-
21 spoil
spoil [spɔɪl]1. n1) (обыкн. pl или собир.) добы́ча, награ́бленное добро́;the spoils of war вое́нная добы́ча, трофе́и
2) (особ. шутл.) при́быль, вы́года, полу́ченная благодаря́ высо́кому положе́нию и т.п.3) предме́т иску́сства, ре́дкая кни́га и т.п., приобретённые с трудо́м4) pl госуда́рственные до́лжности, распределя́емые среди́ сторо́нников па́ртии, победи́вшей на вы́борах5) вы́нутый грунт; пуста́я поро́да6) attr.:spoils system амер. распределе́ние госуда́рственных должносте́й среди́ сторо́нников па́ртии, победи́вшей на вы́борах; предоставле́ние госуда́рственных должносте́й за полити́ческие услу́ги
2. v (spoilt, spoiled [-d])1) по́ртить2) балова́ть3) по́ртиться ( о продуктах)4) уст., книжн. гра́бить, отбира́ть;to spoil the Egyptians библ. обкра́дывать свои́х враго́в или угнета́телей; поживи́ться за счёт врага́
◊to be spoiling for си́льно жела́ть чего-л.; изголода́ться по чему-л.
;to be spoiling for a fight лезть в дра́ку
-
22 spoil the fun
-
23 spoil
1. Ithe apples are beginning to spoil яблоки начинают портиться /гнить/2. III1) spoil smth. spoil a pudding (smb.'s dinner, smb.'s picnic, smb.'s appetite, everything, smb.'s clothes, smb.'s beauty, a piece of work, smb.'s life, a joke, etc.) испортить пудинг и т.д.; spoil smb.'s watch (smb.'s fountain-pen, a toy, etc.) испортить /сломать/ чьи-л. часы и т.д.; spoil the set разрознить набор; why do you always spoil our pleasure? почему ты нам всегда отравляешь удовольствие?; we had such a good time, she came and spoiled all the fun мы так веселились, а она пришла и все испортила; spoil smb.'s plans сорвать чьи-л. планы2) spoil smb. spoil one's children баловать /портить/ детей3. IVspoil smth. in some manner spoil smth. completely (utterly, quite, hopelessly, partly, sadly, stupidly /foolishly/, recklessly, etc.) совершенно /полностью/ испортить что-л.4. XI1) be spoil t the girl is terribly spoilt девочка страшно избалована; be spoilt by smth. his temper had been spoilt by petty worries у него испортился характер из-за [бесконечных] мелких неприятностей; the child is being spoiled by too much attention (by favours, etc.) ребенка балуют излишним вниманием и т.д.2) be spoilt by smth. their holidays were spoilt by bad weather плохая погода испортила им каникулы; the fresh paint has been spoilt by the rain свежая краска пострадала от дождя; the picture is spoilt by too much detail обилие деталей портит картину; the flowers in the garden were spoiled by the wind ветер сломал цветы в саду5. XVIspoil in smth. lettuces are only spoiling in the garden салат только портится /гниет, преет/ в огороде; meat will spoil quickly in such weather (in, the sun, etc.) мясо в такую погоду и т.д. быстро испортится /долго лежать не может/6. XVIIspoil with doing smth. spoil with keeping портиться от времени /от долгого хранения/7. XXI1spoil smth. by smth.1) spoil the impression by laughter (the pleasure of the party by his impolite behaviour, the effect of his genuine kindness by his rudeness, etc.) испортить впечатление смехом и т.д.; spoil smth. for smb. spoil the pleasure (the holidays, dinner, etc.) for smb. испортить /отравить/ кому-л. удовольствие и т.д.2) spoil smb. with /by/ smth. spoil a child with praise (a girl with kindness, smb.'s temper by flattery, etc.) испортить ребенка похвалами и т.д.8. XXIIspoil smth. by doing smth. spoil the air in the room by smoking надымить в комнате; spoil the book by making it dirty испачкать книгу; spoil one's eyes by reading in the dusk испортить зрение чтением в темноте; spoil a cake by overbaking передержать пирог в духовке; don't spoil your new clothes by wearing them too much не занашивай новую одежду; spoil a joke in the telling плохо рассказать шутку и испортить все впечатление -
24 spoil
1.1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend
2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]3) (pamper) verwöhnen2. intransitive verb,1) (go bad) verderben2)3. nounbe spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
(plunder)spoil[s] — Beute, die
* * *[spoil]past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) verderben2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!)•- academic.ru/118553/spoils">spoils- spoilt
- spoilsport* * *[spɔɪl]I. n2. (profits)to divide the \spoils die Beute aufteilen▪ \spoils pl Vorteile plII. vt1. (ruin)▪ to \spoil sth etw verderbento \spoil sb's afternoon/day/morning jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderbento \spoil one's appetite sich dat den Appetit verderbento \spoil one's ballot paper BRIT seinen Stimmzettel ungültig machento \spoil sb's fun jdm den Spaß verderbento \spoil sb's life jds Leben ruinierento \spoil the news/a secret die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudernto \spoil sb's party [or to \spoil the party for sb] jdm den Spaß verderben2. (treat well)▪ to \spoil sb/oneself jdn/sich verwöhnento \spoil a child ( pej) ein Kind verziehento be spoilt for choice eine große Auswahl habenIII. vi2. (want)to be \spoiling for a fight/trouble Streit/Ärger suchen* * *[spɔɪl] vb: pret, ptp spoilt ( Brit) or spoiled1. n usu plBeute f no pl; (fig = profits also) Gewinn mspoils of office — Vergünstigungen pl im Amt
2. vt1) (= ruin, detract from) verderben; town, looks etc verschandeln; peace of mind zerstören; life ruinieren; (Brit) ballot papers ungültig machenit spoiled our evening — das hat uns (dat) den Abend verdorben
if you eat now you'll spoil your lunch — wenn du jetzt etwas isst, verdirbst du dir den Appetit fürs Mittagessen
to be spoiled for choice — eine übergroße Auswahl haben, die Qual der Wahl haben
3. vi1) (food) verderben2)to be spoiling for trouble/a fight — Ärger/Streit suchen
* * *spoil [spɔıl]A v/t prät und pperf spoiled [spɔıld] oder spoilt [spɔılt]1. etwas, auch jemandem den Appetit, den Spaß etc verderben, eine Hauswand etc verschandeln, einen Plan vereiteln, einen Stimmzettel ungültig machen:spoil sb’s appetite2. a) jemandes Charakter etc verderbena spoiled brat ein verzogener Fratz;the spoiled child of fortune Fortunas Lieblingskind;spoil o.s. sich etwas Gutes tun, sich etwas gönnen;be spoilt for choice die Qual der Wahl haben3. obsb) etwas raubenB v/i1. verderben, kaputtgehen, schlecht werden (Obst etc)be spoiling for a fight streitlustig sein, Streit suchen3. obs plündern, raubenC s1. meist pl (Kriegs-, Sieges- etc) Beute f:2. meist pl besonders USa) Ausbeute fb) POL Gewinn m, Einkünfte pl (einer Partei nach dem Wahlsieg):the spoils of office der Profit aus einem öffentlichen Amt3. obs Plünderung f, Raub m4. Bergbau etc: Abraum m* * *1.1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend
2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]3) (pamper) verwöhnen2. intransitive verb,1) (go bad) verderben2)3. nounbe spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
spoil[s] — Beute, die
* * *n.Abraum -¨e m.Ausbeute - f.Aushub -¨e m. v.(§ p.,p.p.: spoiled)or p.p.: spoilt•) = behindern v.beschädigen v.plündern v.verderben v.(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)verwöhnen v. v.beschädigen v. -
25 spoil
1. [spɔıl] nI1. 1) военная добыча, трофеиspoils (of war) - военная добыча, трофеи
2) оружие, доспехи, взятые у убитого или побеждённого врага3) награбленное добро4) арх. мародёрство, грабёж2. выгода, прибыльthe spoils of the chase - охотничья добыча, трофеи
the spoils of office - привилегии и выгоды, связанные с должностью [см. тж. 3]
3. pl государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборахthe spoils of office - награда за политические услуги сторонникам победившей партии [см. тж. 2]
4. произведение искусства, редкая книга и т. п., приобретённые с большим трудомII1. редк.1) порча, нанесение вреда2) вредto do much spoil (up)on smb. - причинить кому-л. много вреда
2. амер. полигр. бракованный оттиск3. горн.1) пустая порода2) вынутый грунт4. карт. ничья в карточной игре для пятерых2. [spɔıl] v (spoilt, spoiled [-{spɔıl}d])I1. портитьto spoil a dish [one's eyes] - (ис)портить блюдо [глаза]
to spoil smb.'s joy [smb.'s pleasure] - отравить кому-л. радость [удовольствие]
to spoil one's best frock by wearing it too often - затаскать выходное платье
the picture is spoilt by too much detail - картина проигрывает от обилия деталей
it will spoil all the fun - это всё дело испортит; так всё удовольствие пропадёт
the holidays were spoilt by bad weather - отпуск /отдых/ пропал из-за плохой погоды
2. баловать3. портиться, тухнуть, гнить ( о продуктах)4. (for) иметь тягу (к чему-л.)to be spoiling for smth. - рваться сделать что-л.
to be spoiling for a fight - а) рваться в бой; б) лезть в драку
II(spoiled)1. книжн. грабить, расхищать; мародёрствовать, заниматься грабежомto go spoiling through a country - пройти всю страну, занимаясь грабежом и мародёрством
to spoil a country [a city] - (раз)грабить /опустошить/ страну [город]
to spoil smb.'s goods - захватить /унести/ чьё-л. добро в качестве добычи
2. (of) редк. лишать (чего-л.)♢
to spoil the Egyptians - а) библ. обирать египтян; б) поживиться за счёт врага
to spoil the ship for a ha'p'orth of tar - потерять что-л. ценное из-за грошовой экономии
-
26 spoil
------------------------------------------------------------[English Word] allow to spoil[Swahili Word] -tapanya[Part of Speech] verb[English Example] let the food get spoilt[Swahili Example] tapanya chakula------------------------------------------------------------[English Word] be spoiled[Swahili Word] -haribika[Part of Speech] verb[Class] potential[Swahili Example] mambo yangeharibika kabla hajapata nafasi ya kuyatengeneza [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] be spoiled[Swahili Word] -peketeka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] be spoiled[Swahili Word] -via[Part of Speech] verb[Related Words] -vilia, vilio, -viza, -vizia, mviziaji------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -chafua[Part of Speech] verb[Derived Language] Swahili[Derived Word] -chafu[English Example] if the voter spoils her ballot she can ask for another[Swahili Example] mpiga kura akichafua karatasi yake anaweza kuomba nyingine [Masomo, 101]------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -enga[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -fuya[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -gurugusha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -haribu[Part of Speech] verb[Derived Word] Arabic[Swahili Example] kuiharibu mipango yoyote iliyokusudiwa [Muk], aliogopa kuharibu mimba [Kez]------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -ozesha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -oza------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -pekecha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -peketa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -popotoa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -potoa[Part of Speech] verb[English Example] It is not usual for him/her to spoil the views of the father[Swahili Example] Sikawaida yeye kupotoa maoni ya baba------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -potosha[Part of Speech] verb[Class] causative------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -umbua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -viza[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -via[Related Words] -vizia[English Example] this chicken lays only spoiled eggs[Swahili Example] kuku huyu ameviza mayai yote------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -vunda[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -vunja[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -vizia[Part of Speech] verb[Class] appl-caus[Derived Language] Swahili[Derived Word] -via, -viza------------------------------------------------------------[English Word] spoil[Swahili Word] -ozea[Part of Speech] verb[Class] applicative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -oza------------------------------------------------------------[English Word] spoil (a child)[Swahili Word] -dekeza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil (a child)[Swahili Word] -endekeza[Part of Speech] verb[Class] caus-intr[Derived Language] Swahili[Derived Word] -enda------------------------------------------------------------[English Word] spoil (by mixing with something of an inferior quality)[Swahili Word] -tabangatabanga[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil (work)[Swahili Word] -pota[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] spoil a child[Swahili Word] -tundua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
27 spoil
[spɔɪl] 1.to spoil sth. for sb. — rovinare qcs. a qcn.
they spoil it o things for other people sono dei guastafeste; to spoil sb.'s enjoyment of sth. rovinare il divertimento a qcn.; why did you go and spoil everything? perché hai rovinato tutto? to spoil sb.'s fun — (thwart) guastare la festa a qcn
3) (pamper) viziare [person, pet]to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
4) pol. annullare, rendere nullo [ vote]2.verbo intransitivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE) [product, foodstuff] guastarsi, andare a male, deteriorarsi3.to spoil oneself — trattarsi bene, coccolarsi
••* * *[spoil]past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) rovinare, sciupare2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!) viziare•- spoils- spoilt
- spoilsport* * *[spɔɪl] spoiled or spoilt pt, pp1. vt1) (ruin, detract from) rovinare, sciupare, (ballot paper) annullare, invalidare2) (child) viziare2. vi1) (food) guastarsi, andare a male, (while cooking) rovinarsi2)* * *spoil /spɔɪl/n.1 (di solito al pl.) spoglie; bottino; preda; (fig.) guadagno, profitto, utile, vantaggio: the spoils of war, le prede di guerra2 [u] materiale di sterro; detriti di roccia● (polit., spec. USA) the spoils system, il sistema di distribuire cariche (o uffici, ecc.) ai seguaci del partito che ha vinto le elezioni.♦ (to) spoil /spɔɪl/A v. t.1 guastare; deteriorare; rovinare; sciupare: to spoil one's appetite, guastarsi l'appetito; Incessant rain spoiled my holidays, la pioggia incessante mi ha guastato le vacanze; ( sport) to spoil a match, rovinare una partita; DIALOGO → - Discussing books 1- I won't spoil the story for you, non voglio rovinarti la storia3 annullare; vanificare; neutralizzare4 (lett.) spogliare; depredare; saccheggiareB v. i.2 (fam.) morire dalla voglia, non vedere l'ora (di fare qc.): They are spoiling for a fight, muoiono dalla voglia d'azzuffarsi (o di menare le mani)3 (lett.) far bottino; predare; rubare● (polit., ecc.) to spoil one's vote (o one's ballot), sprecare il voto; annullare la scheda ( deliberatamente); votare scheda nulla □ to spoil oneself with st., concedersi (il lusso di) qc. □ (fam. ingl.) to be spoilt for choice, avere l'imbarazzo della scelta.* * *[spɔɪl] 1.to spoil sth. for sb. — rovinare qcs. a qcn.
they spoil it o things for other people sono dei guastafeste; to spoil sb.'s enjoyment of sth. rovinare il divertimento a qcn.; why did you go and spoil everything? perché hai rovinato tutto? to spoil sb.'s fun — (thwart) guastare la festa a qcn
3) (pamper) viziare [person, pet]to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
4) pol. annullare, rendere nullo [ vote]2.verbo intransitivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE) [product, foodstuff] guastarsi, andare a male, deteriorarsi3.to spoil oneself — trattarsi bene, coccolarsi
•• -
28 spoil
1. n военная добыча, трофеиspoils — военная добыча, трофеи
2. n оружие, доспехи, взятые у убитого или побеждённого врага3. n награбленное добро4. n арх. мародёрство, грабёж5. n выгода, прибыльthe spoils of the chase — охотничья добыча, трофеи
6. n государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах7. v портитьit will spoil all the fun — это всё дело испортит; так всё удовольствие пропадёт
to spoil the fun — помешать веселью, испортить шутку
8. v баловать9. v портиться, тухнуть, гнить10. v иметь тягуСинонимический ряд:1. spoils (noun) boodle; booty; loot; plunder; plunderage; prize; spoils; swag2. baby (verb) baby; cater to; cocker; coddle; cosset; cotton; humor; indulge; mollycoddle; overindulge; overprotect; pamper3. contaminate (verb) contaminate; defile; stain; sully4. decay (verb) break down; corrupt; crumble; decay; decompose; deteriorate; disintegrate; mildew; molder; moulder; putrefy; putresce; rot; taint; turn5. fumble (verb) blunder; boggle; botch; bungle; fumble; mess up; mishandle; mismanage; muck up; muddle; muff6. injure (verb) blemish; hurt; injure; mar; prejudice; tarnish; vitiate7. rape (verb) deflorate; deflower; force; outrage; rape; ravish; violate8. ravage (verb) depredate; desecrate; desolate; despoil; devast; devastate; devour; harry; havoc; pillage; plunder; ravage; rob; sack; scourge; spoliate; strip; waste9. ruin (verb) damage; deface; demolish; destroy; disfigure; harm; impair; ruin; wreckАнтонимический ряд:better; endow; enrich; improve; invest; neglect; preserve; replenish; restore -
29 spoil
[spɔ:ɪl]to be spoiling for разг. сильно желать (чего-л.); изголодаться (по чему-л.); to be spoiling for a fight лезть в драку to be spoiling for разг. сильно желать (чего-л.); изголодаться (по чему-л.); to be spoiling for a fight лезть в драку spoil прибыль, выгода, полученная в результате конкуренции (с кем-л.) spoil баловать spoil вынутый грунт; пустая порода spoil pl государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах spoil уст., книжн. грабить, отбирать; to spoil the Egyptians библ. обкрадывать своих врагов или угнетателей; поживиться за счет врага spoil (обыкн. pl или собир.) добыча, награбленное добро; the spoils of war военная добыча, трофеи spoil добыча, награбленное добро spoil (spoilt, spoiled) портить spoil портить, портиться (о продуктах) spoil портиться (о продуктах) spoil прибыль, выгода, полученная в результате конкуренции (с кем-л.) spoil предмет искусства, редкая книга и т. п., приобретенные с трудом spoil attr.: spoils system распределение государственных должностей среди сторонников партии, победившей на выборах; предоставление государственных должностей за политические услуги spoil уст., книжн. грабить, отбирать; to spoil the Egyptians библ. обкрадывать своих врагов или угнетателей; поживиться за счет врага spoil (обыкн. pl или собир.) добыча, награбленное добро; the spoils of war военная добыча, трофеи spoil attr.: spoils system распределение государственных должностей среди сторонников партии, победившей на выборах; предоставление государственных должностей за политические услуги -
30 spoil
1. n1) воєнна здобич; трофеї (тж the spoils of war)2) зброя, обладунок, зняті з убитого (переможеного) ворога3) награбоване добро4) мародерство; пограбування5) вигода, прибуток; перевага6) pl державні посади, що розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборахthe spoils of office — нагорода за політичні послуги партії, що перемогла
7) рідкісна книга (визначний твір мистецтва тощо), придбана з труднощами8) псування, заподіяння шкоди9) шкода10) амер. макулатура11) гірн. вийнятий фунт, пуста порода12) карт. нічия у грі в карти для п'ятьох14) pl скинута шкіра зміїspoil system — амер. надання посад і привілеїв прихильникам партії, що перемогла
2. v (past і p.p. spoiled, spoilt)1) псувати2) псуватися, тухнути, гнити, гнисти (про продукти)3) пестити, балуватиto spoil a child — розбалувати (зіпсувати) дитину
4) убити, порішити, усунути (когось)5) грабувати; розкрадати; мародерствувати; займатися пограбуваннямto spoil the dead — знімати одяг (і зброю) з убитих
to spoil a country — спустошити (пограбувати) країну
to be spoiling for smth. — пориватися зробити щось; зголодніти за чимсь
to be spoiling for a fight — рватися у бій; лізти у бійку
* * *I [spoil] n1) військова здобич, трофеї; зброя, збруя, узяті в убитого або переможеного ворога; награбоване добро2) icт. мародерство, грабіж3) вигода, прибуток4) pl державні посади, що розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах5) твір мистецтва, рідкісна книга e т. п. придбані з трудом6) псування, нанесення шкоди; шкода7) cл.; пoлiгp. бракований відбиток8) гipн. порожня порода; вийнятий ґрунт9) кapт. нічия в карточній грі для п'ятьохII [spxil] v(spoilt, spoiled [spoild])1) псувати2) балувати3) псуватися, гнити ( про продукти)4) ( for) мати потяг ( до чого-небудь) II ( spoiled)5) грабувати; мародерствувати6) (of) позбавляти ( чого-небудь) -
31 spoil
[spɔɪl] n2) ( profits)to divide the \spoils die Beute aufteilen1) ( ruin)to \spoil sth etw verderben;to \spoil one's appetite sich dat den Appetit verderben;to \spoil one's ballot paper ( Brit) seinen Stimmzettel ungültig machen;to \spoil sb's chances for sth jds Chancen für etw akk zerstören;to \spoil the coastline die Küste verschandeln ( fam)to \spoil sb's fun jdm den Spaß verderben;to \spoil sb's life jds Leben ruinieren;to \spoil the news/ a secret die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern;to \spoil sb's party [or to \spoil the party for sb] jdm den Spaß verderben2) ( treat well)to \spoil sb/ oneself jdn/sich verwöhnen;to \spoil a child ( pej) ein Kind verziehen;to be spoilt for choice eine große Auswahl haben vi < spoiled or ( Brit usu) spoilt, spoiled or ( Brit usu) spoilt>2) ( want)to be \spoiling for a fight/ trouble Streit/Ärger suchen -
32 spoil
I[spɔil] n ավար, կողոպուտ. spoils ռազ մավար. spoil of war պատերազմի ռազմավար. spoils system “ավարի համակարգ”. (հաղթանակած կուսակցության պաշտոնների բաժանում իր կողմնակիցներին)II[spɔil] v փչացնել, երես տալ. փչանալ. թա լանել, հափշտակել. spoil the view տեսարանը փչացնել. spoil the appetite ախորժակը փչացնել. spoil the effect տպավորությունը փչացնել. spoil the child երեխային երես տալ. spoil for a fight փխբ. կռվի մեջ խցկվել. spoilt ballot paper անվավեր քվեաթերթիկ -
33 spoil
spɔ:ɪl
1. сущ.
1) обыкн. мн., коллект. добыча;
прибыль, выгода
2) мн.;
амер. государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах
3) вынутый грунт
2. гл.
1) а) портить б) портиться( о продуктах)
2) баловать Syn: pamper военная добыча, трофеи - *s (of war) военная добыча, трофеи - to the victors belong the *s трофеи принадлежат победителю оружие, доспехи, взятые у убитого или побежденного врага награбленное добро - *(s) of thieves воровская добыча (устаревшее) мародерство, грабеж - to give a town up to * отдать город на разграбление выгода, прибыль - the *s of the chase охотничья добыча, трофеи - the *s of office привилегии и выгоды, связанные с должностью государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах - the *s of office награда за политические услуги сторонникам победившей партии произведение искусства, редкая книга и т. п., приобретенные с большим трудом (редкое) порча, нанесение вреда (редкое) вред - to do much * (up) on smb. причинить кому-л. много вреда (редкое) (американизм) (полиграфия) бракованный оттиск( редкое) (горное) пустая порода( редкое) (горное) вынутый грунт( редкое) (карточное) ничья в карточной игре для пятерых портить - to * a dish (ис) портить блюдо - to * a joke in the telling не суметь передать соль шутки - to * smb.'s joy отравить кому-л. радость - to * a fountain pen сломать авторучку - to * one's best frock by wearing it too often затаскать выходное платье - the black eye *s his beauty подбитый глаз его не украшает - the damp has spoilt my watch мои часы испортились от сырости - the picture is spoilt by too much detail картина проигрывает от обилия деталей - it will * my appetite это испортит мне аппетит - it will * all the fun это все дело испортит;
так все удовольствие пропадет - these thoughts spoilt my sleep эти мысли не давали мне уснуть - the holidays were spoilt by bad weather отпуск /отдых/ пропал из-за плохой погоды баловать - to * a child with praise избаловать ребенка похвалой - he was spoilt by favours благосклонное отношение испортило его портиться, тухнуть, гнить( о продуктах) - cargoes liable to * скоропортящиеся грузы - will not * with keeping не портится при длительном хранении - fish *s quickly рыба быстро портится (for) иметь тягу (к чему-л.) - to be *ing for smth. рваться сделать что-л. - to be *ing for a fight рваться в бой;
лезть в драку( книжное) грабить, расхищать;
мародерствовать, заниматься грабежом - to * the dead снимать одежду (и оружие) с убитых - to go *ing through a country пройти всю страну, занимаясь грабежом и мародерством - to * a country (раз) грабить /опустошить/ страну - to * smb.'s goods захватить /унести/ чье-л. добро в качестве добычи (of) (редкое) лишать( чего-л.) - he was *ed of his watch у него отняли часы > to * the Egyptians( библеизм) обирать египтян;
поживиться за счет врага > to * the ship for a ha'p'orth of tar потерять что-л. ценное из-за грошовой экономии to be spoiling for разг. сильно желать( чего-л.) ;
изголодаться( по чему-л.) ;
to be spoiling for a fight лезть в драку to be spoiling for разг. сильно желать( чего-л.) ;
изголодаться (по чему-л.) ;
to be spoiling for a fight лезть в драку spoil прибыль, выгода, полученная в результате конкуренции (с кем-л.) ~ баловать ~ вынутый грунт;
пустая порода ~ pl государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах ~ уст., книжн. грабить, отбирать;
to spoil the Egyptians библ. обкрадывать своих врагов или угнетателей;
поживиться за счет врага ~ (обыкн. pl или собир.) добыча, награбленное добро;
the spoils of war военная добыча, трофеи ~ добыча, награбленное добро ~ (spoilt, spoiled) портить ~ портить, портиться (о продуктах) ~ портиться (о продуктах) ~ прибыль, выгода, полученная в результате конкуренции (с кем-л.) ~ предмет искусства, редкая книга и т. п., приобретенные с трудом ~ attr.: spoils system распределение государственных должностей среди сторонников партии, победившей на выборах;
предоставление государственных должностей за политические услуги ~ уст., книжн. грабить, отбирать;
to spoil the Egyptians библ. обкрадывать своих врагов или угнетателей;
поживиться за счет врага ~ (обыкн. pl или собир.) добыча, награбленное добро;
the spoils of war военная добыча, трофеи ~ attr.: spoils system распределение государственных должностей среди сторонников партии, победившей на выборах;
предоставление государственных должностей за политические услуги -
34 spoil the ship for a ha'porth of tar
испортить или потерять что-л. ценное из-за мелочи (особ. из-за грошовой экономии) [ship искажённое sheep]It cost nearly four shillings, but, as I said at the time, it was not a moment to spoil the ship for a ha'porth of tar. Don't you agree?.. (E. Waugh, ‘Vile Bodies’, ch. V) — Телеграмма обошлась почти в четыре шиллинга, но я сказала тогда, что на этом нельзя экономить. Сокращение только испортило бы телеграмму.
‘Too bad!’ said Evvy. ‘I wanted his opinion on the sherry. Spanish, you know!..’ ‘No point in spoiling the ship for a ha'porth of tar, is there?’ (I. Murdoch, ‘The Sandcastle’, ch. XVIII) — - Очень жаль, что Хенсман не может прийти, - сказал Иви. - Мне хотелось знать его мнение об испанском хересе. - Но все же нет смысла откладывать обед из-за этого. Ведь повод незначительный, не так ли?
‘This would mean another two months' wasting time’, Skeffington burst out. ‘I'm sure we all regret that,’ said Brown, steady but not cordial. ‘But I hope we should all agree that it would be a mistake to spoil the ship for a ha'porth of tar.’ (C. P. Show, ‘The Affair’, ch. 23) — - Но это значит, что еще два месяца пройдут зря, - запальчиво сказал Скеффингтон. - Об этом, безусловно, все мы сожалеем, - ответил Браун спокойно, но не слишком приветливо. - Надеюсь, однако, мы все согласимся, что сейчас было бы совсем ни к чему портить бочку меда ложкой дегтя.
Large English-Russian phrasebook > spoil the ship for a ha'porth of tar
-
35 spoil
1) добыча
2) вынутый
3) вынутый грунт
4) запороть
5) излеживаться
6) портить
7) отвал
– dispose of spoil
– dumping to spoil
– spoil part
– spoil the flow -
36 spoil
{spɔil}
I. 1. често pl откраднати неща, плячка
SPOILs of war военни трофеи
2. печалба, изгода, доходни служби/длъжности
3. ам. държавни служби/привилегии и пр., разпределени между поддръжниците на партията, спечелила властта
SPOILs system система на печелене на политически привърженици чрез високи служби и др. привилегии
4. изкопна пръст и други материали за изхвърляне
5. нещо сбъркано/повредено при изработването
II. 1. развалям (се), по вреждам (се)
2. глезя, разглезвам, обграждам с прекалено внимание
a spoilt child of fortune галеник на съдбата
3. sl. пребивам, смазвам от бой, очиствам
4. ост. книж. грабя, ограбвам
5. силно желая, горя от желание
to be SPOILing for (a fight, etc.) търся повод, пей давам (да се сбия и пр.)* * *{spъil} n 1. често pl откраднати неща, плячка; spoils of war военни(2) {spъil} v (spoiled, spoilt {spъild, spъilt}) 1. развалям* * *хабя; разхайтвам; осуетявам; похабявам; петня; печалба; провалям; вкисвам се; разгалвам; разглезвам; развалям; глезя; замърсявам; кепазя;* * *1. a spoilt child of fortune галеник на съдбата 2. i. често pl откраднати неща, плячка 3. ii. развалям (се), по вреждам (се) 4. sl. пребивам, смазвам от бой, очиствам 5. spoils of war военни трофеи 6. spoils system система на печелене на политически привърженици чрез високи служби и др. привилегии 7. to be spoiling for (a fight, etc.) търся повод, пей давам (да се сбия и пр.) 8. ам. държавни служби/привилегии и пр., разпределени между поддръжниците на партията, спечелила властта 9. глезя, разглезвам, обграждам с прекалено внимание 10. изкопна пръст и други материали за изхвърляне 11. нещо сбъркано/повредено при изработването 12. ост. книж. грабя, ограбвам 13. печалба, изгода, доходни служби/длъжности 14. силно желая, горя от желание* * *spoil[spɔil] I. v ( spoiled[spɔild], spoilt[spɔilt]) 1. развалям (се), повреждам (се); to \spoil s.o.'s beauty for him смачквам нечия муцуна; 2. разглезвам, разгалвам; spare the rod and \spoil the child пръчката е от рая; to be \spoiled for choice имам прекалено голям избор; 3. sl пребивам, очиствам; размазвам, смазвам от бой; 4. ост. ограбвам ( неприятел); • to be \spoiling for a fight готов съм (търся повод за) бой; II. n 1. плячка (често pl); \spoils of war военни трофеи; 2. печалба, изгода (получена в резултат на конкуренция с друг); 3. държавни служби и пр. привилегии, разпределени между поддръжниците на една партия; \spoils system система на печелене на политически привърженици чрез раздаване на високи служби и др. привилегии; 4. изхвърлена пръст при изкопни работи. -
37 spoil
to spoil the fun — помешать веселью, испортить шутку
-
38 spoil
/spɔil/ * danh từ - (số nhiều) chiến lợi phẩm - lợi lộc, quyền lợi (sau khi chiến thắng) -(đùa cợt) bổng lộc, lương lậu - (đánh bài) sự hoà - đất đá đào lên, đất bùn nạo vét lên * ngoại động từ spoiled, spoilt - cướp phá, tước đoạt, cướp đoạt - làm hư, làm hỏng, làm hại =the performance was spoilt by the rain+ mưa làm hỏng cả cuộc biểu diễn =the news spoilt his dinner+ tin đó làm cho anh ta ăn cơm mất ngon - làm hư (một đứa trẻ) =a spoilt child+ một đứa trẻ hư (vì nuông chiều) - (từ lóng) chặt chân tay (ai); giết, khử * nội động từ - thối, ươn (quả, cá...) =these fruit will not spoil with keeping+ những quả này để lâu không thối - mất hay, mất thú (câu chuyện đùa) - (chỉ động tính từ hiện tại) hăm hở, hậm hực muốn =to be spoiling for a fight+ hậm hực muốn đánh nhau !spare the rod and spoil the child - (xem) rod -
39 spoil the ship for a ha' porth of tar
иcпopтить или пoтepять чтo-л. цeннoe из-зa мeлoчи (ocoб. из-зa гpoшoвoй экoнoмии) [ ship иcкaжённoe sheep]It cost nearly four shillings, but, as I said at the time, it was not a moment to spoil the ship for a ha' porth of tar. Don't you agree? (E. Waugh). 'This would mean another two months' wasting time,' Skeffington burst out. 'I'm sure we all regret that,' said Brown, steady but not cordial. 'But I hope we should all agree that it would be a mistake to spoil the ship for a ha' porth of tar' (C. P. Snow)Concise English-Russian phrasebook > spoil the ship for a ha' porth of tar
-
40 spoil
§ (spoilt, spoiled) ნადავლი; გაფუჭება; ძარცვა; განებივრება§1 ნადავლი2 (spoilt / spoiled) გაფუჭება, (გააფუჭებს, გაფუჭდება), დაზიანება, წახდენაto spoil a book / clock წიგნის / საათის გაფუჭებაto spoil smb's mood / appetite გუნების / მადის წახდენა;the medicine / butter has spoiled წამალი / კარაქი დაძველდა3 (spoilt / spoiled) განებივრება, (გაანებივრებს)spoiled/rotten/lousy fruit დამპალი ხილი
См. также в других словарях:
Spoil — Spoil, n. [Cf. OF. espoille, L. spolium.] 1. That which is taken from another by violence; especially, the plunder taken from an enemy; pillage; booty. [1913 Webster] Gentle gales, Fanning their odoriferous wings, dispense Native perfumes, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Spoil bank — Spoil Spoil, n. [Cf. OF. espoille, L. spolium.] 1. That which is taken from another by violence; especially, the plunder taken from an enemy; pillage; booty. [1913 Webster] Gentle gales, Fanning their odoriferous wings, dispense Native perfumes,… … The Collaborative International Dictionary of English
The spoils system — Spoil Spoil, n. [Cf. OF. espoille, L. spolium.] 1. That which is taken from another by violence; especially, the plunder taken from an enemy; pillage; booty. [1913 Webster] Gentle gales, Fanning their odoriferous wings, dispense Native perfumes,… … The Collaborative International Dictionary of English
The Yellow and The Green — is the Alma Mater of North Dakota State University in Fargo, North Dakota. The Yellow and The Green was written by a young North Dakota Agricultural College (now known as North Dakota State University) faculty member, Archibald E. Minard, in 1908 … Wikipedia
The Lady of the Lake (poem) — The Lady of the Lake is a narrative poem by Sir Walter Scott, first published in 1810. Set in the Trossachs region of Scotland, it is composed of six cantos, each of which concerns the action of a single day.cite web url =… … Wikipedia
Spoil (archaeology) — In Archaeology, spoil is the term used for the soil, dirt and rubble that results from an excavation, and discarded off site on spoil heaps. These heaps are commonly accessed by barrow runs.poil managementEffective management of spoil is… … Wikipedia
The Valley (stadium) — Infobox Stadium stadium name = The Valley nickname = The Valley, Floyd Road location = Charlton, London, England broke ground = 1919 opened = 1919 | renovated = 1991 expanded = 1994 (East Stand re built) 1998 (West Stand re built) 2001 (North… … Wikipedia
The Dripping Pan — Infobox Stadium stadium name = The Dripping Pan fullname = The Dripping Pan location = Mountfield Road, Lewes, East Sussex opened = 1885 seating capacity = 3,000 (600) tenants = Lewes F.C. dimensions = 110 x 72 yards The Dripping Pan has been… … Wikipedia
spoil — n Spoil, plunder, booty, prize, loot, swag can mean something of value that is taken from another by force or craft. Spoil applies to the movable property of a defeated enemy, which by the custom of old time warfare belongs to the victor and of… … New Dictionary of Synonyms
Spoil — (spoil), v. t. [imp. & p. p. {Spoiled} (spoild) or {Spoilt} (spoilt); p. pr. & vb. n. {Spoiling}.] [F. spolier, OF. espoillier, fr. L. spoliare, fr. spolium spoil. Cf. {Despoil}, {Spoliation}.] 1. To plunder; to strip by violence; to pillage; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Spoil Five — is an old game of cards, probably imported from Ireland, where it is still very popular, though the original name, according to The Compleat Gamester , was Five cards. It may probably be identified with Maw (game), a game of which James I of… … Wikipedia