-
1 etwas (mit) ins Kalkül ziehen
considerar algo de antemano -
2 etwas als Befreiung empfinden
considerar algo como una liberación -
3 etwas für angemessen halten
considerar algo adecuado -
4 etwas für eine Selbstverständlichkeit halten
considerar algo como lo más natural del mundoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas für eine Selbstverständlichkeit halten
-
5 etwas mit berücksichtigen
considerar algo -
6 etwas iDativ/i Rechnung tragen
considerar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas iDativ/i Rechnung tragen
-
7 für rechtens halten
considerar legítimo -
8 jemanden für geeignet halten
considerar a alguien competente -
9 beachten
bə'axtənvatender a, prestar atención, considerar2 dig (Vorschrift) cumplir [con]3 dig (berücksichtigen) tener en cuenta, considerar4 dig (bemerken) fijarse [en]transitives Verb1. [befolgen] seguir[Gesetz] cumplir -
10 betrachten
bə'traxtənv1) ( anschauen) mirar, contemplar2) (fig: beurteilen)Wir betrachten den Fall als erledigt. — Damos por terminado el caso.
1 dig (anschauen) contemplar; (genau) examinar; genau betrachtet mirándolo bien; etwas aus der Nähe betrachten examinar algo de cerca2 dig (einschätzen) considerar [als como]transitives Verb1. [ansehen] mirar2. [beurteilen] considerar————————sich betrachten reflexives Verb -
11 ansehen
'anzeːənnreputación m, fama f<-s, ohne Plural >(unreg) transitives Verbetw/jn als etw ansehen considerar algo/a alguien como algo————————(unreg) intransitives Verbsieh mal an! ¡mira por dónde! -
12 bedenken
bə'dɛŋkənv irrpensar, considerarWir müssen alle möglichen Schwierigkeiten bedenken. — Tenemos que tener en cuenta todas las dificultades posibles.
-1-Bedenken1<-s, ohne Plural >; (das Überlegen) reflexión Feminin; nach kurzem Bedenken después de una breve reflexión————————-2-Bedenken21. [überlegen] considerarjn mit Beifall bedenken acoger oder responder a alguien con una salva de aplausos————————bedenken, dass... tener en cuenta que... -
13 erachten
ɛr'axtənvconsiderar, juzgar<-s, ohne Plural > meines Erachtens en mi opinióntransitives Verbetw/jn als oder für etw erachten considerar algo/a alguien como algo -
14 erwägen
ɛr'vɛːgənv irrponderar, tomar en consideraciónerwägen [εɐ'vε:gən] <erwägt, erwog, erwogen>considerar -
15 überlegen
1. yːbər'leːgən vsich etw überlegen — reflexionar sobre algo, pensar sobre algo, considerar algo
2. yːbər'leːgən adjDas wäre zu überlegen. — Habría que pensarlo.
-1-überlegen1I Adjektiv1 dig (besser) superior; jemandem (in/an etwas Dativ ) überlegen sein ser superior a alguien (en algo)2 dig (hochmütig) arroganteII Adverbcon aire de superioridad————————pensar, reflexionar; ich habe hin und her überlegt lo he pensado una y otra vez; wohl überlegt (gehobener Sprachgebrauch) bien pensado; wohl überlegt handeln obrar con mesura(nachdenken) reflexionar (sobre), pensar; (erwägen) considerar; ich habe es mir anders überlegt he cambiado de opinión; ich werde es mir überlegen me lo pensaré; wenn man's sich Dativ recht überlegt,... pensándolo bien...————————-3-über| legen3echar por encima■ sich überlegen inclinarseItransitives Verb————————intransitives VerbIIAdjektiv————————Adverb -
16 Bedenken
bə'dɛŋkənv irrpensar, considerarWir müssen alle möglichen Schwierigkeiten bedenken. — Tenemos que tener en cuenta todas las dificultades posibles.
-1-Bedenken1<-s, ohne Plural >; (das Überlegen) reflexión Feminin; nach kurzem Bedenken después de una breve reflexión————————-2-Bedenken2 -
17 Befreiung
bə'fraɪuŋf1) liberación f, emancipación f2) ECO exención f, exoneración f, dispensa f<- en>1 dig(eines Landes, Menschen) liberación Feminin; etwas als Befreiung empfinden considerar algo como una liberación; die Befreiung der Frau la emancipación de la mujer2 dig (von einer Pflicht) exención [von de]die (ohne Pl) -
18 Erachten
-
19 Gerechtigkeit
gə'rɛçtɪçkaɪtfjusticia fohne Plural, justicia Feminin; jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen hacer justicia a alguien; das ist ausgleichende Gerechtigkeit esto hace justicia (a una injusticia anterior)die (ohne Pl) -
20 Kalkül
kal'kyːlncálculo m-1-Kalkül1 [kal'ky:l]<-s, -e>; (Überlegung) cálculo Maskulin; etwas (mit) ins Kalkül ziehen considerar algo de antemano————————-2-Kalkül2<-s, -e> Mathematik cálculo Maskulin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
considerar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: considerar considerando considerado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. considero consideras considera… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
considerar — verbo transitivo 1. Pensar (una persona) en [una cosa] para conocer todos sus aspectos o para valorarla: Consideré la cuestión en todos sus aspectos. Consideramos el problema bajo todos los puntos de vista. He considerado la posibilidad de ir… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
considerar — Con el sentido de ‘juzgar o estimar’, es transitivo y, además de su complemento directo, suele llevar un complemento predicativo, introducido a veces por como (→ como, 3b): «No consideraban el flamenco un arte a la altura» (Tiempo [Esp.] 5.3.90); … Diccionario panhispánico de dudas
considerar — v. tr. 1. Examinar atentamente. 2. Ter em consideração. 3. Ponderar; calcular; reputar. • v. intr. 4. Pensar; meditar. • v. tr. 5. Julgar se, imaginar se … Dicionário da Língua Portuguesa
considerar — (Del lat. considerāre). 1. tr. Pensar, meditar, reflexionar algo con atención y cuidado. 2. Tratar a alguien con urbanidad o respeto. 3. Juzgar, estimar. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
considerar — (Del lat. considerare, examinar atentamente.) ► verbo transitivo 1 Pensar una cosa atenta y reflexivamente: ■ considera lo que hemos hecho por ti. SINÓNIMO cavilar examinar [reflesxonar] sopesar 2 Tener respeto o estima a una persona: ■ siempre… … Enciclopedia Universal
considerar — {{#}}{{LM C10028}}{{〓}} {{ConjC10028}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10268}} {{[}}considerar{{]}} ‹con·si·de·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Pensar, meditar o reflexionar con atención y cuidado: • Tengo que considerar tu oferta antes de darte una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
considerar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Pensar en algo con cuidado y tomando en cuenta su valor o sus consecuencias: considerar una pregunta, considerar un argumento 2 Juzgar o tener una opinión acerca de algo o alguien: Considera a López Velarde un gran… … Español en México
considerar — (v) (Básico) reflexionar sobre un acontecimiento, persona o cosa; juzgar, meditar Ejemplos: Me han dicho que tienen que considerar mi propuesta antes de tomar una decisión. Se considera descortés interrumpir la conversación … Español Extremo Basic and Intermediate
considerar — con|si|de|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
considerar — transitivo 1) pensar*, reflexionar, meditar, examinar, tomar en consideración, tener en cuenta, barajar*, sopesar, atender, hacer caso. 2) juzgar, estimar*, opinar, tener por, reputar por. 3) … Diccionario de sinónimos y antónimos