянные изделия;
wooden walls уст. военные корабли ~ топорный (о слоге) ;
wooden head разг. дурак;
wooden horse троянский конь;
wooden spoon последнее место (в состязании) ~ топорный (о слоге) ;
wooden head разг. дурак;
wooden horse троянский конь;
wooden spoon последнее место (в состязании) ~ топорный (о слоге) ;
wooden head разг. дурак;
wooden horse троянский конь;
wooden spoon последнее место (в состязании) wooden деревянный, безжизненный;
wooden smile деревянная улыбка ~ топорный (о слоге) ;
wooden head разг. дурак;
wooden horse троянский конь;
wooden spoon последнее место (в состязании) ~ деревянный;
wooden ware деревянные изделия;
wooden walls уст. военные корабли ~ деревянный;
wooden ware деревянные изделия;
wooden walls уст. военные корабли -
10 spoon
1. n ложка2. n широкая изогнутая лопасть3. n блесна4. n деревянная клюшка для посыла мяча вверх5. n горн. желонка, ложка6. n геол. обнажение, хвост пласта7. v черпать ложкой8. v выдалбливать, делать углубление9. v упаковывать, укладывать впритык10. v ловить рыбу на блесну11. v слабо ударить12. v поднимать мяч13. n разг. простак, простофиля, недотёпа14. n разг. сентиментально влюблённый, вздыхатель15. n разг. милование, воркование влюблённых16. v разг. ухаживать; страдать, сохнуть17. v разг. миловаться, обниматься; ворковатьСинонимический ряд:1. ladle (noun) dipper; ladle; scoop; shovel; spade; trowel2. tableware (noun) dessert spoon; kitchen utensil; measuring spoon; plastic spoon; soup spoon; tablespoon; tableware; teaspoon; wooden spoon -
11 spoon
I1. [spu:n] n1. ложкаsoup [table, dessert] spoon - суповая [столовая, десертная] ложка
to eat with /from/ a spoon - есть ложкой
2. широкая изогнутая лопасть ( весла)3. блесна4. деревянная клюшка для посыла мяча вверх ( гольф)5. горн. желонка, ложка6. геол. обнажение, хвост пласта♢
spoon nail - вдавленный ноготьwooden spoon см. wooden ♢
to stick one's spoon in the wall - редк. умереть
to be past the spoon - выйти из детского возраста, стать взрослым
to be born with a silver spoon in one's mouth - ≅ родиться в рубашке, родиться под счастливой звездой
to make a spoon or spoil a horn - ≅ пан или пропал
he should have a long spoon that sups with the devil - ≅ связался с чёртом, держи ухо востро
2. [spu:n] v1. черпать ложкой (обыкн. spoon out, spoon up)she spooned out a few mouthfuls of rice into each of the plates - она положила на каждую тарелку немного риса
2. выдалбливать, делать углубление3. упаковывать, укладывать впритык ( как ложки)4. ловить рыбу на блесну5. 1) слабо ударить (крикет, крокет)2) поднимать мяч ( гольф)II1. [spu:n] n разг.1. простак, простофиля, недотёпа2. сентиментально влюблённый, вздыхатель3. милование, воркование влюблённыхa pair of lovers having a quiet spoon - беспечно целующаяся влюблённая пара
2. [spu:n] v разг.1) ухаживать; страдать, сохнуть (по кому-л.)2) миловаться, обниматься (особ. на людях); ворковать -
12 wooden
['wud(ə)n]прил.1) деревянныйSyn:2) неестественный, топорный (о манерах, стиле, исполнении)a rather wooden performance — неестественная / топорная игра (актёра, исполнителя)
She is one of the most wooden actresses of all time. — Она - одна из самых неестественных актрис всех времён.
••- Wooden Horse- wooden spoon -
13 spoon
̈ɪspu:n I
1. сущ.
1) ложка dessert spoon ≈ десертная ложка measuring spoon ≈ мерная ложка soup spoon ≈ столовая ложка
2) лопасть( весла)
3) спорт клюшка для гольфа
4) блесна
5) горн. желонка ∙ to be born with a silver spoon in one's mouth ≈ родиться в сорочке
2. гл.
1) черпать, зачерпывать( ложкой) (тж. spoon up, spoon out) I spooned out some soup to each of the guests. ≈ Я налила супу каждому из гостей. Syn: scoop
2) выдалбливать, делать углубление
3) спорт слабо ударять, подталкивать (крикет, крокет)
4) ловить рыбу на блесну II гл.;
шутл. любезничать( о влюбленных) ложка - soup * суповая ложка - to eat with /from/ a * есть ложкой - to feed with a * кормить с ложки широкая изогнутая лопасть (весла) блесна деревянная клюшка для посыла мяча вверх( гольф) (горное) желонка, ложка - * bit ложечный бур (геология) обнажение, хвост пласта > * nail вдавленный ноготь > wooden * (жаргон) последнее место( в соревновании, на экзамене) > to stick one's * in the wall (редкое) умереть > to be past the * выйти из детского возраста, стать взрослым > to be born with a silver * in one's mouth родиться в рубашке, родиться под счастливой звездой > to make a * or spoil a horn пан или пропал > he should have a long * that sups with the devil связался с чертом, держи ухо востро черпать ложкой (обыкн. * out, * up) - to * up one's soup hungrily жадно хлебать суп - to * off cream снимать сливки - she *ed out a few mouthfuls of rice into each of the plates она положила на каждую тарелку немного риса выдалбливать, делать углубление упаковывать, укладывать впритык (как ложки) ловить рыбу на блесну слабо ударить( крикет, крокет) поднимать мяч (гольф) (разговорное) простак, простофиля, недотепа сентиментальный влюбленный, вздыхатель милование, воркование влюбленных - a pair of lovers having a quiet * беспечно целующаяся влюбленная пара( разговорное) ухаживать;
страдать, сохнуть( по кому-л.) (разговорное) миловаться, обниматься( особ. на людях) ;
ворковать ~ горн. желонка;
to be born with a silver spoon in one's mouth = родиться в сорочке spoon блесна ~ спорт. вид клюшки ~ горн. желонка;
to be born with a silver spoon in one's mouth = родиться в сорочке ~ ловить рыбу на блесну ~ ложка ~ шутл. любезничать (о влюбленных) ~ спорт. подталкивать (шар в крокете) ;
слегка подкидывать мяч (в крикете) ~ черпать ложкой (обыкн. spoon up, spoon out) ~ широкая изогнутая лопасть (весла) -
14 jump the queue
expr infml esp BrEIf someone jumped the queue he would give them a sharp crack on the head with his enormous wooden spoon — Если кто-нибудь норовил проскочить без очереди, то он стукал их по голове огромной деревянной ложкой
The new dictionary of modern spoken language > jump the queue
-
15 scoop
1. n совок2. n ручная лопатка3. n ковшик; ковш4. n черпак5. n разливательная ложка6. n полукруглая ложечка, совочек7. n ложечка8. n ковш9. n зачерпывание, вычерпывание, черпаниеin one scoop, with a scoop — в один приём, одним ударом
10. n амер. разг. куш11. n сенсационная новость12. n редк. котлован, впадина, яма13. n кино «ковш», прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой14. v копать, выкапывать15. v выдалбливать16. v высверливать17. v черпать, зачерпывать, вычерпыватьhe cupped his hands and scooped up a little water — он сложил руки пригоршней и зачерпнул немного воды
18. v мед. выскабливать ложечкой19. v сгребать, собирать20. v загребать21. v амер. разг. получать большую прибыль, большой кушto scoop a large profit — сорвать большой куш, получить большой барыш
22. v сл. опубликовать сенсационную новостьСинонимический ряд:1. ladle (noun) dipper; ladle; shovel; spade; spoon; trowel2. story (noun) beat; exclusive; story3. beat (verb) beat4. dig (verb) dig; dig out; excavate; spade5. ladle (verb) bail; dip; lade; ladle; shovel
См. также в других словарях:
(the) wooden spoon — British & Australian an imaginary prize given to the person who finishes last in a race or competition. For the second year running Ireland took the wooden spoon in the Rugby tournament … New idioms dictionary
get the wooden spoon — get, win, take, etc. the ˌwooden ˈspoon idiom (BrE, informal) to come last in a race or competition Main entry: ↑wooden spoonidiom … Useful english dictionary
win the wooden spoon — get, win, take, etc. the ˌwooden ˈspoon idiom (BrE, informal) to come last in a race or competition Main entry: ↑wooden spoonidiom … Useful english dictionary
take the wooden spoon — get, win, take, etc. the ˌwooden ˈspoon idiom (BrE, informal) to come last in a race or competition Main entry: ↑wooden spoonidiom … Useful english dictionary
Wooden Spoon Society — The Wooden Spoon Society is a major rugby union charity in the United Kingdom named after the Wooden Spoon award given by the Six (previously Five) nations championship.The society raises funds for disadvantaged children and young people in the… … Wikipedia
wooden spoon — wooden spoons 1) N COUNT A wooden spoon is a spoon that is used for stirring sauces and for mixing ingredients in cooking. It is made of wood and has a long handle. 2) N COUNT: usu the N in sing If someone gets the wooden spoon, they come last in … English dictionary
Wooden Spoon — may refer to:* Wooden spoon, implement * Wooden spoon (award) * Wooden Spoon Society * Ruspoli Sapphire, aka the Wooden Spoon Seller s Sapphire … Wikipedia
wooden spoon — The person who finishes last in a race or competition receives an imaginary prize called the wooden spoon. Our team got the wooden spoon in this year s tournament … English Idioms & idiomatic expressions
wooden spoon — n 1.) a large spoon made of wood, used to mix things when cooking 2.) win/collect/take etc the wooden spoon BrE to come last in a competition … Dictionary of contemporary English
Wooden spoon (award) — A wooden spoon is a mock or real award, usually given to an individual or team which has come last in a competition, but sometimes also to runners up. Examples range from the academic to sporting and more frivolous events.Wooden spoon at the… … Wikipedia
Wooden spoon — A wooden spoon is a spoon made from wood, commonly used in food preparation. The wooden spoon is also sometimes used in soap making and discipline.HistoryThe word spoon derives from an ancient word meaning a chip of wood or horn carved from a… … Wikipedia