-
1 im Endzustand
terminado -
2 fertig
1. 'fɛrtɪç adj1) ( beendet) acabado, concluidoetw fertig machen — terminar algo, concluir algo, acabar algo
2) ( bereit) listo, preparado3) (fam: erschöpft) rendido, cansadísimoIch bin total fertig. — Estoy completamente muerto.
4)2. 'fɛrtɪç v irr1)fertig bringen — conseguir, lograr, llevar a cabo
2)fertig stellen — concluir, terminar
3) ( imstande sein)fertig ['fεrtɪç]1 dig (beendet) terminado, acabado; (vollendet) listo; halb fertig a medio hacer; das Essen ist fertig la comida está lista; mit dir bin ich endgültig fertig (umgangssprachlich) no quiero tener nada más que ver contigo; etwas fertig bekommen [ oder bringen] (umgangssprachlich: vollenden) terminar algo; der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen (umgangssprachlich) no es capaz de decírselo; etwas fertig machen (beenden) acabar [ oder finalizar] algo; etwas fertig stellen concluir algo; wirst du rechtzeitig fertig? ¿acabarás a tiempo?; mit jemandem fertig werden (umgangssprachlich) arreglárselas con alguien; sieh zu, wie du damit fertig wirst (umgangssprachlich bildlich) arréglatelas como puedas2 dig (bereit) listo [zu para], preparado [zu para]; (sich) fertig machen (umgangssprachlich) arreglar(se), preparar(se); auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!3 dig(umgangssprachlich: erschöpft) rendido; jemanden fertig machen acabar con alguien; mit den Nerven fertig sein tener los nervios destrozados; ich bin völlig [ oder fix und] fertig estoy hecho polvoAdjektiv2. [bereit]3. [am/zu Ende]4. [müde]mit etw fertig/nicht fertig werden poder/no poder aceptar algo, poder/no poder superar algo -
3 vorbei
for'baɪadv1) ( örtlich) por delante, delante de, junto a, cerca de2) ( zeitlich) pasado, acabadoDie guten Zeiten sind vorbei. — Los buenos tiempos han pasado.
Vorbei ist vorbei. — Lo pasado, pasado está.
vorbei [fo:ɐ'baɪ, fɔr'baɪ]1 dig (räumlich) pasado; (entlang) por delante [an de]; sie möchte hier vorbei quiere pasar por aquí2 dig (zeitlich) pasado; (zu Ende) acabado; es ist drei Uhr vorbei son las tres pasadas; aus und vorbei acabado y más que acabadoAdverbmit etw ist es vorbei [es ist zu Ende] algo ha terminado -
4 Aus
aus 1. prep1) ( örtlich) de, desdeIch komme aus Bolivien. — Vengo de Bolivia.
2) ( kausal) por, de, para3) ( Stoff) de2. v irr<-, ohne Plural >das (ohne Pl) -
5 Richtfest
fiesta Feminin de cubrir aguasdasfiesta que organiza el dueño de una casa (cuando se ha terminado de construir el esqueleto) a la que se invita tanto a los amigos como a los responsables de la construcción -
6 abgeschlossen
'apgəʃlɔsənadj1) ( abgesperrt) cerrado, candado2) ( beendet) acabado, concluído, terminadoI VerbII Adjektiv1 dig (verschlossen) cerrado2 dig (isoliert) aislado3 dig (vollendet) acabadoPartizip Perfekt→ link=abschließen abschließen/link————————Adjektiv2. [Wohnung, Bereich] independiente -
7 aufhaben
'aufhaːbənv1) (Hut, Mütze) llevar, tener puesto2)3) ( geöffnet sein) estar abiertoauf| haben(Geschäfte) estar abierto1 dig(Hut, Brille) tener puesto2 dig(umgangssprachlich: Schulaufgaben) tener que hacer(unreg) transitives Verb1. [Hausaufgaben]4. (umgangssprachlich) [aufgegessen haben]————————(unreg) intransitives Verb -
8 aus
aus 1. prep1) ( örtlich) de, desdeIch komme aus Bolivien. — Vengo de Bolivia.
2) ( kausal) por, de, para3) ( Stoff) de2. v irr<-, ohne Plural >Präposition (+ D)1. [heraus] fueraetw aus etw nehmen/holen sacar algo de algoaus dem Fenster kommen/sehen salir/mirar por la ventana2. [zur Angabe der Herkunft] de3. [zur Angabe des Materials] de4. [zur Angabe einer Zugehörigkeit] de5. [zur Angabe einer Entfernung] desde6. [zur Angabe eines Anlasses, einer Ursache] por————————Adverb1. [zu Ende]2. [ausschalten] -
9 aushaben
aus| haben(umgangssprachlich: Schluss haben) terminar1 dig (Kleidung) haberse quitado2 dig (Buch) haber terminado (de leer)(unreg) (umgangssprachlich) transitives Verb[ausgezogen haben] haberse quitado————————(unreg) (umgangssprachlich) intransitives Verb[Schulschluss haben] terminar -
10 betrachten
bə'traxtənv1) ( anschauen) mirar, contemplar2) (fig: beurteilen)Wir betrachten den Fall als erledigt. — Damos por terminado el caso.
1 dig (anschauen) contemplar; (genau) examinar; genau betrachtet mirándolo bien; etwas aus der Nähe betrachten examinar algo de cerca2 dig (einschätzen) considerar [als como]transitives Verb1. [ansehen] mirar2. [beurteilen] considerar————————sich betrachten reflexives Verb -
11 bevor
bə'foːrkonjantes de que, antes debevor [bə'fo:ɐ]antes de +Infinitiv antes de que +Subjonctif ; gieß bitte die Blumen, bevor du gehst por favor, riega las plantas antes de irte; ich will mit dem Essen fertig sein, bevor sie kommen quiero haber terminado con la comida antes de que lleguenKonjunktion -
12 erledigt
ɛr'leːdɪçtadj1) ( abgeschlossen) solucionado, listo2) ( ruiniert) acabado, en la ruinaerledigt [εɐ'le:dɪçt](umgangssprachlich) cansado; ich bin völlig erledigt estoy hecho polvoAdjektiv2. (umgangssprachlich) [erschöpft] -
13 stehen
'ʃteːənv irr1)stehen lassen — dejar en su sitio, dejar puesto, no tocar
2) (fig)3) ( aufrecht stehen) estar de pie, estar derechostehen bleiben — quedarse parado, detenerse
stehen ['∫te:ən] <steht, stand, gestanden>haben o südd, Österr, Schweiz: sein1 dig(aufrecht: Mensch) estar de pie; (Gegenstand) estar derecho; ich kann nicht mehr stehen ya no puedo estar más tiempo de pie; im Stehen de pie; unser Projekt steht und fällt mit dir (bildlich) tú eres el alma de nuestro proyecto; der Plan steht jetzt! (umgangssprachlich) ¡el plano está listo!2 dig (sein) estar; (sich befinden) encontrarse; an der Tür stehen estar junto a la puerta; sie steht an der Spitze des Unternehmens está al frente de la empresa; so wahr ich hier stehe tan cierto como que estoy aquí; der Schweiß stand ihr auf der Stirn tenía la frente perlada de sudor; wir stehen kurz vor einem Krieg estamos a punto de entrar en guerra; wir stehen vor der Schwierigkeit, dass... nos encontramos ante la dificultad de que...; auf welcher Seite stehst du? ¿de qué lado estás?; die Sache steht schlecht el asunto está mal; das Frühstück stehen lassen no tocar el desayuno; einen Stuhl stehen lassen dejar una silla (en su sitio); offen stehen (Tür, Fenster) estar abierto; (Rechnung) estar pendiente; (zugänglich sein) estar abierto; die ganze Welt steht dir offen tienes todo por delante; unter Alkohol/Drogen stehen estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas; die Sache steht mir bis hier (umgangssprachlich) estoy harto del asunto; jemandem nahe stehen tener una relación estrecha con alguien; einer Sache nahe stehen estar vinculado a algo3 dig (geschrieben sein) estar (escrito) [auf/in en]; (in einer Liste) figurar [auf/in en]; hier steht geschrieben, dass... aquí dice que...; das Wort steht im Imperfekt la palabra está en imperfecto4 dig (stillstehen) estar parado; (Verkehr) estar paralizado; die Uhr steht el reloj se ha (quedado) parado; zum Stehen bringen/kommen parar/pararse; etwas zum Stehen bringen parar algo5 dig (anzeigen) marcar; das Thermometer steht auf 30 Grad el termómetro marca 30 grados; die Ampel steht auf Rot el semáforo está en rojo; es steht 3:1 están a 3 a 17 dig Jura auf etwas steht Gefängnis algo tiene una pena de prisión; auf seine Ergreifung steht eine Belohnung por su captura está establecida una recompensa8 dig(Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis) wie stehst du zu dem Plan? ¿qué te parece el plan?; ich stehe fest zu dir estoy totalmente de tu parte; zu seinem Versprechen stehen cumplir con lo prometido; zu seinen Fehlern stehen reconocer sus errores; hinter jemandem stehen apoyar a alguienWache stehen estar de guardia; Modell stehen posarsich gut/schlecht mit jemandem stehen (umgangssprachlich) llevarse bien/mal con alguien; jemand steht sich besser/schlechter, wenn... (umgangssprachlich) a alguien le va mejor/peor, cuando...IV vunperses steht schlimm um sie está muy mal; es steht zu befürchten, dass... es de temer que... +Subjonctif ; es steht dir offen zu... tienes la posibilidad de...1. [aufrecht sein] estar de pie3. [geschrieben sein]was steht in der Zeitung? ¿qué dice el periódico?5. [Kleid, Frisur]etw steht jm gut/schlecht algo le queda bien/mal a alguien6. [Spielstand haben]wie steht das Spiel? ¿cómo va el partido?7. [Devisenkurs] estar a oder en8. [bestraft werden]auf die Ergreifung des Täters steht eine Belohnung hay una recompensa por la captura del delincuente9. GRAMMATIKdie Präposition "mit" steht immer mit dem Dativ la preposición «mit» siempre rige el dativo10. [unter Einfluss sein]11. [festhalten an]12. [halten zu]13. [eingestellt sein]14. [unterstützen]15. [bedeuten]18. [anzeigen]19. (salopp) [gut finden]auf etw/jn stehen gustarle algo/alguien a alguien20. [in einem Zustand sein]um etw/jn stehen estar algo/alguien en un estadoes steht mit etw/jm gut /schlecht ir bien/ mal a algo/alguienwie steht es mit eurem Projekt? ¿qué tal va vuestro proyecto?21. (Redewendung)mit etw/jm stehen und fallen depender (completamente) de algo/alguien————————sich stehen reflexives Verb1. (umgangssprachlich) [Beziehung haben] relacionarse consich mit jm gut/schlecht stehen llevarse bien/mal con alguien2. [gestellt sein]sich gut/schlecht stehen ganar bien/mal -
14 verspielen
fɛr'ʃpiːlənvperder; er hat bei ihr verspielt (umgangssprachlich) ella no quiere saber nada más de él; du hast verspielt has agotado tus posibilidades1 dig (Geld) perder en el juego2 dig (Chance) perder■ sich verspielen Musik equivocarse al tocartransitives Verb————————intransitives Verb -
15 Endzustand
-
16 das Spiel ist aus
el partido ha terminado -
17 ich will mit dem Essen fertig sein, bevor sie kommen
quiero haber terminado con la comida antes de que lleguenDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich will mit dem Essen fertig sein, bevor sie kommen
См. также в других словарях:
terminado — terminado, a Participio adjetivo de «terminar». ⊚ Aplicado a obras, completo con todos los detalles: ‘Bien [o mal] terminado’. ≃ Acabado, rematado. ⊚ m. Conjunto de operaciones finales de detalle que dejan completo un objeto confeccionado,… … Enciclopedia Universal
terminado — terminado, da adjetivo y sustantivo acabado, finalizado, concluido*, hecho, inactivo … Diccionario de sinónimos y antónimos
terminado — I 1. pp de terminar 2 Dar por terminado algo Considerarlo acabado o finalizado: Concluida la aventura cardenista, la Revolución había dado por terminados sus proyectos de reforma social y política II. 1 s m En la elaboración o fabricación de un… … Español en México
El misterio terminado — Saltar a navegación, búsqueda Libro publicado por la Sociedad Watchtower en 1917 con el título The Finished Mystery (El misterio terminado). Esta obra ofrecía comentarios versículo por versículo sobre los libros bíblicos de Ezequiel y Revelación … Wikipedia Español
Asunto terminado — Infobox Film name = Asunto terminado caption = Screenshot director = Kurt Land producer = Kurt Land | writer = Abel Santa Cruz starring = Juan Carlos Thorry Malvina Pastorino music = Víctor Slister cinematography = Vicente Cosentino editing =… … Wikipedia
La guerra ha terminado — Último parte oficial de guerra firmado por el General Franco. Concluye con la frase: «la guerra ha terminado». «La guerra ha terminado» es la frase con la que concluye el último parte de guerra emitido el 1 de abril de 1939 por el general… … Wikipedia Español
Invierno no es pasado, mientras abril no ha terminado, (El) — Pues son aún corrientes avisa el refrán los fríos en este mes de primavera … Diccionario de dichos y refranes
Rascacielos en África — Anexo:Rascacielos en África Saltar a navegación, búsqueda Lista de los 15 rascacielos más altos en África¹ construidos Puesto Edificio² Ciudad País Altura³ Número de plantas Año de inauguración 1 … Wikipedia Español
Anexo:Rascacielos en África — Lista de los 15 rascacielos más altos en África¹ construidos Puesto Edificio² Ciudad País Altura³ Número de plantas Año de inauguración 1 Carlton Centre Office Tower Johanesburgo … Wikipedia Español
terminar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: terminar terminando terminado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. termino terminas termina terminamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Mandriva — Para la empresa que mantiene esta distribución, véase Mandriva (empresa). Este artículo o sección se encuentra desactualizado. Es posible que la información suministrada aquí haya cambiado o sea insuficiente … Wikipedia Español