-
101 close in
фраз. гл.1) наступать ( с целью нападения), постепенно окружатьThe enemy is closing in on the city. — Враг приближается к городу.
The lion closed in on the family of deer. — Лев подкрался к стаду оленей.
2) сокращаться ( о днях)The days are closing in now that it is September. — Сейчас сентябрь, дни становятся короче.
3) разг. ранитьThe youth threatened to close the old man's face in. — Молодой человек пригрозил, что набьёт старику морду.
-
102 die off
1) отмирать
2) умирать один за другим The trees-have been dying off during the severe winter, and there are few left. ≈ Деревья умирали в эту зиму, выжили только немногие. The deer in the forest are all dying off from disease. ≈ В этом лесу от какой-то болезни умирают олени. умирать один за другим - they're dying off like flies они мрут как мухи затихать, утихать, замирать - the debate died off споры утихли, спорщики утихомирились -
103 look out
1) выглядывать( откуда-л.) (of) Look out, there's a deer crossing the road! ≈ Осторожно, дорогу перебегает олень! look out! ≈ осторожнее!, берегись!
2) иметь вид, выходить (across, into, on, over, upon - на что-л.) My hotel room looks out across the lake. ≈ Окна моего номера выходят на озеро.
3) подыскивать to look out for a house ≈ присматривать (для покупки) дом
4) увидеть, высмотреть Syn: sight выглядывать - he stood at the window and looked out at the view он стоял у окна и обозревал вид( for) высматривать - she stood at the door looking out for the postman она стояла в дверях, высматривая почтальона быть настороже - *! осторожно!, берегись! подыскивать, присматривать, подбирать( подходящее) - to * a suitable design for a dress выбрать подходящий фасон платья - to * a dress for a party присмотреть выходное платье - he looked out some examples он подобрал несколько примеров - * afore!, * forward! (морское) вперед смотреть! (команда) > to * for oneself блюсти свои интересы;
(никогда) не забывать о себеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > look out
-
104 close in on
-
105 get down
get down а) спуститься, сойти Get down from that horse at once! The catclimbed the tree, and then couldn't Get down. б) снять (с полки) в) проглаты-вать Try to Get the medicine down, It's good for you. г) засесть (за учение ит. п.) (to) д) подстрелить Did you Get down the enemy plane? The hunters gotdown three deer е) выходить из-за стола Please, may I Get down? all right,down you Get, then, all of you! ж) записывать Get down every word she says. з)нервировать This continuous wet weather is getting me down. и) уделять внима-ние (to) It's time we got down to work. -
106 couch
I1. [kaʋtʃ] n1. 1) кушетка; тахта; диван2) ложе, кресло, сиденье ( космонавта)2. (the couch)1) кушетка в кабинете психиатра2) мед. проф. лечение психоанализомto put smb. on the couch - подвергнуть кого-л. психоанализу
3. обыкн. поэт. ложеon a couch of pain - возвыш. на ложе страданий
4. логовище, берлога; нора5. жив. грунт, предварительный слой (краски, лака)6. зерно, намоченное для прорастания ( при соложении)2. [kaʋtʃ] v1. 1) тк. p. p. книжн. уложитьhe is couched in slumber - он лежит, объятый дрёмой
2) прилечь2. склонять ( голову)3. 1) (in) излагать, формулироватьthe offer was couched in the most flattering terms - предложение было сделано в самых лестных выражениях
2) (under) выражать, излагать неясно, туманно4. залечь; притаиться ( о животном)the cat couched (itself) ready to spring - кошка притаилась, изготовившись к прыжку, кошка приготовилась к прыжку
5. арх. брать наперевес (пику, копьё)6. вышивать золотой или серебряной ниткой7. мед. удалять катаракту8. проращивать ( зерно - при соложении)9. лежать в куче и гнить ( о листьях)II [kaʋtʃ] = couch grass -
107 Mailer, Norman
(р. 1923) Мейлер, НорманПрозаик, эссеист. Популярность пришла к нему с публикацией романа о войне "Нагие и мертвые" ["The Naked and the Dead"] (1948). Неприятие антикоммунистической истерии времен маккартизма и призыв к "экзистенциальному высвобождению" личности из сковывающих пут общества, подавляющего свободу, отразились в романах "Берег варваров" ["Barbary Shore"] (1951), "Олений парк" ["Deer Park"] (1955) и особенно в романе "Американская мечта" ["An American Dream"] (1965), вызвавшем широкий резонанс. Интерес писателя к современной истории и политике своей страны привел его к созданию ряда документальных книг и сборников эссе: "Самореклама" ["Advertisments for Myself"] (1959), "Армии в ночи" ["The Armies of the Night"] (1968) - Пулитцеровская премия [ Pulitzer Prize] и Национальная книжная премия [ National Book Award], "Майами и осада Чикаго" ["Miami and the Siege of Chicago"] (1968) и др. Среди тем документальной прозы Мейлера: полет на Луну, профессиональный бокс, смертная казнь, феминистское движение; он также автор биографии М. Монро [ Monroe, Marilyn]English-Russian dictionary of regional studies > Mailer, Norman
-
108 Streep, Meryl
(р. 1949) Стрип, МерилОдна из самых талантливых звезд современного театра и кино. Начинала карьеру в спектаклях "Нью-Йоркского шекспировского фестиваля" [New York Shakespeare Festival], в 1978 награждена премией "Эмми" [ Emmy Award] за минисериал [miniseries] "Холокост" ["Holocaust"]. Среди множества работ особенно значительны исполненные ею роли в фильмах: "Охотник на оленей" ["The Deer Hunter"] (1978), "Крамер против Крамера" ["Kramer vs Kramer"] (1979) - премия "Оскар" [ Oscar], "Женщина французского лейтенанта" ["The French Lieutenant's Woman"] (1981), "Ночное безмолвие" ["Still of the Night"] (1982), "Выбор Софи" ["Sophie's Choice"] (1982) - премия "Оскар", "Силквуд" ["Silkwood"] (1983), "Влюбленные" ["Falling in Love"] (1984), "Из Африки" ["Out of Africa"] (1985), "Открытки с грани безумия" ["Postcards from the Edge"] (1990), "Смерть ей к лицу" ["Death Becomes Her"] (1992), "Бурная река" ["The River Wild"] (1994) и др.English-Russian dictionary of regional studies > Streep, Meryl
-
109 break down
фраз. гл.1) сломить, разбитьThe prisoner's opposition broke down under repeated questioning. — Повторный допрос сломил сопротивление арестованного.
2) ухудшаться, сдавать ( о здоровье)You will break down if you work too hard. — Если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье.
Syn:4) распадаться ( на части)The figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities. — Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы.
5) провалиться; потерпеть неудачуPeace talks have broken down in the Middle East. — Мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу.
6) не выдержать, потерять самообладаниеPeter broke down and wept when he saw the deer that he had shot. — Питер не перенес вида застреленного им оленя и зарыдал.
7) хим. расщеплять (какое-л. вещество)Chemicals in the body break down our food into useful substances. — Химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие.
-
110 get down
фраз. гл.Try to get the medicine down, it's good for you. — Постарайся проглотить лекарство, оно принесёт тебе пользу.
2) подстрелить, подбитьThe hunters got down three deer. — Охотники подбили трёх оленей.
You get the biggest man down, and I'll fight the other two. — Ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных.
4) преим. брит. выходить из-за стола5) записыватьGet down every word she says. — Записывай каждое её слово.
6) ( get down to) засесть за (учение, работу)It's high time we got down to work. — Давно пора сесть за работу.
-
111 as often as not
(as often as not (тж. more often than not))чаще всего; в большинстве случаев, большей частью, очень часто, почти всегдаAs often as not he rode into Marritown on Saturday and out again on Sunday night... (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXII) — Как правило, он ездил в Марритаун в субботу, а домой возвращался в воскресенье вечером.
Sometimes before he went west he would hunt moose in the marshes that spread out in the basin between the Four Lakes, but more often than not he was content with a deer on the ridges on the way over to Little River. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 6) — Иногда до ухода на запад Рой охотился на лося в болотах между Четырьмя Озерами, по чаще стрелял оленей в горах по дороге к Литтл-Ривер.
...as often as not his lob claimed him seven days a week. (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 1) —...очень часто ему приходилось работать все семь дней в неделю.
-
112 as often as not
(тж. more often than not)чaщe вceгo; в бoльшинcтвe cлучaeв, бoльшeй чacтью, oчeнь чacтo, пoчти вceгдaAs often as not he rode into Marritown on Saturday and out again on Sunday night (K. S. Prichard). Sometimes before he went west he would hunt moose in the marshes that spread out in the basin between the Four Lakes, but more often than not he was content with a deer on the ridges on the way over to Little River (J. Aldridge) -
113 close in on
приближаться, подходить ближе (с целью нападения) The enemy is closing in on the city. ≈ Враг приближается к городу. The lion closed in on the family of deer. ≈ Лев подкрался к группе оленей.Большой англо-русский и русско-английский словарь > close in on
-
114 pant
pænt
1. гл.
1) а) часто и тяжело дышать, задыхаться After the long race, the runner was panting for breath. ≈ После забега бегун тяжело дышал. Syn: gasp
2. б) бежать задыхаясь
2) а) пыхтеть (часто ≈ при ходьбе, беге) б) свистеть, выпускать пары( о механизмах, технических устройствах)
3) страстно желать, томиться, тосковать( for, after) For a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability. ≈ Она очень долго ждала возможности показать свое актерское искусство. Syn: yearn
4) трепетать, сильно биться (о сердце), пульсировать Syn: throb
2., pulsate
5) говорить на одном дыхании;
выпаливать( обыкн. pant out) The runner panted out his message, then fell unconscious to the ground. ≈ Скороход выпалил свое известие и упал на землю без сознания.
2. сущ.
1) а) одышка;
тяжелое, затрудненное дыхание Not a pant escaped from her mare's deep chest. ≈ Ни одного звука не доносилось из груди ее коня. б) движение груди, сопровождающее прерывистое дыхание Syn: gasp
1.
2) пыхтение, хлюпающий звук ( механизмов, моторов и т.д.)
3) биение( сердца), пульсация одышка, затрудненное дыхание - his breath came out in *s его дыхание было прерывистым вздох - not a * escaped from her chest из ее груди не вырвалось ни вздоха пыхтение (тж. о машине) часто и тяжело дышать;
задыхаться - he *ed like a chased deer он дышал как загнанный олень - to * for breath ловить ртом воздух пыхтеть (тж. о машине) говорить задыхаясь;
выпаливать (обыкн. * out) (тж. for, after) страстно желать (чего-либо), тосковать - he *ed for her voice он тосковал по ее голосу вздыматься( о груди) трепетать, сильно биться (о сердце) - her name makes my heart * ее имя заставляет биться мое сердце pant биение (сердца) ~ говорить задыхаясь;
выпаливать (обыкн. pant out) ~ одышка;
тяжелое, затрудненное дыхание ~ пыхтение ~ пыхтеть ~ страстно желать, тосковать (for, after - о чем-л.) ~ трепетать, сильно биться (о сердце) ~ часто и тяжело дышать, задыхаться -
115 prey
preɪ
1. сущ.
1) добывание, добыча;
преследование beast of prey ≈ хищное животное, хищник
2) прям. и перен. жертва;
добыча to be (to become, to fall) a prey to smth. ≈ быть( сделаться) жертвой чего-л. Empty houses are prey to squatters. ≈ Пустые дома могут стать добычей людей, незаконно вселяющихся в дома. Homeless young people are easy prey for drug-dealers. ≈ Бездомные молодые люди - легкая добыча торговцев наркотиками. Syn: quarry
2. гл.;
обыкн. prey on, prey upon
1) ловить, охотиться The lions in this area prey on deer and other wild animals. ≈ В этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных. Syn: catch
2) а) вымогать, обманывать He lives by preying on his relations. ≈ Он живет своими родственными связями. б) грабить Bands of robbers living in the hills would prey on any traveller. ≈ Банды грабителей в этих холмах нападают на всех. Syn: pillage, plunder
3) оказывать пагубное влияние His health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind. ≈ У него было плохое здоровье, и это, без сомнение, пагубно сказалось на его рассудке. ∙ prey on one's mind ≈ мучить, терзать жертва - * to fear жертва страха - to be a * to smth. быть жертвой чего-л. - she is a * to anxiety ее терзает /мучает, одолевает/ беспокойство добыча - bird of * хищная птица( редкое) награбленное, добыча ( обыкн. on, upon) охотиться, ловить - cats * upon mice кошки ловят мышей грабить - the village was *ed upon деревня была разграблена вымогать, жить на чужой счет - he lives by *ing on his relations он сидит на шее у своих родственников обманывать - to * upon the credulous обманывать доверчивых людей терзать, мучить, угнетать - remorse *ed upon his mind его мучали угрызения совести ~ жертва;
to be (to become, to fall) a prey (to smth.) быть (сделаться) жертвой (чего-л.) bird of ~ хищная птица ~ терзать, мучить;
his misfortune preys on his mind несчастье гнетет его prey грабить ~ добыча;
beast (bird) of prey хищное животное( хищная птица) ~ жертва;
to be (to become, to fall) a prey (to smth.) быть (сделаться) жертвой (чего-л.) ~ обманывать, вымогать ~ (обыкн. prey on, prey upon) охотиться, ловить ~ терзать, мучить;
his misfortune preys on his mind несчастье гнетет его -
116 startle
ˈstɑ:tl
1. сущ. испуг, страх Syn: fright
2. гл.
1) испугать, сильно удивить Syn: frighten
2) вздрагивать испуг испугать, напугать, встревожить - to * a herd of deer вспугнуть оленье стадо поразить, сильно удивить - he was *d at the news эта новость потрясла его вздрагивать побуждать( к действию) - to * smb. out of his apathy вывести кого-л. из состояния апатии - to * smb. into doing some work заставить кого-л. работать ~ испугать, сильно удивить;
I was startled by the news я был поражен известием;
to startle a person out of his apathy вывести (кого-л.) из состояния апатии startle вздрагивать ~ испуг ~ испугать, сильно удивить;
I was startled by the news я был поражен известием;
to startle a person out of his apathy вывести (кого-л.) из состояния апатии ~ испугать, сильно удивить;
I was startled by the news я был поражен известием;
to startle a person out of his apathy вывести (кого-л.) из состояния апатии -
117 die off
-
118 park
1. [pɑ:k] n1. паркa city [public, private] park - городской [общественный, частный] парк
a zoological park - зоологический сад /парк/
to lay out a park - заложить /разбить/ парк
2. 1) место стоянки (автомобилей, самолётов и т. п.)2) парк (автомобильный, артиллерийский и т. п.)3. заповедник (амер. тж. national park)4. охотничий заповедник; охотничьи угодья5. амер. высокогорная долина7. разг. футбольное поле8. устричный садок2. [pɑ:k] v1. 1) разбивать парк2) отводить участок под парк2. ставить на стоянку (автомобиль, самолёт и т. п.)3. разг. оставить (где-л.), положить (куда-л.)4. разг. расположиться, устроитьсяpark yourself here! - усаживайтесь здесь!; располагайтесь здесь!
I shall park myself here till he comes - я не сдвинусь с места, пока он не придёт
5. воен. ставить парком артиллерию (тж. to park guns)♢
to park on smb. - навязать кому-л. -
119 park
[pɑːk] 1. сущ.1)а) = public park парк, скверtheme park — тематический парк; парк отдыха, посвящённый одной теме ( часто детский)
б) = national park национальный парк, заповедникв) ист. охотничий заповедник, охотничьи угодьяг) амер. высокогорная долинад) спорт.; жарг. поле (для игры в футбол, бейсбол, регби)John was the best player on the park. — Джон был лучшим игроком на поле.
е) кораль, загон для животных на бойне2)а) парковка, стоянка для автомобилейcaravan park, trailer park амер. — стоянка для автоприцепов или автофургонов
б) тех. позиция "парковка" в автоматической коробке передачSyn:- technology parkbusiness / executive / office park — бизнес-парк, офис-парк (комплекс, включающий офисное здание и объекты инфраструктуры: автостоянки, рестораны, развлекательные центры, фитнес-клубы; часто окружён парком)
- tech park 2. гл.2) парковаться; ставить автомобиль на стоянкуJohn turned into the next street and parked. — Джон повернул на следующую улицу и припарковался.
3)а) разг. оставлять на времяJohn parked his hat in the hall. — Джон оставил свою шляпу в холле.
б) разг. расположиться, устроитьсяHe parked behind a desk. — Он устроился за партой.
4) воен. ставить парком ( обычно об артиллерии) -
120 park
1. n место стоянкиcar park — стоянка автомобилей, автостоянка
2. n парк3. n заповедник4. n охотничий заповедник; охотничьи угодьяnational park — национальный парк, большой государственный заповедник
5. n амер. высокогорная долина6. n шотл. ирл. участок земли; выгон, полеball park — стадион, поле
7. n разг. футбольное поле8. n устричный садок9. v разбивать парк10. v отводить участок под парк11. v ставить на стоянку12. v разг. оставить, положить13. v разг. расположиться, устроитьсяpark yourself here! — усаживайтесь здесь!; располагайтесь здесь!
14. v воен. ставить парком артиллериюfolk park — общественный парк отдыха, лесопарк
Синонимический ряд:1. park land (noun) enclosure; forest; garden; grass; grounds; grove; lawn; meadow; park land; parkland; woodland; yard2. preserve (noun) national forest; national monument; national park; preserve; recreational area; reservation; reserve; sanctuary3. square (noun) boulevard; common; esplanade; green; plaza; promenade; square; village green4. station (verb) deposit; leave; place; pull in; pull over; put; set; station; store
См. также в других словарях:
Deer Hunter (series) — Deer Hunter Developer(s) Southlogic Studios, Glu Mobile, Sunstorm Interactive, Coresoft, Sorrent (now Glu Mobile), Morning Star Multimedia, Sylum Entertainment Publisher(s) … Wikipedia
Deer Valley — Deer Valley … Wikipedia
Deer Hunter (video game) — Deer Hunter is a series of hunting simulation video games. Originally available for Windows platform published by WizardWorks Software, it was also published on Mac, and later in Game Boy Color, Playstation 2, and mobile phones.The original game… … Wikipedia
Deer Lakes School District — Address 163 East Union Road Russellton, Pennsylvania, Allegheny, 15076 … Wikipedia
Deer Island Prison — Deer Island House of Correction, 20th c. The Deer Island Prison (ca.1880 1991) in Suffolk County, Massachusetts was located on Deer Island in Boston Harbor. Also known as the Deer Island House of Industry and later, House of Correction, it held… … Wikipedia
Deer Park, Victoria — Deer Park Melbourne, Victoria Kororoit Creek at Deer Park … Wikipedia
Deer Creek Public Schools — Type and location Grades K 12 District Info Schools … Wikipedia
Deer Woman (Masters of Horror) — Deer Woman Masters of Horror episode DVD cover for Deer Woman … Wikipedia
Deer Isle, Maine — Town Mill Creek and Town Hall in 1907 … Wikipedia
Deer Lake First Nation — is an Oji Cree First Nation in Northern Ontario, located north of Red Lake, Ontario. It is one of the few First Nations in Ontario to have signed Treaty 5. It is part of the Keewaytinook Okimakanak Council (Northern Chiefs) and the Nishnawbe Aski … Wikipedia
Deer penis — in a Chinese pharmacy in Yokohama, Japan In traditional Chinese medicine, a deer penis (Chinese: 鹿鞭) is said to have important therapeutic properties. Deer penis and powdered deer penis is commonly sold in Chinese pharmacies. Like turtle s blood… … Wikipedia