Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

expresar

  • 1 expresar

    vb
    express vb
    expresar una objeción make/raise an objection

    Spanish-English Business Glossary > expresar

  • 2 expresar

    v.
    to express.
    es una sensación rara, no sé cómo expresarlo it is an odd feeling, I don't know how to express it
    quisiera expresarles mi más sincero agradecimiento I would like to thank you most sincerely
    Ella dijo la razón She said the reason.
    * * *
    1 (gen) to express
    2 (manifestar) to state; (comunicar) to convey
    1 to express oneself
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [al hablar] (=enunciar) to express; (=redactar) to phrase, put; (=declarar) to state, set forth; (=citar) to quote; [+ opiniones, quejas] to voice

    usted deberá expresar el número del giro postal — you should quote o give o state the number of the postal order

    2) [+ sentimiento] to show
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo <ideas/sentimientos> to express

    expresó su descontento — she voiced o expressed her dissatisfaction

    permítame expresarle mi más sentido pésame — (frml) please accept my deepest sympathy (frml)

    2.
    expresarse v pron to express oneself
    * * *
    = communicate, convey, couch, express, reflect, specify, voice, articulate, profess, phrase, word, give + voice to.
    Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex. Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.
    Ex. Now these requests are couched in a variety of ways which express differing approaches to information needs.
    Ex. In a SDI service the user specifies his own individual interest in detail, and these are then expressed in terms of a user interest profile.
    Ex. The schedules are divided into three main areas, as reflected in Figure 14.
    Ex. In a SDI service the user specifies his own individual interest in detail, and these are then expressed in terms of a user interest profile.
    Ex. The main criticism of the notation that has been voiced in that the notation for more specific subjects can be extremely long.
    Ex. From time to time librarians do catch a fleeting glimpse of how others see them when some journalist or academic does articulate this widespread phobia.
    Ex. As a result, books or other media professing alleged blasphemy, heresy, sedition, or immorality are liable to be banned.
    Ex. The enquiry phrased in very broad terms almost always needs narrowing down.
    Ex. Research questionnaires should therefore be worded carefully while avoiding the use of the broad term.
    Ex. The agora has been resurrected in electronic form, giving voice to many.
    ----
    * dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.
    * expresar afecto por = profess + affection for.
    * expresar agradecimiento = express + thanks, express + appreciation.
    * expresar amor por = profess + love for.
    * expresar angustia = express + Posesivo + anguish.
    * expresar aprecio = express + appreciation.
    * expresar con palabras = verbalise [verbalize, -USA].
    * expresar de otra manera = rephrase.
    * expresar desacuerdo = register + disagreement.
    * expresar dudas = express + doubts, express + misgivings, voice + misgivings, voice + reservations.
    * expresar en términos = couch + in terms.
    * expresar gratitud = express + thanks, express + gratitude.
    * expresar ideas = express + thoughts, put over + ideas.
    * expresar irritación = express + irritation.
    * expresar la opinión = volunteer + view.
    * expresar la opinión de uno = make + Posesivo + feelings known, put + viewpoint across.
    * expresar la opinión de uno sobre = give + Posesivo + thoughts on.
    * expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.
    * expresar los deseos de uno = make + Posesivo + wishes known.
    * expresar los sentimientos = release + feelings.
    * expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.
    * expresar miedo = express + fear.
    * expresar opinión = express + view.
    * expresar opinión (sobre) = express + opinion (on).
    * expresar + Posesivo + opinión = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice.
    * expresar + Posesivo + pensamientos = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice.
    * expresar preocupación = voice + concern.
    * expresar preocupación por = express + alarm at.
    * expresar queja = voice + complaint.
    * expresarse = proceed.
    * expresarse en detalle = express + Reflexivo + at length.
    * expresar (según) = cast (in/into).
    * expresar sentimientos = echo + sentiments.
    * expresar temor = voice + fear.
    * expresar una opinión = voice + opinion.
    * expresar una opinión sobre = state + opinion on, venture + opinion on.
    * expresar una pregunta = couch + question.
    * expresar verbalmente = verbalise [verbalize, -USA].
    * no saber expresarse bien = inarticulateness.
    * para expresar dimensiones = by.
    * * *
    1.
    verbo transitivo <ideas/sentimientos> to express

    expresó su descontento — she voiced o expressed her dissatisfaction

    permítame expresarle mi más sentido pésame — (frml) please accept my deepest sympathy (frml)

    2.
    expresarse v pron to express oneself
    * * *
    expresar (según)
    (v.) = cast (in/into)

    Ex: Which of the following subject analyses is cast in the citation order PMEST?.

    = communicate, convey, couch, express, reflect, specify, voice, articulate, profess, phrase, word, give + voice to.

    Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

    Ex: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.
    Ex: Now these requests are couched in a variety of ways which express differing approaches to information needs.
    Ex: In a SDI service the user specifies his own individual interest in detail, and these are then expressed in terms of a user interest profile.
    Ex: The schedules are divided into three main areas, as reflected in Figure 14.
    Ex: In a SDI service the user specifies his own individual interest in detail, and these are then expressed in terms of a user interest profile.
    Ex: The main criticism of the notation that has been voiced in that the notation for more specific subjects can be extremely long.
    Ex: From time to time librarians do catch a fleeting glimpse of how others see them when some journalist or academic does articulate this widespread phobia.
    Ex: As a result, books or other media professing alleged blasphemy, heresy, sedition, or immorality are liable to be banned.
    Ex: The enquiry phrased in very broad terms almost always needs narrowing down.
    Ex: Research questionnaires should therefore be worded carefully while avoiding the use of the broad term.
    Ex: The agora has been resurrected in electronic form, giving voice to many.
    * dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.
    * expresar afecto por = profess + affection for.
    * expresar agradecimiento = express + thanks, express + appreciation.
    * expresar amor por = profess + love for.
    * expresar angustia = express + Posesivo + anguish.
    * expresar aprecio = express + appreciation.
    * expresar con palabras = verbalise [verbalize, -USA].
    * expresar de otra manera = rephrase.
    * expresar desacuerdo = register + disagreement.
    * expresar dudas = express + doubts, express + misgivings, voice + misgivings, voice + reservations.
    * expresar en términos = couch + in terms.
    * expresar gratitud = express + thanks, express + gratitude.
    * expresar ideas = express + thoughts, put over + ideas.
    * expresar irritación = express + irritation.
    * expresar la opinión = volunteer + view.
    * expresar la opinión de uno = make + Posesivo + feelings known, put + viewpoint across.
    * expresar la opinión de uno sobre = give + Posesivo + thoughts on.
    * expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.
    * expresar los deseos de uno = make + Posesivo + wishes known.
    * expresar los sentimientos = release + feelings.
    * expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.
    * expresar miedo = express + fear.
    * expresar opinión = express + view.
    * expresar opinión (sobre) = express + opinion (on).
    * expresar + Posesivo + opinión = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice.
    * expresar + Posesivo + pensamientos = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice.
    * expresar preocupación = voice + concern.
    * expresar preocupación por = express + alarm at.
    * expresar queja = voice + complaint.
    * expresarse = proceed.
    * expresarse en detalle = express + Reflexivo + at length.
    * expresar (según) = cast (in/into).
    * expresar sentimientos = echo + sentiments.
    * expresar temor = voice + fear.
    * expresar una opinión = voice + opinion.
    * expresar una opinión sobre = state + opinion on, venture + opinion on.
    * expresar una pregunta = couch + question.
    * expresar verbalmente = verbalise [verbalize, -USA].
    * no saber expresarse bien = inarticulateness.
    * para expresar dimensiones = by.

    * * *
    expresar [A1 ]
    vt
    ‹ideas/sentimientos› to express
    expresó su descontento she voiced o expressed her dissatisfaction
    permítame expresarle mi más sentido pésame ( frml); please accept my deepest sympathy ( frml)
    por las razones que se expresan a continuación for the following reasons, for the reasons shown o given o stated o set out below
    según los datos expresados más arriba according to the information given above o the above information
    estaba expresado de otra manera it was expressed o phrased o worded differently
    to express oneself
    perdón, no me he expresado bien I'm sorry, I haven't made myself very clear o I haven't expressed myself very clearly
    * * *

     

    expresar ( conjugate expresar) verbo transitivo
    to express
    expresarse verbo pronominal
    to express oneself
    expresar verbo transitivo to express: expresó ciertas dudas acerca de su capacidad, he expressed certain misgivings regarding his ability
    ' expresar' also found in these entries:
    Spanish:
    año
    - calificativo
    - como
    - estar
    - formular
    - no
    - poder
    - tener
    - tierra
    - venga
    - dar
    - hacer
    - ir
    - manifestar
    - opinar
    English:
    articulate
    - at
    - embody
    - few
    - may
    - nix
    - profess
    - put
    - rephrase
    - should
    - sorrow
    - venture
    - verbalise
    - verbalize
    - argue
    - convey
    - express
    - phrase
    - voice
    * * *
    ♦ vt
    1. [manifestar] to express;
    quisiera expresarles mi más sincero agradecimiento I would like to thank you most sincerely;
    es una sensación rara, no sé cómo expresarlo it is an odd feeling, I don't know how to express it;
    tal y como queda expresado en los apartados dos y tres as stated in sections two and three
    2. [mostrar] to show;
    hechos que expresan por sí solos la hospitalidad de este pueblo incidents that speak for themselves about this people's hospitality
    * * *
    v/t express
    * * *
    : to express
    * * *
    expresar vb to express

    Spanish-English dictionary > expresar

  • 3 expresar

    espre'sar
    v
    1) sagen, aussprechen, äußern, sprechen
    2) ( demostrar) beweisen
    verbo transitivo
    ————————
    expresarse verbo pronominal
    expresar
    expresar [espre'sar]
    num1num (manifestar) äußern
    num2num (decir) aussprechen
    num3num (indicar) zu erkennen geben
    ■ expresarse (hacerse entender) sich ausdrücken; (hablar) sich äußern

    Diccionario Español-Alemán > expresar

  • 4 expresar

    выражать, высказывать; открыто проявлять; прямо устанавливать
    * * *
    1) заявлять; сообщать; указывать
    •

    El diccionario Español-ruso jurídico > expresar

  • 5 expresar

    v. expresar

    Diccionario Español-Gali > expresar

  • 6 expresar

    vt
    выражать (словами, жестами)

    БИРС > expresar

  • 7 expresar

    гл.
    1) общ. (выказать) выразить, изобразить, демонстрировать (наглядно свидетельствовать), выражать (словами, жестами)
    2) перен. отразить
    3) юр. заявлять, отправлять срочной почтой, сообщать, указывать
    4) офиц. @изъявлять, изъявить

    Испанско-русский универсальный словарь > expresar

  • 8 expresar

    vt algo (a uno)
    вы́разить, вы́сказать что; сообщи́ть, заяви́ть что (кому)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > expresar

  • 9 expresar

    • exteriorize
    • give evidence against
    • give excess medication
    • give fair warning
    • give up the ship
    • give value to
    • give variety to
    • give warning
    • put into words
    • speak
    • verbalise
    • verbalize

    Diccionario Técnico Español-Inglés > expresar

  • 10 expresar

    • prohlásit
    • vyjádřit
    • vyslovit
    * * *
    • dát najevo (cit aj.)
    • projevit (cit aj.)
    • udat (přesně)
    • uvést (přesně)

    Diccionario español-checo > expresar

  • 11 Expresar

    Vide: declarar.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Expresar

  • 12 expresar

    1. tr 1) изразявам, изказвам; 2) давам знак, израз на чувства; изразявам; 2. prnl изразявам се ( с думи).

    Diccionario español-búlgaro > expresar

  • 13 expresar

    vt
    выражать (словами, жестами)

    Universal diccionario español-ruso > expresar

  • 14 expresar

    expressar

    Vocabulario Castellano-Catalán > expresar

  • 15 expresar opinión

    (v.) = express + view
    Ex. Growing concern reached a head in the mid 1980s when a number of practitioners expressed the view that children's librarianship had lost its way.
    * * *
    expresar opinión (sobre)
    (v.) = express + opinion (on)

    Ex: This is not an institution but a consultative body which considers and expresses an opinion on commission proposals for legislation.

    (v.) = express + view

    Ex: Growing concern reached a head in the mid 1980s when a number of practitioners expressed the view that children's librarianship had lost its way.

    Spanish-English dictionary > expresar opinión

  • 16 expresar agravios

    заявлять в суде; подавать состязательную бумагу

    El diccionario Español-ruso jurídico > expresar agravios

  • 17 expresar (según)

    (v.) = cast (in/into)
    Ex. Which of the following subject analyses is cast in the citation order PMEST?.

    Spanish-English dictionary > expresar (según)

  • 18 expresar + Posesivo + opinión

    (v.) = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice
    Ex. In her essay, Montaigne's adoptive daughter struggled to find her own voice while speaking as the authorized representative of her father.
    Ex. But the practical question that gets asked again and again is how does the reader find voice on the printed page.
    Ex. The author argues that people must find a voice to address cuts in funding for the arts.
    * * *
    (v.) = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice

    Ex: In her essay, Montaigne's adoptive daughter struggled to find her own voice while speaking as the authorized representative of her father.

    Ex: But the practical question that gets asked again and again is how does the reader find voice on the printed page.
    Ex: The author argues that people must find a voice to address cuts in funding for the arts.

    Spanish-English dictionary > expresar + Posesivo + opinión

  • 19 expresar + Posesivo + pensamientos

    (v.) = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice
    Ex. In her essay, Montaigne's adoptive daughter struggled to find her own voice while speaking as the authorized representative of her father.
    Ex. But the practical question that gets asked again and again is how does the reader find voice on the printed page.
    Ex. The author argues that people must find a voice to address cuts in funding for the arts.
    * * *
    (v.) = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice

    Ex: In her essay, Montaigne's adoptive daughter struggled to find her own voice while speaking as the authorized representative of her father.

    Ex: But the practical question that gets asked again and again is how does the reader find voice on the printed page.
    Ex: The author argues that people must find a voice to address cuts in funding for the arts.

    Spanish-English dictionary > expresar + Posesivo + pensamientos

  • 20 expresar afecto por

    (v.) = profess + affection for
    Ex. Sometimes described as a 'bootleg' preacher, Will Campbell professes a great love and affection for Country Music.
    * * *
    (v.) = profess + affection for

    Ex: Sometimes described as a 'bootleg' preacher, Will Campbell professes a great love and affection for Country Music.

    Spanish-English dictionary > expresar afecto por

Страницы

См. также в других словарях:

  • expresar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: expresar expresando expresado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. expreso expresas expresa expresamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • expresar — verbo transitivo,prnl. 1. Manifestar (una persona) [una cosa que piensa o siente]: Los muchachos expresaron su desinterés durmiéndose en la conferencia. Sus esculturas expresan la angustia del hombre moderno. 2. Manifestar (una p …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • expresar — (De expreso, claro). 1. tr. Manifestar con palabras, miradas o gestos lo que se quiere dar a entender. 2. Dicho de un artista: Manifestar con viveza y exactitud los afectos propios del caso. 3. prnl. Darse a entender por medio de la palabra.… …   Diccionario de la lengua española

  • expresar — (Derivado culto de expreso.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Manifestar lo que una persona piensa o siente: ■ se expresa con mucha fluidez; sus ojos expresaban una profunda tristeza. IRREG. participio .tb: expreso SINÓNIMO comunicar hablar 2 …   Enciclopedia Universal

  • expresar — {{＃}}{{LM E17110}}{{〓}} {{ConjE17110}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE17556}} {{［}}expresar{{］}} ‹ex·pre·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo que se quiere dar a conocer,{{♀}} manifestarlo con palabras, miradas, gestos o dibujos: • Me… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • expresar — (v) (Básico) mostrar o describir algo, especialmente sentimientos, de manera escrita, oral o con gestos Ejemplos: Estaba tan conmovido que no sabía cómo expresar su alegría. Nos expresaron sus condolencias mediante una carta. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • expresar — v tr (Se conjuga como amar) Hacer que lo que uno siente o piensa llegue a otra persona, principalmente mediante el lenguaje o mediante la obra de creación: expresarse adecuadamente …   Español en México

  • expresar — transitivo y pronominal 1) manifestar, significar, ?decir, formular, enunciar, denotar, producirse. ≠ callar. 2) interpretar, simbolizar. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • expresar — tr. Manifestar con palabras lo que uno piensa o siente. Dar indicio del estado de ánimo por actitudes o gestos.. Darse a entender por medio de la palabra …   Diccionario Castellano

  • Formas de expresar una función — Una función se puede escribir de 5 formas diferentes: 1 Ecuación    X=Y+2 …   Enciclopedia Universal

  • dar a entender — Expresar algo sin hacerlo explícito: ■ con su gesto dio a entender que no le gustaba la propuesta …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»