terland(e)

Hör auf, sich als Prophét áúfzuspielen! — Хватит разыгрывать из себя пророка!

j-n (aus séínem Váterland) verbánnen — высылать кого-л из родной страны

Er wúrde für zehn Jáhre auf éíne Ínsel verbánnt. — Его сослали на остров на десять лет.

ein Gehéímnis verráten — выдать тайну

j-s Pläne verráten — предать огласке чьи-л планы

Wer hat dir das Verstéck verráten? — Кто показал тебе тайник?

sein Váterland verráten — изменить Родине

séíne Ideále verráten — предать свои идеалы

séíne wáhren Gefühle nicht verráten — не показывать своих истинных чувств

Díéses Werk verrät die gróße Begábung des Künstlers. — В этом произведении чувствуется большое дарование художника.

Séíne Spráche verrät, dass er ein Sǘdländer ist. — По его речи слышно, что он южанин.

verráten und verkáúft sein — пасть жертвой обмана

Mit díéser Géste hat sie sich verráten. — Этим жестом она себя выдала.

In díésen Wórten verrät sich Respéktlosigkeit. — В этих словах сквозит неуважение.

Du verrätst dich schon durch déínen Dialékt. — Тебя выдаёт твой диалект.

sich verráten und verkáúft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

sich als Prophét á ufspielen — разы́грывать из себя́ проро́ка

ein Prophét gilt nichts in sé inem Vá terland(e) посл. — нет проро́ка в своё́м оте́честве

sein Vá terland verrá ten — измени́ть Ро́дине

ein Gehé imnis verrá ten — вы́дать та́йну

j-s Plä́ne verrá ten — преда́ть огла́ске чьи-л. пла́ны

sé ine Sprá che verrät, daß er ein Sǘ dländer ist — по его́ ре́чи слы́шно, что он южа́нин

dí eses Werk verrät die gró ße Begá bung des Kǘ nstlers — в э́том произведе́нии чу́вствуется большо́е дарова́ние худо́жника

sich verrá ten und verká uft fǘ hlen — чу́вствовать себя́ же́ртвой обма́на