-
1 teori|a
f (G D Gpl teorii) 1. (koncepcja) theory- teoria naukowa a scientific theory- teoria Kopernika/Newtona Copernicus’/Newton’s theorem2. (metodologia) theory- teoria literatury/muzyki literary/music theory3. przen. (opinia) theory- stworzył sobie teorię, że… he has a theory a. his theory is that…- snuć teorie to theorize- mam na ten temat swoją teorię I have my own theory about that4. (teza) theory, hypothesis 5. (przeciwieństwo praktyki) theory- teoria często mija się z praktyką there’s often a gap between theory and practice- □ chromosomowa teoria dziedziczności Biol. chromosomal theory of inheritance- dynamiczna teoria ciepła Fiz. dynamic theory of heat- teoria celularna Biol. cell theory- teoria emanacji Filoz. emanation theory- teoria ewolucji Biol. theory of evolution- teoria geocentryczna Astron. geocentric theory- teoria gier Mat. games theory- teoria koherencji Filoz. coherence theory- teoria kwantów Fiz. quantum theory- teoria mnogości Mat. multiplicity theory- teoria państwa i prawa Prawo state and law theory- teoria poznania Filoz. theory of knowledge, epistemology- teoria względności Fiz. theory of relativity■ spiskowa teoria dziejów Polit. the conspiracy theory of (world) historyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teori|a
-
2 obalić
глаг.• валить• низвергать• низвергнуть• ниспровергать• опровергать• опровергнуть• опрокидывать• опрокинуть• перевернуть• перевертывать• переворачивать• повалить• повергать• повергнуть• свергнуть* * *obal|ić\obalićony сов. 1. повалить; свалить; опрокинуть;2. перен. свергнуть;\obalić tyrana свергнуть (низложить) тирана;
3. перен. опровергнуть;\obalić teorię опровергнуть теорию; \obalić zarzut доказать неправильность (необоснованность) обвинения; ● \obalić testament признать завещание недействительным;
\obalić wyrok отменить приговор+1. powalić, przewrócić, wywrócić, zwalić
* * *obalony сов.1) повали́ть; свали́ть; опроки́нуть2) перен. све́ргнутьobalić tyrana — све́ргнуть (низложи́ть) тира́на
3) перен. опрове́ргнутьobalić teorię — опрове́ргнуть тео́рию
obalić zarzut — доказа́ть непра́вильность (необосно́ванность) обвине́ния
•- obalić wyrokSyn: -
3 podbudować
глаг.• построить* * *podbudowa|ć\podbudować sufit belkami укрепить потолок (опорными) балками, подвести балки под потолок;
2. перен. обосновать, подкрепить;\podbudować teorię faktami подкрепить теорию фактами;
3. перен. (podnieść na duchu) ободрить* * *podbudowany сов.podbudować sufit belkami — укрепи́ть потоло́к (опо́рными) ба́лками, подвести́ ба́лки под потоло́к
2) перен. обоснова́ть, подкрепи́тьpodbudować teorię faktami — подкрепи́ть тео́рию фа́ктами
3) перен. ( podnieść na duchu) ободри́ть -
4 tworzyć
глаг.• выделывать• вырабатывать• выработать• делать• закладывать• зарождать• изготавливать• изготовить• назначать• образовать• образовывать• обусловливать• основать• основывать• породить• порождать• произвести• производить• проявлять• развивать• рождать• складывать• сложить• создавать• создаваться• создать• созидать• составлять• сотворить• сочинить• сочинять• справлять• строить• сформировать• творить• уложить• устраивать• учредить• учреждать• фабриковать• формировать* * *1) (kreować) создавать, созидать, формировать2) tworzyć (stanowić) образовывать, составлять3) tworzyć (o twórczości) творить (о творчестве)czynić, robić творить (делать)rzucać, wymawiać (zaklęcie) творить (о заклинании)odmawiać (modlitwę) творить (о молитве)zarabiać (rozrabiać) творить (размешивать)* * *tworz|yćtwórz, \tworzyćony несов. 1. создавать, созидать;\tworzyć teorię создавать теорию; \tworzyć symfonię создавать (сочинять) симфонию;
2. образовывать, составлять;\tworzyć całość составлять целое; \tworzyć wspólny front выступать единым фронтом; \tworzyć partię образовывать (создавать) партию; \tworzyć rząd формировать правительство
* * *twórz, tworzony несов.1) создава́ть, созида́тьtworzyć teorię — создава́ть тео́рию
tworzyć symfonię — создава́ть (сочиня́ть) симфо́нию
2) образо́вывать, составля́тьtworzyć całość — составля́ть це́лое
tworzyć wspólny front — выступа́ть еди́ным фро́нтом
tworzyć partię — образо́вывать (создава́ть) па́ртию
tworzyć rząd — формирова́ть прави́тельство
-
5 wulgaryz|ować
impf Ⅰ vt książk. 1. (czynić wulgarnym) to vulgarize [język] ⇒ zwulgaryzować 2. (upraszczać) to vulgarize [pomysł, problem, teorię] ⇒ zwulgaryzować Ⅱ wulgaryzować się książk. 1. (stać się ordynarnym, prostackim) [język, obyczaje] to become vulgarized ⇒ zwulgaryzować się 2. (być spłycanym) [sztuka, teorie] to become vulgarized ⇒ zwulgaryzować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wulgaryz|ować
-
6 doskonalić
(-ę, -isz); perf; u-; vtto perfect, to improve* * *ipf.1. (= nadawać ostateczny szlif) (język, technikę, umiejętności) perfect; (metodę, procedurę, system, teorię) refine.2. (= ulepszać) improve, better.ipf.improve o.s., better o.s.; doskonalić się w czymś perfect one's skills at l. in sth; doskonalić się zawodowo have in-service training, take a refresher course; doskonalić się w grze na gitarze perfect one's guitar playing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doskonalić
-
7 formułować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > formułować
-
8 kłak
m 1. zw. pl pot., pejor. (włosy, sierść) tuft- pies wszędzie zostawia kłaki sierści the dog is shedding (hair) all over the place2. (waty, wełny) bit, snippet■ obietnice/teorie niewarte funta kłaków pot. promises/theories not worth a straw pot.* * *miGen. -a1. wisp of hair; (= pęczek włosów) tuft.2. pl. żart. l. uj. (= włosy) straggly hair.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłak
-
9 nieodparcie
adv. 1. (przemożnie) [pociągać, wabić] irresistibly; magnetically przen.- nieodparcie komiczny irresistibly funny- nieodparcie atrakcyjna kobieta an irresistibly alluring woman- świat teatru pociągał go nieodparcie the world of theatre drew him like a magnet- nieodparcie nasuwające się skojarzenia unavoidable associations- senność/znużenie ogarnia go nieodparcie sleepiness/weariness is overwhelming him2. (niezaprzeczalnie) [uzasadniać, udowadniać] irrefutably- nieodparcie przekonujące dowody/logiczne wnioski irrefutably convincing evidence/logical conclusions- argumentował nieodparcie swoje teorie he gave irrefutable arguments to support his theories- trwał nieodparcie przy swoich przekonaniach he held firmly to his convictions* * *adv.irresistibly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodparcie
-
10 obalać
impf obalić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt1) ( przeciwnika) to knock down; ( drzewo) to fell; (ustrój, rząd) to overthrow, to bring down; (teorię, twierdzenie) to refute, to disprove, ( testament) to revise; ( wyrok) to reverse; ( niewolnictwo) to abolish2) (pot) ( piwo) to knock back (pot)* * *ipf.obalić pf.1. (= przewracać) knock down, knock over, bring down.2. (= odsuwać od władzy) overthrow, depose; obalić rząd overthrow the government.3. (= oddalać, odpierać) refute, disprove; obalić zarzut rebut a charge; obalić wyrok reverse a sentence.4. (= delegalizować) abolish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obalać
-
11 podważać
impf ⇒ podważyć* * *-am, -asz, -yć; perf; vt(wieko, pokrywę) to lever up; (wiarę, zaufanie) to undermine; (hipotezę, teorię) to challenge; ( czyjąś wiarygodność) to question* * *ipf.podważyć pf.2. (= kwestionować) discredit, disprove, reject, question; ( opinię) shake, challenge; ( autorytet) impair; ( wiarę) subvert; podważać czyjeś dobre mniemanie o sobie make a dent in sb's ego; podważać słuszność czegoś question the validity of sth; nie do podważenia ( o argumencie) impregnable, irrefutable, flawless; (o dowodach, teorii) ironclad.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podważać
-
12 potwierdzać
impf ⇒ potwierdzić* * *to confirm; ( odbiór przesyłki) to acknowledge* * *ipf.confirm, affirm; ( czek) certify; (opinię, wersję wydarzeń itp.) bear out; ( teorię) support, corroborate, verify; ( zarzut) sustain, vindicate; (zasadę, stwierdzenie) validate; potwierdzać odbiór czegoś acknowledge (receipt of) sth.ipf.be confirmed l. corroborated l. validated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potwierdzać
-
13 praktycznie
Ⅰ adv. grad. [myśleć, działać] practically, in a practical way; [gospodarować, ubierać się] sensibly- trzeba działać praktycznie one has to be practical- ubierała się praktycznie she dressed sensibly, she wore practical clothes- pieniędzmi trzeba gospodarować praktycznie one should spend money sensiblyⅡ adv. [wykorzystać, zastosować] in practice- jak można tę teorię zastosować praktycznie? how can this theory be applied in practice?Ⅲ part. practically, virtually- to jest praktycznie niemożliwe this is practically a. virtually impossible- praktycznie odpowiadał za wszystko to all intents and purposes he was responsible for everything- praktycznie (rzecz) biorąc… to all intents and purposes…* * *practically; ( doświadczalnie) practically, in practice* * *adv.practically, in practice; stosować coś praktycznie use practically, make practical use of sth; postępować praktycznie act practically; praktycznie rzecz biorąc to all intents and purposes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praktycznie
-
14 pro
książk. Ⅰ n inv. pro- wszelkie pro i kontra the pros and consⅡ adj. inv. [argumenty, teorie, dowody] argumenty pro i kontra pro and con arguments- zawsze był pro he was always proⅢ adv. [świadczyć] pro Ⅳ pro- w wyrazach złożonych pro-- prowitamina A provitamin A* * *prep.1. z przymiotnikami pro-; profrancuski pro-French; prokomunistyczny pro-communist; pro i kontra pros and cons.2. ( w wyrażeniach pochodzenia łacińskiego) pro; pro forma pro forma; faktura proforma fin. pro-forma invoice; pro rata pro rata.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pro
-
15 rozkładać
impf ⇒ rozłożyć* * *( obrus) to spread, to unfold; ( towar) to lay out; ( parasol) to open; ( tapczan) to unfold; (pracę, koszty) to divide; ( maszynę) to take to pieces, ( powodować rozkład) to break up* * *ipf.1. (= rozpościerać) spread, lay out; (obrus, koc, palce) spread; (łóżko, gazetę) unfold; ( parasol) unfold, open; (antenę, drabinę) extend; ( ramiona) spread out, stretch out; ( nogi) sprawl, splay; rozkładać obóz make camp, camp down.2. (= rozmieszczać) lay out; rozkładać pasjansa play solitaire; Br. play patience.3. (= rozdzielać, rozplanowywać) (pracę, obowiązki, siły, koszty) distribute, divide; rozkładać koszty na kilka osób divide l. distribute the expenses among a number of people; rozkładać płatność na raty arrange instalments for a payment.4. (= demontować, rozbierać na części) take apart, take to pieces.5. (= dokonywać analizy) break down; mat. ( wektor) resolve; chem. ( ropę na frakcje) crack; rozkładać na czynniki factorize, factor; rozkładać na czynniki pierwsze (teorię, wiersz) dissect.6. biol. (= powodować gnicie) decompose, rot.7. pot. (= działać niszcząco) corrupt; rozłożyła ją grypa she came down with flu.8. pot. (= powodować fiasko czegoś) blow it, botch it.9. pot. (= walcząc, przewracać kogoś) knock down; rozłożyć kogoś na łopatki dosł., przen. floor sb.ipf.1. (= kłaść się) (na kanapie, trawniku, w fotelu) sprawl, lie down (w/na czymś in/on sth).2. (= rozlokowywać się) encamp; rozkładać się obozem make camp, camp down; rozkładać się z towarem spread one's wares.3. (= rozpościerać się) spread, extend.4. biol. (= gnić) decompose; decay, rot.5. (= dzielić się na składniki) chem. decompose.6. pot. (= doznawać niepowodzenia) fail, flunk; rozłożył się na egzaminie he failed l. flunked the exam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkładać
-
16 teoria
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.Gen. -ii theory; teoria względności relativity theory; teoria poznania epistemology; teoria spisku conspiracy theory; w teorii in theory, theoretically; mam własną teorię na ten temat I've got my own theory about it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teoria
-
17 uzasadniać
impf ⇒ uzasadnić* * ** * *ipf.uzasadnić pf. -ij justify, substantiate; demonstrate, show; (twierdzenie, teorię) prove, validate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uzasadniać
-
18 weryfikować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt(fakty, opinie) to verify; ( pracowników) to vet* * *ipf.(teorię, twierdzenie) verify; (kandydatów, pracowników) vet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > weryfikować
-
19 wyjaśniać
impf ⇒ wyjaśnić* * *(znaczenie, teorię) to explain; (sprawę, nieporozumienie) to straighten out* * *ipf.1. (= objaśniać) explain.2. (= uzasadniać) justify; (sprawę, nieporozumienie) clear, straighten out.ipf.1. (= stawać się zrozumiałym) become clear, be cleared up.2. (= stawać się jaśniejszym) clear up; wyjaśniło się na zachodzie it's cleared up in the west.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyjaśniać
-
20 wyłuszczać
impf ⇒ wyłuszczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(argumenty, racje) to set forth* * *ipf.( teorię) enunciate, set out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłuszczać
См. также в других словарях:
teorie — TEORÍE, teorii, s.f. 1. Formă superioară a cunoaşterii ştiinţifice care mijloceşte reflectarea realităţii. 2. Ansamblu sistematic de idei, de ipoteze, de legi şi concepte care descriu şi explică fapte sau evenimente privind anumite domenii sau… … Dicționar Român
teoríe — s. f. (sil. te o ), art. teoría, g. d. art. teoríei; pl. teoríi, art. teoríile … Romanian orthography
teoretic — TEORÉTIC, Ă, teoretici, ce, adj. Privitor la teorie; bazat pe teorie (nu pe experiment); referitor la conţinutul de idei. ♦ Care este de natura teoriei, care nu afectează activitatea practică. ♦ Abstract, noţional, conceptual; speculativ. [pr.:… … Dicționar Român
umoral — UMORÁL, Ă, umorali, e, adj. Care aparţine umorilor, care se referă la umori. ♢ Teorie umorală = teorie potrivit căreia funcţiile organismului sunt reglate de umori. – Din fr. humoral. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 umorál adj. m … Dicționar Român
Roman Bek — (* 16. Dezember 1924 in Pilsen) ist ein tschechischer Philosoph und Dozent. Leben Nach dem Abitur an der elektrotechnischen Industrieschule 1943 arbeitete Bek in verschiedenen Berufen, nach dem Krieg als Techniker in den Westböhmischen… … Deutsch Wikipedia
Oscar Nuccio — (Brindisi, 9 July 1931 – Rieti, 23 April 2004) was an Italian historian of economic thought. He taught the history of economic thought in the departments of political science at the University of Pisa, the University of Teramo, and Sapienza… … Wikipedia
metateorie — METATEORÍE, metateorii, s.f. Teorie asupra unei teorii date, aplicată mai ales asupra sistemelor formalizate. [pr.: te o ]. – Din fr. métathéorie. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 metateoríe s. f. teorie Trimis de siveco, 10.08 … Dicționar Român
Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… … Deutsch Wikipedia
Берка, Карел — Карел Берка Karel Berka Дата рождения: 4 мая 1923(1923 05 04) Дата смерти: 24 декабря 2004(2004 12 24) … Википедия
catastrofism — CATASTROFÍSM s.n. Teorie potrivit căreia toate schimbările din istoria pământului s ar datora unor catastrofe periodice, urmate de noi acte de creaţie. – Din fr. catastrophisme. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 catastrofísm s. n.… … Dicționar Român
determinism — DETERMINÍSM s.n. Teorie, concepţie potrivit căreia fenomenele sunt generate de înlănţuiri de cauze şi efecte, prin condiţionări şi legităţi prin interacţiuni necesare şi repetitive. – Din fr. déterminisme. Trimis de IoanSoleriu, 01.09.2004. Sursa … Dicționar Român