-
1 verschlossen
verschlossen II part adj закры́тый, за́пертыйetw. verschlossen halten держа́ть под замко́м [взаперти́]einen verschlossenen Leib haben библ. быть беспло́дной (о же́нщине), страда́ть запо́ромbei [hinter] verschlossenen Türen при закры́тых дверя́х (тж. юр.)verschlossen II part adj за́мкнутый (о челове́ке), ein verschlossenes Wesen за́мкнутость, скры́тность -
2 verschlossen
verschlossen, taciturnus (schweigsam). – occul tus. tectus (geheimnisvoll, versteckt); verb. occultus et tectus. – v. gegen jmd., tectus ad alqm: in sich verschlossen sein, naturā tristi ac reconditā esse: eine v. Brust, pectus clausum od. occultum.
-
3 verschlossen
-
4 verschlossen
-
5 verschlossen
verschlossen adj kilitli, kapalı; fig Person içine kapalı;hinter verschlossenen Türen kapalı kapılar ardında -
6 verschlossen
verschlossen lockedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verschlossen
-
7 verschlossen
-
8 verschlossen
verschlossen (be-, le)zárt; fig. zárkózott -
9 verschlossen
-
10 verschlossen
I P.P. verschließenII Adj.1. closed, shut; locked (up); hinter verschlossenen Türen behind closed doors; vor verschlossener Tür stehen be left standing on the doorstep; diese Kreise / Möglichkeiten etc. bleiben ihnen verschlossen these circles / possibilities etc. remain closed to them2. fig., Person: reserved, withdrawn; (wortkarg) uncommunicative; Kind: withdrawn; er ist ziemlich verschlossen auch he doesn’t say much* * *closed; uncommunicative; cagey; self-contained* * *ver|schlọs|sen [fɛɐ'ʃlɔsn]adjclosed; (mit Schlüssel) Tür, Fach etc locked; (mit Riegel) bolted; Dose closed, sealed; Briefumschlag sealed; (fig = unzugänglich) reservedSee:→ auch verschließen* * *(secretive: He's very cagey about his plans.) cagey* * *ver·schlos·sen[fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩]2. (zugemacht) closed\verschlossen bleiben to be [kept] closed4.▶ jdm \verschlossen bleiben to be a mystery to sb; Fachwissen a. to be a closed book to sb* * ** * *B. adj1. closed, shut; locked (up);hinter verschlossenen Türen behind closed doors;vor verschlossener Tür stehen be left standing on the doorstep;diese Kreise/Möglichkeiten etcbleiben ihnen verschlossen these circles/possibilities etc remain closed to themer ist ziemlich verschlossen auch he doesn’t say much* * ** * *adj.occlusive adj.secretive adj.uncommunicative adj.withdrawn adj. adv.cagily adv.secretively adv. -
11 verschlossen
ver·schlos·sen [fɛɐ̭ʼʃlɔsn̩] adj1) ( abgeschlossen) closed;( mit einem Schlüssel) locked2) ( zugemacht) closed;\verschlossen bleiben to be [kept] closed3) ( sehr zurückhaltend) reserved;( schweigsam) taciturnWENDUNGEN:jdm \verschlossen bleiben to be a mystery to sb; Fachwissen a. to be a closed book to sb -
12 verschlossen
-
13 verschlossen
- {close} đóng kín, chật, chật chội, kín, bí hơi, ngột ngạt, chặt, bền, sít, khít, che đậy, bí mật, giấu giếm, dè dặt, kín đáo, hà tiện, bủn xỉn, gần, thân, sát, chặt chẽ, kỹ lưỡng, tỉ mỉ, cẩn thận, hạn chế, cấm - gay go, ngang nhau, ngang sức, ẩn, ngắn - {reserved} dành, dành riêng, dành trước, giữ gìn, dự bị, dự trữ - {secretive} hay giấu giếm, hay giữ kẽ - {taciturn} ít nói, lầm lì - {undemonstrative} không hay thổ lộ tâm tình = luftdicht verschlossen {hermetically sealed}+ = hermetisch verschlossen {hermetically sealed}+ -
14 verschlossen
1. 2. part adj1) закрытый, запертыйeinen verschlossenen Leib haben — библ. быть бесплодной ( о женщине); страдать запором2) замкнутый ( о человеке) -
15 verschlossen
fɛr'ʃlɔsənadj(fig) reservado, taciturno, poco comunicativoverschlossen [fεɐ'∫lɔsən]I VerbII Adjektiv(Person) reservadoAdjektiv -
16 verschlossen
zurückhaltend за́мкнутый (в себе́). Charakter, Mensch auch скры́тный. verschlossenes Wesen за́мкнутость, скры́тность. sich jdm. gegenüber verschlossen verhalten быть скры́тным <за́мкнутым> по отноше́нию к кому́-н., вести́ себя́ скры́тно с кем-н. <по отноше́нию к кому́-н.>, держа́ться с кем-н. за́мкнуто -
17 verschlossen
verschlossen låst, stängd; fig sluten, tystlåten, inbunden;hinter verschlossenen Türen bakom stängda dörrar -
18 verschlossen
прил.1) общ. под замком, запертый, замкнутый (о человеке), закрытый2) психол. скрытный, блокированный3) пищ. укупоренный (о бутылке), закатанный (о консервной банке), запечатанный (о пакете)4) ВМФ. закодированный -
19 verschlossen
закодированныйзакрытыйзамкнутый -
20 verschlossen
См. также в других словарях:
verschlossen — verschlossen … Deutsch Wörterbuch
verschlossen — 1. ↑reserviert, 2. introvertiert … Das große Fremdwörterbuch
verschlossen — Adj. (Mittelstufe) in sich gekehrt, Gegenteil zu offen Synonym: introvertiert Beispiel: Sie ist eine verschlossene, junge Frau … Extremes Deutsch
verschlossen — 1. [ab]geschlossen, hermetisch, unzugänglich, verriegelt, versperrt, verstopft, zugeschlossen; (ugs.): dicht, zu; (südd., österr.): zugesperrt. 2. ablehnend, abweisend, einsilbig, knorrig, kühl, kurz angebunden, reserviert, schweigsam, spröde,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschlossen — versperrt; dicht (umgangssprachlich); zu; abgeschlossen; verriegelt; abgesperrt; introvertiert; unaufgeschlossen; nach innen gekehrt; schweigsam; … Universal-Lexikon
verschlossen — ver·schlọs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑verschließen 2 Adj; <Menschen> so, dass sie ihre Gedanken nicht mitteilen und ihre Gefühle nicht zeigen 3 etwas bleibt jemandem verschlossen etwas wird von jemandem nicht genutzt oder erkannt ↔ etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschlossen und verriegelt — Der Roman Verschlossen und verriegelt (schwedischer Originaltitel: Det slutna rummet) des Autorenpaares Maj Sjöwall und Per Wahlöö gehört zu der Dekalogie Roman über ein Verbrechen und schließt sich an den Kriminalroman „Das Ekel aus Säffle“ an,… … Deutsch Wikipedia
verschlossen — verschlosse … Kölsch Dialekt Lexikon
verschlossen — ver|schlọs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Die Geisterwelt ist nicht verschlossen — Im ersten Teil von Goethes Faust (Nacht) zitiert Faust die Worte eines nicht namentlich genannten Weisen: »Die Geisterwelt ist nicht verschlossen;/Dein Sinn ist zu, dein Herz ist tot!/Auf, bade, Schüler, unverdrossen/Die ird sche Brust im… … Universal-Lexikon
schlecht verschlossen — schlecht verschlossen … Deutsch Wörterbuch