-
21 run like a deer
≈ бежать как угорелый, бежать сломя голову, бежать без оглядки, нестись стрелойBessie: "...ay, you left him!.. You run like a hare to get out o' danger." (S. O'Casey, ‘The Plough and the Stars’, act IV) — Бесси....вы ведь бросили моего мужа... Удрали как заяц, когда почувствовали опасность.
‘Spanish-American war,’ he said. ‘Ran like a rabbit half the time.’ (W. Saroyan, ‘The Human Comedy’, ch. III) — - Участвовал в испано-американской войне, - сказал старик. - Не воевал, а все время драпал.
‘Now there's a girl who really runs,’ he said... ‘She runs like a deer. Wonder if she's ever had any athletic training.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sunbather's Diary’, ch. 3) — - Да, эта девушка умеет бегать, - сказал Хартсел. - Она бегает, как серна. Интересно знать, не занималась ли она легкой атлетикой.
The boy was far ahead running like a deer. (I. Murdoch, ‘The Italian Girl’, ch. XIII) — Парень намного обогнал меня. Он бежал как угорелый.
-
22 axis deer
зоол. пятнистый олень -
23 musk deer
зоол. мускусный олень -
24 red deer
зоол. олень благородный, марал -
25 swamp deer
зоол. олень болотный -
26 run like a deer
1) "бeжaть кaк cepнa"; бeжaть кaк угopeлый, бeжaть cлoмя гoлoву, нecтиcь cтpeлoйThe boy was far ahead running like a deer (J. Murdoch). 'Now there's a girl who really runs,' he said... 'She runs like a deer. Wonder if she's ever had any athletic training' (E. S. Gardner)2) "бeжaть кaк зaяц", бeжaть, удиpaть бeз oглядки (тж. run like a hare)Then suddenly scared, she ran like a deer into the next street (G. Trease). Bessie....ay, you left him... you ran like a hare to get out o' danger (S. OCasey) -
27 open the door to smth.
(open the door(s) to smth.)открыть путь чему-л.; дать полную возможность [этим. библ. I Corinthians XV, 9]In this way the Geneva Conference opened the doors to a new perspective for peace. (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ch. XIII) — Таким образом, Женевская конференция открыла новые возможности для упрочения мира.
I have demonstrated that I can't describe Deer Isle. There is something about it that opens no door to words. (J. Steinbeck, ‘Travels with Charley’, part 2) — Я уже продемонстрировал мою неспособность описать Дир-Айл. В нем есть что-то, перед чем слова бессильны.
-
28 ‘Home on the Range’
«Дом на просторе», песня, воспевающая жизнь на американском Западе. Гимн штата Канзас (1947). Общеизвестны её начальные строки: ‘Oh give me a home where the buffalo roam, / Where the deer and the antelope play...'США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Home on the Range’
-
29 open the door(s) to smth.
oткpыть путь, дopoгу чeму-л.; дaть вoзмoжнocть для чeгo-л. [этим. библ.]I have demonstrated that I can't describe Deer Isle. There is something about it that opens no door to words (J. Steinbeck). In this way the Geneva Conference opened the doors to a new perspective for peace (R. P. Dutt)Concise English-Russian phrasebook > open the door(s) to smth.
-
30 adjournment of the meeting
1) Общая лексика: закрытие заседания2) Юридический термин: перенос собрания3) Дипломатический термин: объявление перерыва в заседании, перерыв в заседании4) Деловая лексика: повторное собрание (из устава коледжа Red Deer, Канада)Универсальный англо-русский словарь > adjournment of the meeting
-
31 drawing with the mouse
English-Russian big polytechnic dictionary > drawing with the mouse
-
32 Eightfold Path (Doctrine taught by Gautama Buddha in his first sermon at the Deer Park near Benares, in India. Together with the Four Noble Truths, of which it forms a part, it sums up the whole of Buddhist teaching)
Религия: Восьмеричный путьУниверсальный англо-русский словарь > Eightfold Path (Doctrine taught by Gautama Buddha in his first sermon at the Deer Park near Benares, in India. Together with the Four Noble Truths, of which it forms a part, it sums up the whole of Buddhist teaching)
-
33 Four Noble Truths (The essence of Buddhist religious doctrine, expounded by Gautama Buddha in his first sermon at the deer park near Benares)
Религия: Четыре благородные истиныУниверсальный англо-русский словарь > Four Noble Truths (The essence of Buddhist religious doctrine, expounded by Gautama Buddha in his first sermon at the deer park near Benares)
-
34 a figure of a deer stood on the mantelpiece
Макаров: на камине стояла фигурка оленяУниверсальный англо-русский словарь > a figure of a deer stood on the mantelpiece
-
35 figure of a deer stood on the mantelpiece
Макаров: на камине стояла фигурка оленяУниверсальный англо-русский словарь > figure of a deer stood on the mantelpiece
-
36 stalk the woods for deer
Универсальный англо-русский словарь > stalk the woods for deer
-
37 to deer got wind of the hunter
Макаров: пронюхатьУниверсальный англо-русский словарь > to deer got wind of the hunter
-
38 (to) chase the wrong deer
пог.гнаться не за тем оленемсмысл: выбрать неправильную цельАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) chase the wrong deer
-
39 (to) chase the wrong deer
пог.гнаться не за тем оленемсмысл: выбрать неправильную цельАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) chase the wrong deer
-
40 to stalk the deer
охотиться на оленей/подкарауливать оленя
См. также в других словарях:
Deer Hunter (series) — Deer Hunter Developer(s) Southlogic Studios, Glu Mobile, Sunstorm Interactive, Coresoft, Sorrent (now Glu Mobile), Morning Star Multimedia, Sylum Entertainment Publisher(s) … Wikipedia
Deer Valley — Deer Valley … Wikipedia
Deer Hunter (video game) — Deer Hunter is a series of hunting simulation video games. Originally available for Windows platform published by WizardWorks Software, it was also published on Mac, and later in Game Boy Color, Playstation 2, and mobile phones.The original game… … Wikipedia
Deer Lakes School District — Address 163 East Union Road Russellton, Pennsylvania, Allegheny, 15076 … Wikipedia
Deer Island Prison — Deer Island House of Correction, 20th c. The Deer Island Prison (ca.1880 1991) in Suffolk County, Massachusetts was located on Deer Island in Boston Harbor. Also known as the Deer Island House of Industry and later, House of Correction, it held… … Wikipedia
Deer Park, Victoria — Deer Park Melbourne, Victoria Kororoit Creek at Deer Park … Wikipedia
Deer Creek Public Schools — Type and location Grades K 12 District Info Schools … Wikipedia
Deer Woman (Masters of Horror) — Deer Woman Masters of Horror episode DVD cover for Deer Woman … Wikipedia
Deer Isle, Maine — Town Mill Creek and Town Hall in 1907 … Wikipedia
Deer Lake First Nation — is an Oji Cree First Nation in Northern Ontario, located north of Red Lake, Ontario. It is one of the few First Nations in Ontario to have signed Treaty 5. It is part of the Keewaytinook Okimakanak Council (Northern Chiefs) and the Nishnawbe Aski … Wikipedia
Deer penis — in a Chinese pharmacy in Yokohama, Japan In traditional Chinese medicine, a deer penis (Chinese: 鹿鞭) is said to have important therapeutic properties. Deer penis and powdered deer penis is commonly sold in Chinese pharmacies. Like turtle s blood… … Wikipedia