that+was+what+decided+me+es

There is no language to tell you how grateful I am to you. — Нет слов, чтобы выразить вам мою благодарность.

The paper was written in very scientific language. — Статья была написана научным языком.

to close the eyes — закрыть глаза

Close the door tightly. — Закрой плотно дверь.

Many flowers open in the morning and close at night. — Многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются.

I'm glad to see that the wound is closing (up) nicely. — Я очень рад, что рана так хорошо закрывается (затягивается).

The handyman closed the hole in the wall with plaster. — Рабочий заделал дыру в стене штукатуркой.

We must close up the old well, it's dangerous. — Надо засыпать старый колодец, он небезопасен.

The stableboy closed the horse in the stall. — Помощник конюха запер лошадь в конюшне.

I closed the window on my finger and made it bleed. — Я прищемил палец оконной рамой, и из него пошла кровь.

to close a discussion — прекратить обсуждение

The pianist closed the concert with a Gershwin medley. — Пианист завершил концерт исполнением попурри из произведений Гершвина.

The priest closed the meeting with a prayer. — Священник завершил собрание молитвой.

Schools closed for the Christmas holiday. — Школы закрылись на рождественские каникулы.

After hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer. — После нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца.

The two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting. — Двое министров договорились только к концу заседания.

The surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread. — Хирург соединил края разреза хирургической нитью.

The soldiers closed ranks. — Солдаты сомкнули ряды.

The men closed round him. — Люди столпились вокруг него.

Night closed on us among a labyrinth of hills and canyons. — Ночь настигла нас в лабиринте холмов и каньонов.

As darkness closed about them, they decided to return home. — Когда стало темнеть, они решили вернуться домой.

Darkness closed down on the city. — Над городом сгустилась тьма.

I've brought a close carriage for him. — Я достал ему закрытую коляску.

The space contained close alleys and open walks. — Там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок.

Captain is in close arrest. — Капитан находится под строгим арестом.

to keep a thing close — держать что-л. в секрете

to keep / lie close — прятаться

The air in this room is very close. — В этой комнате очень спёртый воздух.

He was too close to name his circumstances to me. — Он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своём положении.

He's as close with his money as Scrooge. — Он скупой, как Скрудж.

Living in such close quarters makes privacy difficult. — Когда живёшь в такой тесноте, уединиться практически невозможно.

The fabric was of a close weave. — Ткань была плотная.

The house is close to the park. — Дом расположен рядом с парком.

The migration of the ducks southward showed that winter was close. — Утки летели на юг, это означало, что зима уже близко.

close friend — близкий друг

The two brothers are very close. — Два брата очень близки.

close translation — точный перевод

close vote — почти равное деление голосов

The colour is close to what I want, but the style is wrong. — Цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится.

The resemblance is very close and very strange. — Сходство очень сильное и очень странное.

It was a close race. — Это были скачки с почти равными соперниками.

close reading — внимательное, медленное чтение

close investigation — подробное обследование

close control — строгий надзор, тщательный контроль

Keep a close watch on the children. — Внимательно следите за детьми.

a close haircut — короткая стрижка

A straight razor gives a close shave. — Прямая бритва бреет очень гладко.

to follow close behind the man — следовать непосредственно за этим человеком

to stand close against the wall — стоять около стены

to come closer together — подойти ближе друг к другу

Come close so I can see you. — Подойди поближе, чтобы я мог тебя увидеть.

We were close to when it happened. — Мы были рядом, когда это случилось.

There were close on a hundred people present. — Присутствовало почти сто человек.

He is close on sixty. — Ему около шестидесяти.

close cropped — коротко остриженный

to cut one's hair close — коротко постричься

at the close of the day — в конце дня

towards the close of the 19th century — к концу 19 века

The day had reached its close. — День подошёл к концу.

The crowd began to leave before the close of the game. — Народ начал уходить до окончания игры.

Longwood Close — тупик Лонгвуд

What's your opinion of it (on that subject)? — Каково ваше мнение об этом (по этому вопросу)?

We should get another opinion on the matter. — Следует выслушать и другое мнение по этому вопросу.

There can be no two opinions as to it. — Не может и быть двух мнений по этому вопросу.

I haven't much of an opinion of him. — Я о нем невысокого мнения.

This opinion meets with violent opposition. — Это мнение встречает яростное сопротивление.

She took a quick look at the house and noticed it was very old. — Она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар.

There is a rosebush near the fence and it is now blooming. — Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт.

She threw the baby high in the air and it stopped crying. — Она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать.

She will not be jealous, or if she is, she will not show it. — Она не будет ревновать, а если и будет, то не покажет этого.

He was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way. — Он бросил заниматься спортом, не потому что он вынужден был это сделать, а просто ему так хотелось.

The day will be fine; no one doubts it. — День будет отличный, никто в этом не сомневается.

What is it? It's a picture. — Что это? Это картинка.

"Who is it?" he asked. - "It's your neighbour." — "Кто это?" - спросил он. "Это ваш сосед".

It is snowing. — Идёт снег.

It's getting dark. — Становится темно.

It is cold. — Холодно.

It is midnight. — Полночь.

It was nice to see you again. — Приятно было снова с вами встретиться.

It's a pity you are not here. — Жаль, что тебя здесь нет.

it is said — говорят, что...

it is known — известно, что...

It is three o'clock in the morning. — Сейчас три часа ночи.

It was Monday, so she was at home. — Был понедельник, поэтому она была дома.

How is it in the city? — Ну как дела в городе?

They decided to play hide-and-seek. Susan was "It" and the others scattered to hide. — Они решили поиграть в прятки. Сьюзен была водящей, а остальные попрятались кто куда.

She's definitely got "it". — У неё определённо есть сексуальная привлекательность.

One day he told me he wanted to do it with me. — Однажды он мне сказал, что хочет, чтобы мы сделали "это".

The mere mention of his name gave me shudders. — При одном лишь упоминании его имени у меня мурашки побежали по телу

under the date (of) January 10 - за десятое января

without date - без даты

the date of birth - дата рождения

to bear a date - быть датированным

up to the date when - до того дня, когда

what's the date today? - какое сегодня число?

what's the date of this discovery? - когда было сделано это открытие?

the date is set for August 5 - (это мероприятие) назначено на пятое августа

it was done at a much earlier date - это было сделано гораздо раньше

Roman date - эпоха Древнего Рима

the date of youth - юные годы, пора молодости

at that date - в те времена, в ту пору

the events of recent date - события последнего времени

his date is thirty - ему тридцать лет

your letter of even date - ваше сегодняшнее письмо

the latest dates - последние газеты, последние выпуски газет

all has its date - всему приходит конец

to go out of date - устареть, выйти из моды

to date - а) современный; сегодняшний; the progress made to date - результаты, достигнутые в последнее время /имеющиеся на сегодняшний день/; б) ≅ до сих пор; there's no news to date - до сих пор нет никаких новостей

to bring smth. up to date - обновить /усовершенствовать/ что-л.

to bring smb. up to date - ввести кого-л. в курс дел

to keep smb. up to date - снабжать кого-л. последними сведениями; держать кого-л. в курсе дел

to keep smth. up to date - а) усовершенствовать что-л.; б) пополнять что-л. последними данными

to date a document [a letter, a picture] - проставить дату [и указать место] на документе [на письме, на картине]

he decided to date his letter ❝Chicago❞ - он решил проставить на письме обратный адрес «Чикаго»

the letter is dated from Chicago - письмо послано из Чикаго

the envelope is dated the 20th of August - на конверте была проставлена дата - 20 августа

the letter dates from London - письмо послано из Лондона

to date smb.'s birth - установить дату чьего-л. рождения

to date the vase from Mycenaean times - датировать вазу микенской эпохой

the monument dates back to /as far as/ the time of... - памятник восходит ко времени...

these ideas date from before the war - эти идеи возникли ещё до войны

geological time is not dated by years - геологическое время исчисляется не годами

to make a date with smb. - назначить свидание с кем-л.

I made a date with her for supper - я пригласил её на ужин

to go out on a date with smb. - пойти на свидание с кем-л.

to ask smb. for a date - просить кого-л. о встрече

I have (got) a date with him - у меня с ним свидание

I'm dated up already - у меня уже назначено свидание /назначена встреча/

What time do you have to go in tomorrow? — Во сколько тебе надо завтра приходить?

The moon had gone in, and it was too dark to see him. — Луна зашла за облака, и стало слишком темно, чтобы увидеть его.

All the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position. — Солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля.

I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in. — Я всё пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится.

How long has Jim gone in for collecting stamps? — Как долго Джим увлекается коллекционированием марок?

Our son decided to go in for law, much to our surprise. — К великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом.

Not many people go in for big families these days. — Немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью.

1061 candidates went in for mathematics. — 1061 кандидат записался на экзамен по математике.

Many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment. — Во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход.

I wonder if you would consider going in with me as a partner? — Я думаю – может, ты станешь моим партнером?

in size — по величине, по объёму

full size — в натуральную величину

the size of a garden-plot — размеры садового участка

enormous / tremendous size — очень большой размер

moderate size — средний размер

small size — маленький размер

standard size — стандартный размер

crew size — численность экипажа

a person of (a) size — человек больших возможностей, личность большого масштаба

to take / wear (a) certain size — носить одежду / обувь определённого размера

right size — нужный, подходящий размер

boys' sizes — размеры для мальчиков

junior sizes — подростковые размеры

men's sizes — размеры для мужчин

misses' sizes — размеры для девушек

They gave me the wrong size. — Они дали мне не тот размер.

What size do you wear? — Какой размер вы носите?

that's about the size of it — вот что это такое на самом деле; вот в чём дело; таковы факты

Sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint. — Прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски.

The book was sized to fit into a briefcase. — Размер книги был подогнан к размеру портфеля.

Pears and apples are sizing well and developing nicely. — Груши и яблоки хорошо растут и развиваются.

I like Cleveland in the Series — Я болею за команду Кливленда в этом чемпионате

It's like to drive me crazy — Похоже, что это меня с ума сведет

"Shut your gob," he said but quiet like — "Закрой варежку," - сказал он, впрочем спокойно

He sauntered over to her nonchalantly like — Он прошагал к ней с довольно небрежным видом

If he tipped her a wink, she'd drop in that day, all casual like, he was sure she would — Если бы он дал ей знак, она бы заявилась в тот же день как бы случайно - он был уверен в этом

When he dies I'll be robbed like. I'll have no more father — Когда он умрет, я останусь, так сказать, один-одинешенек

His face is all swollen like — Гля, у него вся морда распухла

It's just like I say — Я тебе говорю точно

Like I said he wasn't there — Как я говорил, его там не было

Do it like I tell you — Делай как тебе говорят

I can't do it like you do — Но у меня не получается, как у тебя

She wanted a doll like she saw in the store window — Она хотела такую куклу, какую видела в витрине магазина

When your car gives trouble - like when the motor won't start - you swear like hell — Когда у тебя барахлит машина - ну, например, мотор не заводится - ты начинаешь материться на чем свет стоит

He acts like he's a king — Он ведет себя так, будто в его жилах голубая кровь

It grips my shit the way he walks around the place like he owns it — Меня бесит, когда я вижу его разгуливающим по дому с таким видом, будто он принадлежит ему

He looked like he's just seen a ghost — У него был такой вид, как будто он увидел привидение

It rained like the skies were falling — Дождь лил такой, как будто небеса прохудились

I just decided to write to you like I would to an American friend and let the chips fall where they may — Я просто решил написать тебе, как если бы ты был моим другом в Америке, и будь что будет

It's like cold — Что-то холодно

He's an old fellow, like, and he can't, like, walk very fast on his own, like — Он уже пожилой человек, так сказать, и не может, значит, быстро ходить, так сказать, без посторонней помощи

I found this money, like — Я, значит, нашел эти деньги

They were working in the field, like — Они, значит, работали в поле

This is, like, so silly! — Это такая глупость, в натуре

She is, like, so, like, way rad! — Она, в натуре, баба ништяк

And he was like "Wow"! — А он, в натуре, как заорет "Клево"!

And I'm like "What's your business here, buddy?" — А я ему, в натуре, грю: "Ты зачем сюда приперся, козел?"

to make / take a note, make / take notes — делать заметки, записывать

Make a note to get some more milk. — Запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока.

There is merely a short note of what he decided. — Здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение.

A brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris". — Краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "Парижские заметки".

mash note — любовная записка

Drop Thelma a note and thank her. — Черкни Тельме пару строчек и поблагодари её.

to address / deliver / drop / send smb. a note — направлять ноту

diplomatic note — дипломатическая нота

protest note — нота протеста

to discount a note — дисконтировать вексель

demand note — простой вексель, оплачиваемый по предъявлении

note of hand — простой вексель; долговая расписка

half note — половинная нота

quarter note — четвертная нота, четверть

whole note — целая нота

Instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm. — Интуитивно мы распознаем в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги.

to change one's note — переменить тон, заговорить по-иному

to strike the right note — взять верный тон

to strike a false note — взять, выбрать неверный тон

There's a note of assurance in his voice. — В его голосе слышится уверенность.

The meeting ended on an optimistic note. — Встреча закончилась на оптимистической ноте.

festive note, triumphant note — торжественный тон

jarring note — резкий тон

personal note — задушевный тон

pessimistic note — пессимистический тон

high note — высокая нота

low note — низкая нота

false / sour note — фальшивая нота

to hit / strike a note — взять ноту

She hit the high note beautifully. — Она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту.

the note of the crow — карканье вороны

Take note of the lavish table decorations. — Обрати внимание на шикарное убранство стола.

worthy of note — достойный внимания

the most essential note of our time — наиболее характерный признак нашего времени

note of heresy — печать ереси

note of infamy — печать бесчестья

note of interrogation — вопросительный знак

note of exclamation — восклицательный знак

He paid the bill in $50 notes. — Он оплатил счёт пятидесятидолларовыми банкнотами.

Several persons of note were at the party. — На вечере присутствовало несколько очень известных людей.

We noted his reluctance to testify. — Мы заметили его нежелание давать свидетельские показания.

This is a circumstance worthy of being noted. — На это обстоятельство стоит обратить внимание.

They not being able, as I noted before, to see them at that distance. — Они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии.

Note down her telephone number in case you forget it. — Запиши её телефон на случай, если ты его забудешь.

Note his name and address in your book. — Запиши его имя и адрес в свою книжку.