-
21 far gone
1) тяжeлoбoльнoй, в пocлeднeй cтaдии бoлeзни; впaвший в дeтcтвoThe telephone bell rang, and a voice said: 'The Vicar!.. Yes, sir!.. That girl. Too far gone to operate. So if you'd come, sir' (J. Galsworthy). I had known some old men, but not anyone as old as this. Sitting there, watching him I thought he was pretty far gone (C. P. Snow)2) бeзумный, cумacшeдшийBruno's not so far gone. He talked sense after you'd left (J. Murdoch)3) в cильнoм пoдпитии, изpяднo зaxмeлeвший, мepтвeцки пьяный; пьян в cтeлькуSamson was too far gone to know what he was doing (J. Aldridge)4) пpишeдший в вeтxocть, нeгoднocть; нуждaющийcя в peмoнтe, пoчинкe; зaвявший, зaчaxшийAh [- I]never saw three pairs o'hoes so far gone (J. B. Priestley). Shep stood in the yard looking across the fields choked with grass. His cotton was stunted and starved. In another four days his crop would be too far gone to save (E. CaldwelhBenny and his colleague Wilbur wore magnificent tuxedos, but were so far gone in fatigue that they looked like glazed-eyed dying fishes (J. B. Priestley). Mr. Pinch was much too far gone in simplicity to be admitted as the friend on serious and equal terms of any rational man (Ch. Dickens) -
22 far
I [faː] adj(сравнительная и превосходная степени farther ['faːðœ̃ə], farthest ['faːðœ̃ɪst] и further ['fəːðœ̃ə], furthest ['fəːðœ̃ɪst]) дальний, далёкийShe moved to the far end of the bed to make room. — Она подвинулась в кровати, чтобы дать (ему) место.
They lived in a little village in the far north of Scotland. — Они в маленькой деревушке далеко на севере Шотландии.
- Far East- far left
- far north
- further to our discussion
- far cry from what imagined
- far end of the table
- far corner of the roomUSAGE:(1.) Английское прилагательное far употребляется, как правило, в вопросительных и отрицательных предложениях и относится, главнымобразом, к расстоянию. Русское прилагательное "далекий, дальний" передается в английском языке прилагательным distant: a distant country (village, town, relative) далекая страна (дальняя деревня, дальний родственник). (2.) Прилагательное further употребляется в значении "дальнейший, дополнительный" (further в этом значении не употребляется): There has been no further news. Других новостей не былоII [faː](сравнительная и превосходная степени см. far 2.)1) далекоWe don't have far to go. — Нам идти недалеко.
He will go far. — Он далеко пойдет. /Он много достигнет.
People came from far and wide to see the show. — Люди съехались отовсюду/со всех сторон/со всех концов страны/издалека на это представление.
- live not farI think that the papers are not far off the mark. — Мне кажется, что газеты не далеки от истины/правды.
- live not far from here
- go too far
- not to go far
- go as far as to say smth
- far away from smth
- far above smth
- as far as I know2) (обыкновенно в сравнительных оборотах как усилитель) намного, значительно- far more difficult
- far in advance
- go as far back as 1248•USAGE:(1.) Наречие far 1. обычно употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях: how far did you walk? сколько вы прошли?; he doesn't live far from the center он живет недалеко от центра. В утвердительных предложениях вместо far предпочтительнее использовать выражение a long way (from): he walked a long way он много прошел пешком; we live a long way from the station мы живем далеко от вокзала. (2.) Наречие far 2. используется как усилитель прилагательных в сравнительной степени: I knew it far better than anyone я знал это гораздо лучше кого-либо. (3.) For far 1.; See behind, adv -
23 that way
I adj1) infmlWe got on fine because maybe I'm a bit that way. I never sought to pry into her business — Мы неплохо с ней ладили, потому что такой уж я человек - никогда не лезу в чужие дела
"I'm afraid you're wet" "Yes, I am a little that way" — "Мне кажется, что вы промокли" - "Да, есть немного"
I know this may sound unfeeling but you have to be that way — Я знаю, что это может показаться жестоким, но приходится
2) infmlNow don't be that way — Ну хватит тебе, в самом деле
Oh, well if she wants to be that way, you'll just have to leave her to it — Если она стала в позу, то черт с ней
3) infmlWell, the girl's that way but he's just out for a good time — Девушка-то влюблена, а ему лишь бы развлечься
4) AmE slII adv1) infmlSo far the results are showing that way — Результаты говорят о том, что дело обстоит именно так
He was on the whole relieved that everything ended that way — Он был вообще-то рад, что так все кончилось
2) AmE slHe said you know who was acting sort of that way — Он сказал, что этот, ну ты знаешь, о ком я говорю, ведет себя как педераст
He talks that way because he is that way — Он так говорит, потому что сам гомик
-
24 far from the madding crowd
вдали от суетной толпы [название книги Т. Гарди (1874). Взято из "Элегии, написанной на сельском кладбище" Т. Грея (1751):Their sober wishes never learn'd to stray;They kept the noiseless tenor of their way.]I agreed with George, and suggested that we should seek out some retired and old-world spot, far from the madding crowd, and dream away a sunny week among its drowsy lanes... (J. K. Jerome, ‘Three Men in a Boat’, ch. I) — Я согласился с Джорджем и сказал, что хорошо бы найти какой-нибудь уединенный, забытый уголок, вдали от суетного света, и помечтать недельку в сонных его закоулках...
Large English-Russian phrasebook > far from the madding crowd
-
25 far gone
1. далеко зашедший2. тяжелобольной, обессиленныйhe was too far gone to raise his head — он был так слаб, что не мог поднять головы
3. сильно пьяный4. по уши влюблённый5. погрязший в долгахall that has gone before — всё, что было прежде
-
26 far and away
нaмнoгo, знaчитeльнo, гopaздo; бeccпopнo, нecoмнeннo, бeзуcлoвнoHe knew that he was far and away his brother's superior (S. OVasey). The Company has three doctors on its list, though mind you, Doctor Page is far and away the cleverest doctor of the lot (A J. Cronin). 'Who's the best shot?' 'Mr. Trelawney, out and away!' (R. L. Stevenson) -
27 far from
-
28 far-out
не такой, как все, отъехавший, поехавший, чудаковатый: — Не is really a far-out guy that is why they don't understand him.— Он, действительно, не такой, как все, вот почему его никто не понимает...— пытается оправдать непонятные картины стильного художника его менеджер.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > far-out
-
29 That will do
фраз.хватит, больше не надоэтого достаточноWhat have you called the design? Keep it short. What about jigsaw puzzle design for visually handicapped? — Too long. Just say blind puzzle, that’ll do.
это то, что нужноэто подойдёт (это устроит)будет, хорошопрекратите|| That'll do, children — you're getting far too noisy.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > That will do
-
30 that will do
фраз.хватит, больше не надоэтого достаточноWhat have you called the design? Keep it short. What about jigsaw puzzle design for visually handicapped? — Too long. Just say blind puzzle, that’ll do.
это то, что нужноэто подойдёт (это устроит)будет, хорошопрекратите|| That'll do, children — you're getting far too noisy.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > that will do
-
31 that'll do
фраз.хватит, больше не надоэтого достаточноWhat have you called the design? Keep it short. What about jigsaw puzzle design for visually handicapped? — Too long. Just say blind puzzle, that’ll do.
это то, что нужноэто подойдёт (это устроит)будет, хорошопрекратите|| That'll do, children — you're getting far too noisy.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > that'll do
-
32 that's all for someone
expr AmE infmlThat's all for you. I've had all I can take from you — С тобой все кончено. Ты мне и так уже все нервы истрепал
You've gone too far. That's all for you — Ты зашла слишком далеко. Я тебя больше видеть не хочу
The new dictionary of modern spoken language > that's all for someone
-
33 that I
1. pron
1) demonstr ( pl those) служит а) для указания на отдалённый по месту предмет тот, та, то, you see ~ house over the river вы видите тот дом за рекой;
б) для указания на отдалённое во времени явление, событие, действие тот, та, то, этот, эта, это;
~ night we could not sleep в ту (эту) ночь мы не могли спать;
в) для противоположения this;
this book is interesting, ~ book is thrilling эта книга интересная, та книга захватывающая;
2) rel служит: а) для выражения подлежащего или дополнения в относительном придаточном предложении тот, который, та, которая, то, которое;
the man ~ is standing there... человек, который стоит там...;
the book ~ I am reading... книга, которую я читаю...;
б) для выражения предложного дополнения с предлогом, отнесённым на конец предложения: the man ~ I spoke of... человек, о котором я говорил...;
3) слово-заместитель сущ., по-русски сущ. обычно повторяется: the climate here is like ~ of France здешний климат похож на климат Франции;
2. adv столь, так;
~ much так много;
~ far настолько далеко -
34 far be it from
to stand to it — твёрдо настаивать на том, что …
I admit it to be true — я признаю, что это правда
it cannot be denied that — нельзя не признать, что
-
35 that is not the case
-
36 That's not so far away
Общая лексика: До этого не так далеко., это не так долгоУниверсальный англо-русский словарь > That's not so far away
-
37 far as that goes
Общая лексика: на то пошло -
38 far beyond that of
Математика: намного больше, чем -
39 that day is still far distant
Универсальный англо-русский словарь > that day is still far distant
-
40 that period was the first and by far the largest interval in
Математика: намного более продолжительный, чем другие (...)Универсальный англо-русский словарь > that period was the first and by far the largest interval in
См. также в других словарях:
Not That Far Away — Single by Jennette McCurdy from the album Jennette McCurdy Not That Far Away Released … Wikipedia
No Place That Far — Studio album by Sara Evans Released October 27, 1998 … Wikipedia
No Place That Far (song) — No Place That Far Single by Sara Evans from the album No Place That Far … Wikipedia
Go That Far — Infobox Single Name=Go That Far Caption = Artist=Bret Michaels from Album=Rock My World Released=2007 Format= Recorded=2007 Genre=Hard rock Length=2:52 Label=Cyanide Music Writer= Producer= Chart position= Reviews= Artist=Bret Michaels Last… … Wikipedia
go that far — go too ˈfar | go ˈthis/ˈthat far idiom to behave in an extreme way that is not acceptable • He s always been quite crude, but this time he s gone too far. • I never thought she d go this far. Main entry: ↑faridiom … Useful english dictionary
Far North Queensland — Far North Queensland, or FNQ, is the northernmost part of the Australian state of Queensland. The region, which contains a large section of the Tropical North Queensland area, stretches from the city of Cairns north to the Torres Strait. Various… … Wikipedia
that — [that] pron. pl. those [ME < OE thæt, nom. & acc. neut. of the def. article (nom. masc. se, nom. fem. seo), akin to Ger neut. nom. & acc. das < IE demonstrative base * to , * tā > THERE, THITHER, L istud, that, talis, such] I as a… … English World dictionary
far removed from — very different from (something) a pampered life far removed from the poverty of his youth Hockey and soccer are not that far removed from each other. • • • Main Entry: ↑removed … Useful english dictionary
that — ► PRONOUN & DETERMINER (pl. those) 1) used to identify a specific person or thing observed or heard by the speaker. 2) referring to the more distant of two things near to the speaker. 3) referring to a specific thing previously mentioned or known … English terms dictionary
far — [[t]fɑ͟ː(r)[/t]] ♦ (Far has two comparatives, farther and further, and two superlatives, farthest and furthest. Farther and farthest are used mainly in sense 1, and are dealt with here. Further and furthest are dealt with in separate entries … English dictionary
far — far1 W1S1 [fa: US fa:r] adv comparative farther [ˈfa:ðə US ˈfa:rðər] or further [ˈfə:ðə US ˈfə:rðər] superlative farthest [ˈfa:ðıst US ˈfa:r ] or furthest [ˈfə:ðıst US ˈfə:r ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(distance)¦ 2¦(a lot/very much)¦ 3¦(progress)¦ 4¦ … Dictionary of contemporary English