-
1 testimoniar
testimoniar -
2 testimoniar
v.to testify to, to bear witness to.* * *1 DERECHO to bear witness to, testify to, attest to2 figurado to show, prove, bear witness to3 figurado (expresar) to show, express* * *1.VT (=testificar) to testify to, bear witness to; (=mostrar) to show, demonstrate2.VI to testify, bear witness* * *1.verbo intransitivo to testify2.testimoniar vt to bear witness to, testify to* * *----* testimoniar que = vouch + for the fact that.* * *1.verbo intransitivo to testify2.testimoniar vt to bear witness to, testify to* * ** testimoniar que = vouch + for the fact that.* * *testimoniar [A1 ]vito testify■ testimoniarvtto bear witness to, testify to* * *
testimoniar
I verbo intransitivo to testify
II verbo transitivo to testify
* * *testimoniar vt1. [ser testigo de] to testify to, to bear witness to;como lo testimonia el resultado de las elecciones as the election result demonstrates2. [agradecimiento] to demonstrate* * *II v/i testify* * *testimoniar vi: to testify -
3 testimoniar
testimo'nǐarvverbo transitivo————————verbo intransitivotestimoniartestimoniar [testimo'njar]num1num (declarar) aussagennum2num (afirmar) bezeugennum3num (dar muestra) bekundennum4num (probar) beweisen(als Zeuge) aussagen -
4 testimoniar
vt1) свидетельствовать, показывать, давать свидетельские показания2) свидетельствовать, удостоверять, утверждать -
5 testimoniar
vt1) свидетельствовать, показывать, давать свидетельские показания2) свидетельствовать, удостоверять, утверждать -
6 testimoniar
давать свидетельские показания; свидетельствовать* * *1) свидетельствовать, показывать, давать свидетельские показания2) свидетельствовать, удостоверять, утверждать -
7 testimoniar
гл.1) общ. (свидетельствовать) указывать, давать показания, свидетельствовать,удостоверять (засвидетельствовать), удостовёрить (засвидетельствовать)
2) юр. давать свидетельские показания, показывать, утверждать, показать (свидетельствовать) -
8 testimoniar
-
9 testimoniar
v. testemuñar -
10 testimoniar
• attest to• avow publicly• bear witness• bear witness to• testifier• testily -
11 testimoniar
• dokázat• dosvědčit• osvědčit• ověřit• projevit -
12 testimoniar
tr 1) свидетелствам, давам показания; 2) давам израз, засвидетелствам. -
13 testimoniar que
(v.) = vouch + for the fact thatEx. As a user of libraries I can vouch for the fact that chaos has no advantages.* * *(v.) = vouch + for the fact thatEx: As a user of libraries I can vouch for the fact that chaos has no advantages.
-
14 testimoniar su pésame
гл.Испанско-русский универсальный словарь > testimoniar su pésame
-
15 testimoniar su pésame a los familiares
гл.общ. соболезновать роднымИспанско-русский универсальный словарь > testimoniar su pésame a los familiares
-
16 testimonio
m.1 testimony (law).falso testimonio perjury, false evidence2 proof (prueba).como testimonio de as proof ofdar testimonio de to provepres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: testimoniar.* * *1 DERECHO testimony, evidence2 (prueba) evidence, proof\dar testimonio to give evidencelevantar falsos testimonios to commit perjury* * *noun m.* * *SM1) (Jur) (=declaración) testimony, evidence; (=afidávit) affidavitgive evidence (de of)dar testimonio — to testify (de to)
falso testimonio — perjury, false testimony
2) (=prueba) proof; (=indicación) evidencecomo testimonio de mi afecto — as a token o mark of my affection
* * *a) (Der) ( declaración) testimony, statementb) ( prueba) proof, testimony (frml)* * *= testimony, testament, testimonial.Ex. Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.Ex. This work can serve as a model of clear, expository prose, a rich source of colourful and sometimes even poetic names, and an eloquent testament to the American Dream.Ex. Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.----* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.* falso testimonio = perjury.* según el testimonio de = on the evidence of.* ser testimonio de = bear + testimony to, be testimony to.* * *a) (Der) ( declaración) testimony, statementb) ( prueba) proof, testimony (frml)* * *= testimony, testament, testimonial.Ex: Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.
Ex: This work can serve as a model of clear, expository prose, a rich source of colourful and sometimes even poetic names, and an eloquent testament to the American Dream.Ex: Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.* falso testimonio = perjury.* según el testimonio de = on the evidence of.* ser testimonio de = bear + testimony to, be testimony to.* * *1 ( Der) (declaración) testimony, statementcomo testimonio de nuestra voluntad negociadora as proof of our will to negotiatecomo testimonio de nuestro agradecimiento as a token of our gratitudecifras que dan testimonio de este alarmante incremento figures which bear witness to this alarming rise* * *
Del verbo testimoniar: ( conjugate testimoniar)
testimonio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
testimonió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
testimoniar
testimonio
testimonio sustantivo masculino
testimoniar
I verbo intransitivo to testify
II verbo transitivo to testify
testimonio sustantivo masculino
1 (prueba) evidence, proof
2 Jur testimony
Jur falso testimonio, perjury
levantar un falso testimonio, to give false evidence
' testimonio' also found in these entries:
Spanish:
fe
- falso
- prueba
English:
evidence
- testimony
- witness
* * *testimonio nm1. [en juicio] testimony;prestar testimonio to give evidence2. [prueba] proof;como testimonio de as proof of;como testimonio de nuestro agradecimiento as a token of our gratitude;dar testimonio de algo to bear witness to sth;los cuadros dan testimonio de su calidad artística the paintings testify to his quality as an artist* * *m testimony, evidence;jurar en falso testimonio commit perjury, perjure o.s.;dar testimonio de algo testify to sth* * *testimonio nm: testimony, statement -
17 testiguar
vt уст.см. testimoniar 1) -
18 выразить
сов., вин. п.1) ( выказать) expresar vt, dar expresión; manifestar (непр.) vt ( проявить); enunciar vt, formular vt ( высказать)вы́разить благода́рность — expresar su agradecimiento, agradecer (непр.) vtвы́разить мысль — expresar ( exteriorizar, formular) una idea (un pensamiento)вы́разить соболе́знование — testimoniar su pésameлицо́ его́ вы́разило ра́дость — su rostro expresó alegría2) ( обозначить в каких-либо единицах) expresar vt, traducir (непр.) vt, convertir (непр.) vtвы́разить мо́щность в ва́ттах — convertir la potencia en vatios -
19 показание
с.1) ( свидетельство) testimonio m; declaración f ( заявление); юр. тж. deposición fдава́ть показа́ния — hacer una deposición; testimoniar vt, declarar vtснять с кого́-либо показа́ние — someter a interrogatorio (a)2) ( прибора) indicación f -
20 показать
сов.1) вин. п. hacer ver, mostrar (непр.) vt, demostrar (непр.) vt, enseñar vt; exponer (непр.) vt ( выставить)показа́ть о́пыт — mostrar un experimentoпоказа́ть фо́кус — enseñar un juego de manos, escamot(e)ar vtпоказа́ть но́вую пье́су — representar una obra nueva2) ( ознакомить) enseñar vt, hacer conocerпоказа́ть го́род, достопримеча́тельности — enseñar (llevar a visitar) la cuidad, las curiosidadesпоказа́ть па́льцем, руко́й — señalar con el dedo, con la mano4) (выказать, обнаружить) manifestar (непр.) vt, dar muestras (de), exteriorizar vt5) юр. ( дать показания) deponer (непр.) vt, hacer una declaración; testimoniar vt ( свидетельствовать); declarar vt ( заявить)6) ( о приборе) indicar vt, marcar vtтермо́метр показа́л де́сять гра́дусов ни́же нуля́ — el termómetro marcaba diez grados bajo cero••показа́ть приме́р — dar ejemploпоказа́ть спи́ну — dar (volver) las espaldasпоказа́ть кому́-либо на дверь — enseñar(le) la puerta (a)я ему́ покажу́! — ¡me las pagará!, ¡me las va a pagar!, ¡nos veremos las caras!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
testimoniar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: testimoniar testimoniando testimoniado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. testimonio testimonias… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
testimoniar — ‘Atestiguar o dar testimonio’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
testimoniar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Asegurar (una persona) la veracidad de [una cosa] como testigo de ella: La testigo ha testimoniado que vio cómo el acusado amenazaba al joyero. Sinónimo: testificar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
testimoniar — (De testimonio). tr. Atestiguar, o servir de testigo para algo. ¶ MORF. conjug. c. anunciar … Diccionario de la lengua española
testimoniar — ► verbo transitivo 1 Dar una persona testimonio o pruebas de la certeza de una cosa: ■ testimonió las agresiones de las que fue víctima. SINÓNIMO atestiguar 2 Dar muestras de una cosa: ■ el público testimonió su admiración hacia el cantante con… … Enciclopedia Universal
testimoniar — {{#}}{{LM SynT38649}}{{〓}} {{CLAVE T37710}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}testimoniar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = atestiguar • {{SynD12126}}{{↑}}demostrar{{↓}} • rubricar {{#}}{{LM T37710}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
testimoniar — tes|ti|mo|ni|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
testimoniar — transitivo 1) atestiguar, testificar. 2) afirmar, asegurar, aseverar, certificar. * * * Sinónimos: ■ atestar, atestiguar, probar … Diccionario de sinónimos y antónimos
testimoniar — testimounia, temounia témoigner ; faire une déposition. voir depausar … Diccionari Personau e Evolutiu
Mercedes Sosa — en 1973. Datos generales Nombre real Haydée Mercedes Sosa … Wikipedia Español
atestiguar — (Derivado del lat. testificare.) ► verbo transitivo 1 Declarar como testigo: ■ tuvo que atestiguar sobre lo ocurrido en el accidente. SE CONJUGA COMO aguar SINÓNIMO testificar 2 Mostrarse como prueba: ■ las huellas atestiguaban su presencia. SINÓ … Enciclopedia Universal