-
1 kleiden
kleiden I vt (in A) облека́ть (во что-л.); er kleidet seine Gedanken stets in schöne Worte он уме́ет всегда́ прида́ть свои́м мы́слям прекра́сную фо́рму -
2 kleiden
kleiden <h>1. v/t: etwas in Worte kleiden bş-i kelimelere dökmek;jemanden (gut) kleiden b-ne yakışmak2. v/r: sich kleiden in -e bürünmek -
3 kleiden
kleiden♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
4 kleiden
kleiden, vestire. convestire (mit einem Kleide, dann übh. mit einer Decke versehen). – veste tegere (mit einem Kleide bedecken). – veste induere alqm. vestem induere alci (jmdm. [1447] ein Kleid anziehen). – veste alqm amicire (jmdm. ein Kleid, z.B. einen Mantel, umwerfen, niemals = anziehen). – Soldaten als Hirten gekleidet, milites pastorum habitu. – Gedanken in Worte k., sensus verbis prosequi. – sich kleiden, induere sibi vestem od. se veste. veste indui (ein Kleid anziehen); (veste) se amicire (sich in ein Gewand hüllen, niemals = ein Kleid anziehen): sich mit etwas k., vestiri, amiciri alqā re (s. vorher den Untersch.): sich neu k., novam sibi parare vestem: sich römisch k., Romano habitu uti: sich anständig k., anständig gekleidet einhergehen, honeste vestiri od. vestitum esse (z.B. in foro, Ggstz. vestiri domi quod satis est, d.i. zu Hause zur Notdurft, einfach gekleidet gehen): sich schlecht k., schlecht gekleidet einhergehen, male vestiri od. vestitum esse: sich ebenso (mit jmd. überein) k., eodem ornatu vestiri (dah.: das Volk sich ebenso k. lassen, eodem ornatu etiam populum vestiri iubere): sich ebenso nähren u. k., eodem victu et cultu corporis uti: in Gold u. Purpur gekleidet einhergehen, insignem auro et purā conspici: in Lumpen gekleidet einhergehen, pannis obsitum esse. – die Erde kleidet sich mit Blumen, Gras, terra vestitur floribus, herbis: die Wiesen kleiden sich mit Gras, herbis prata convestiuntur. – es kleidet jmd. (etwas steht ihm), decet alqm alqd: es kleidet jmd. gut, satis decet alqm alqd; ornat alqm alqd (alle sowohl von Kleidungsstücken als bildl. von Eigenschaften).
-
5 kleiden
kleiden sw.V. hb tr.V. 1. обличам; 2. стои, отива; sich kleiden обличам се; sie kleidet sich gut тя се облича добре; diese Farbe kleidet dich nicht този цвят не ти отива.* * *tr обличам нкг; der Anzug kleidet mich gut костюмът ми стои добре, прилича ми -
6 kleiden
-
7 kleiden
dieser Anzug kleidet ihn gut ten oblek mu sluší; -
8 kleiden
I v/t1. dress; sie ist immer korrekt gekleidet she always wears the right clothes (for the occasion); jemanden ( gut) kleiden suit s.o.2. in Worte kleiden fig. put into words, express; etw. in schöne Worte kleiden express s.th. in fine language* * *to dress; to become; to attire; to clothe; to gown;sich kleidento dress* * *klei|den ['klaidn]1. vrto dress; (geh = Kleider anziehen auch) to dress oneself, to clothe oneself (liter, form)gut/schlecht gekleidet sein — to be well/badly dressed
weiß/schwarz gekleidet — dressed in white/black
die Natur kleidet sich in Weiß (liter) — nature dons a cloak or mantle of white (liter)
2. vt (geh)(= mit Kleidern versehen) to clothe, to dress; (fig) Gedanken, Ideen to clothe, to couchdie Armen kléíden — to clothe the poor
etw in schöne Worte kléíden — to dress sth up or to couch sth in fancy words
ich kann meine Gefühle nicht in Worte kléíden — I cannot put my feelings into words
* * *(to dress: attired in silk.) attire* * *klei·den[ˈklaidn̩]vt1. (anziehen)2. (jdm stehen)▪ jdn \kleiden to suit [or look good on] sbseine Gefühle in Worte \kleiden to put one's feelings into wordsetw in schöne Worte \kleiden to couch sth in fancy words▪ jdn \kleiden to clothe sb* * *1.reflexives Verb dress2.transitives Verb1) dress2) suit; look well ondie Farbe kleidet dich gut — the colour suits you or looks well on you
3)etwas in Worte kleiden — express something in words; put something into words
* * *A. v/t1. dress;sie ist immer korrekt gekleidet she always wears the right clothes (for the occasion);jemanden (gut) kleiden suit sb2.in Worte kleiden fig put into words, express;etwas in schöne Worte kleiden express sth in fine languageB. v/r dress;sich modern/leicht etckleiden wear fashionable/thin etc clothes* * *1.reflexives Verb dress2.transitives Verb1) dress2) suit; look well ondie Farbe kleidet dich gut — the colour suits you or looks well on you
3)etwas in Worte kleiden — express something in words; put something into words
* * *v.to attire v.to become v.(§ p.,p.p.: became, become)to clothe v.to endue v. -
9 kleiden
'klaɪdənv1)sich kleiden — vestirse, ponerse la ropa
2) ( gut aussehen) sentar bien, ir bienkleiden ['klaɪdən]■ sich kleiden vestirsetransitives Verb1. [anziehen] vestir————————sich kleiden reflexives Verb -
10 kleiden
klei·den [ʼklaidn̩]vt1) ( anziehen)sich gut/schlecht \kleiden to dress well/badly;sich schick \kleiden to dress up;2) ( jdm stehen)jdn \kleiden to suit [or look good on] sbjdn \kleiden to clothe sb -
11 kleiden
'klaɪdənv1)sich kleiden — s'habiller, se vêtir
schlecht gekleidet sein — être mal habillé/être fagoté comme un sac
2)kleidenkl136e9342ei/136e9342den ['kle39291efai/e39291efdən]s'habiller; Beispiel: sich dezent/auffällig kleiden s'habiller d'une façon décente/criardeBeispiel: jemanden gut kleiden Anzug, Farbe bien habiller quelqu'un -
12 kleiden
I.
1) tr jdn. mit Kleidung versorgen, anziehen одева́ть /-де́ть кого́-н. zu jdm. passen идти́ <быть к лицу́> кому́-н. gut [reich] gekleidet sein < gekleidet gehen> быть хорошо́ [бога́то] оде́тым. etw. kleidet jdn. gut [sehr gut/überhaupt nicht] что-н. кому́-н. о́чень [чрезвыча́йно соверше́нно <о́чень> не] идёт <к лицу́>
II.
1) sich kleiden. (in etw.) sich anziehen одева́ться /-де́ться (во что-н.). sich in Schwarz [Weiß] kleiden одева́ться /- в чёрное [в бе́лое] -
13 kleiden
-
14 kleiden
- {to become (became,become) trở nên, trở thành, vừa, hợp, thích hợp, xứng - {to clothe (clothed,clothed/clad,clad) mặc quần áo cho, phủ, che phủ - {to dress} mặc, ăn mặc, băng bó, đắp thuốc, sửa lại hàng ngũ cho thẳng hàng, treo cờ xí, bày biện, sắm quần áo, đẽo gọt, mài giũa, mài nhẵn, hồ, thuộc, chải, vấn, sửa tỉa, xén, sửa soạn, nêm đồ gia vị - nấu, xới, làm, bón phân, mặc quần áo, mặc lễ phục, xếp thẳng hàng - {to endue} khoác &), động tính từ quá khứ) cho, phú cho - {to garb} - {to habit} ở, cư trú tại - {to invest} đầu tư, trao cho, dành cho, khoác cho, mặc cho, truyền cho, làm lễ nhậm chức cho, bao vây, phong toả, đầu tư vốn - {to rig} trang bị cho tàu thuyền, lắp ráp, dựng lên, được trãng bị những thứ cần thiết, lừa đảo, gian lận - {to suit} làm cho phù hợp, quen, đủ điều kiện, thoả mãn, đáp ứng nhu cầu của, phù hợp với quyền lợi của, hợp với, thích hợp với, tiện = kleiden [in] {to garment [in]}+ = neu kleiden {to redress}+ = sich modisch kleiden {to wear fashionable clothes}+ -
15 kleiden
in A w A);dieser Hut kleidet dich gut w tym kapeluszu jest ci do twarzy;fig in Worte kleiden wyrazić słowami -
16 kleiden
1. vt1) одевать (кого-л. кaк-л.)2) быть к лицу, идти (кому-л.)2.употр. в сочетанияхsich kleiden — одеваться (как-л.)
-
17 kleiden
I vt 1. geyindirmək, bəzəmək; in Worte \kleiden məc. sözlə ifadə etmək; 2. yaraşmaq; das kleidet Sie gut bu paltar Sizə çox yaraşır; II sich \kleiden geyinmək, bəzənmək -
18 kleiden
kléidenI vt книжн.1. одева́ть2. быть к лицу́, идти́ (кому-л.)3. (in A) облека́ть (мысли в слова и т. п.) -
19 kleiden
-
20 kleiden
1. vt1) одевать (кого-л.)gut gekleidet sein — быть хорошо одетым2) быть к лицу, идти (кому-л.)es kleidet mich gut — это мне идёт, это мне к лицуer kleidet seine Gedanken stets in schöne Worte — он умеет всегда придать своим мыслям прекрасную форму2. (in A) (sich)одеваться, наряжаться (во что-л.)
См. также в других словарях:
Kleiden — Kleiden, verb. reg. act. mit einem Kleide oder mit Kleidern versehen. 1. In der weitesten Bedeutung des Hauptwortes, nur noch in einigen Fällen. Eine Kugelbüchse kleiden, sie mit dem nöthigen Beschläge versehen. In engerer Bedeutung, mit einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kleiden — Kleiden, ein Tau mit Schiemannsgarn oder Hüsing dicht umwickeln … Lexikon der gesamten Technik
kleiden — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich auf bestimmte Weise anziehen Beispiele: Er war heute sportlich gekleidet. Sie kleidet sich immer nach der neuesten Mode … Extremes Deutsch
kleiden — anhaben; (Kleidung) tragen * * * klei|den [ klai̮dn̩], kleidete, gekleidet: 1. <itr.; hat (als Kleidungsstück) jmdm. stehen, zu jmdm. passen: der Mantel kleidet dich gut; die Brille kleidet ihn nicht. Syn.: getragen werden können von, ↑ stehen … Universal-Lexikon
kleiden — 1. a) anziehen, bekleiden; (landsch. salopp): anpellen; (scherzh., sonst geh. veraltet): gewanden. b) passen, schmeicheln, sitzen, stehen. 2. ausdrücken, Ausdruck verleihen, fassen, formulieren, gestalten; (geh.): einkleiden. sich kleiden 1. sich … Das Wörterbuch der Synonyme
kleiden — klei·den; kleidete, hat gekleidet; [Vt] jemanden / sich irgendwie kleiden für jemanden / sich eine bestimmte Art von Kleidung wählen und sie anziehen <sich elegant, sportlich, modisch, nach der neuesten Mode, altmodisch, schick kleiden>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kleiden — klei|den, sich kleiden; es kleidet mich gut usw … Die deutsche Rechtschreibung
Kleiden — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia
kleiden — kleide, aantrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
Kleiden — 1. Besser übel gekleidet, denn gar nackt. 2. Die sich leichtfertig kleidet, die trägt jhr Gesess feil. – Lehmann, 424, 43. 3. Einn ieden kleydt sein (eygen) that. – Franck, I, 52b; Eyering, II, 120; Gruter, I, 25; Petri, II, 199;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Etwas in Worte kleiden — Diese Redewendung, die einen gehobenen Sprachstil kennzeichnet, umschreibt, dass etwas sprachlich ausgedrückt wird: Das Gefühl, das uns beim Anblick dieses Menschen überkam, lässt sich nicht in Worte kleiden … Universal-Lexikon